I-D70S/H/I Iyunithi Yokubonisa Yonke
“
Imininingwane:
- Izilinganiso eziqinile noma eziguqukayo (umzuzu, ubukhulu, isilinganiso, njll.)
- Isibonisi se-analogue nedijithali
- 2 ukulungiselelwa kokulinganisa (2 izilinganiso)
- Inketho yokukhetha ngokuzenzakalelayo ukumisa noma ukhethe
usebenzisa isikrini esithintwayo - Isibonisi esihlobene noma esiphelele esikhethiwe kusetshenziswa i
isikrini sokuthinta - Bonisa ukunemba (kusuka ezindaweni zamadesimali ezi-2 kuye kwezi-5)
- Imbobo ye-RS-232 yokuxhumana kwe-PC
- Imbobo ye-M-Bus yokuxhumeka kwe-I/O
- Imbobo ye-USB yoxhumo lwe-PC kanye/noma ukunikezwa kwamandla
- Dlulisela izilinganiso ngesikrini esithintwayo, okokufaka kwe-pedal, noma
imiyalo ngembobo ye-RS-232 - Ukunikezwa kwamandla ka-85-265 V nge-adaptha ye-AC enikeziwe (noma ngokuxhuma
ku-PC ngembobo ye-USB) - Umswakama ohlobene: umkhawulo wama-80%
- Ubukhulu: ububanzi 14 mm, ukuphakama 110 mm, ukujula 105 mm
- Isisindo: 600 g (700 g kuhlanganisa ne-adaptha)
Imiyalo yokusetshenziswa komkhiqizo:
1. Ukuhlola Ukulinganisa Okuyisisekelo:
Isibonisi se-D70 sisebenzisa izinzwa ezi-1 noma ezi-2 ukwenza noma yiluphi uhlobo
ukuhlolwa kokulinganisa. Izilinganiso eziyisisekelo (usebenzisa inzwa) zingaba
kwenziwe.
2. Izinketho zokubonisa:
Isikrini singahlukaniswa ukuze sibonise izibonisi ezimbili. I-D70 ingakwazi ukwenza
izilinganiso eziqondile (ezimile) noma izilinganiso eziguquguqukayo (min, max,
njll.)
3. Imisebenzi Engenziwa Ngezifiso:
I-D70 inenani elikhulu lemisebenzi eyenziwe ngokwezifiso, ukuyenza
ilungele uhla olukhulu lwezinhlelo zokusebenza zokuhlola.
4. Ukuxhumana:
Isibonisi se-D70 singaxhunywa kwi-PC kusetshenziswa i-RS-232 yayo kanye
Izimbobo ze-USB. I-pedal ye-multifunctional nayo ingaxhunywa ku-
idivayisi.
5. Ukufakwa:
I-D70 inezimbobo ezine ze-M5-thread zokufakwa. Isisekelo can
isuswe ukuze ibekwe noma yikuphi.
I-FAQ:
Q: Ingabe i-D70 ingenza izilinganiso uma iqhathaniswa nereferensi
izinga?
A: Yebo, i-D70 ingenza izilinganiso uma iqhathaniswa ne-a
izinga lokubhekisela, okungukuthi, ibhentshimakhi.
Q: Isebenza kanjani i-D70?
A: I-D70 inganikwa amandla kusetshenziswa i-adaptha ye-AC enikeziwe (85-265
V) noma ngokuyixhuma ku-PC ngembobo ye-USB.
Q: Yiziphi izilinganiso ze-D70?
A: Ubukhulu D70 ububanzi 14 mm, ukuphakama 110 mm,
ukujula 105 mm.
“`
Iyunithi yokubonisa yendawo yonke E Unité d'affichage universelle Universelle Anzeigeeinheit
I-D70S/H/IF
D
Umhlahlandlela womsebenzisi u-Manuel d'utilisation Bedienungsanleitung
2
Okuqukethwe
Izinguqulo zesingeniso Izici
Izici zobuchwepheshe eziyinhloko Ubukhulu nokufakwa Ukuxhumanisa i-D70S kanye ne-D70I D70H Izimbobo Zokuxhumana Izikhonkwane zokuxhuma Izixhumi ze-Mini-USB Isixhumi esibonakalayo esibonakalayo Izingxenye ezimbili eziyinhloko Imininingwane ejwayelekile Iwindi lokumisa Ikhibhodi ebonakalayo Ilungisa idivayisi nezikali Izincazelo Bonisa Ukucushwa Ukukhiya Isilinganiso Isikrini Imisebenzi yebha eseceleni Izinkinobho Imodi yokuxhumana Imodi yesikhashana Imodi yokuxhumanaI-gal imitha Imodi yokungena Imithetho yephrothokholi Uhlu lwemiyalo Bonisa ukulinganisa / Ukumatanisa ne-probe Umugqa/Ithebula Lokulungisa Isibuyekezo se-Firmware Ukubuyisela izilungiselelo zasefekthri Izicelo Isi-French / Français / Französich German / Allemand / Deutsch Izitifiketi / Izitifiketi / Zertificate
3
4
4
4
E
4
5
5 5
6
6 6
6
7 7
8
8
9
9 10
11
12
12
13
13 14
14
15
16
17 17
17
20
21
22
23
23
25
47
69
Isingeniso
Isibonisi se-D70 sisebenzisa izinzwa ezi-1 noma ezi-2 ukwenza noma yiluphi uhlobo lokuhlolwa kokulinganisa. Izilinganiso eziyisisekelo (kusetshenziswa inzwa) zingenziwa, kanjalo nezilinganiso zezibalo nezilinganiso zomehluko.
Isikrini singahlukaniswa ukuze sibonise izibonisi ezimbili. I-D70 ingenza izilinganiso eziqondile (ezimile) noma izilinganiso eziguquguqukayo (umzuzu, ubukhulu, njll.)
Izilinganiso zingenziwa uma kuqhathaniswa nezinga lereferensi, okungukuthi ibhentshimakhi.
I-D70 inenani elikhulu lemisebenzi engenziwa ngokwezifiso, iyenze ifanele uhla olukhulu lwezinhlelo zokusebenza zokuhlola. Isibonisi se-D70 singaxhunywa ku-PC kusetshenziswa izimbobo zayo ze-RS-232 kanye ne-USB. I-pedal enemisebenzi eminingi ingaxhunywa kudivayisi.
Izinguqulo
Izixhumanisi ze-D70S ze-Sylvac-brand noma enye i-capacitive ehambisanayo
izinzwa
Izixhumanisi ze-D70H ze-Heid-
enhain izinzwa
Izixhumanisi ze-D70I ze-Sylvac-brand noma enye inductive ehambisanayo
izinzwa
Izici
Izici zobuchwepheshe eziyinhloko
·
Umbala 4.3» isikrini esithintwayo, 480 x 272 ukulungiswa
·
Izilinganiso eziqinile noma eziguqukayo (umzuzu, ubukhulu, isilinganiso, njll.)
·
Isibonisi se-analogue nedijithali
·
2 ukulungiselelwa kokulinganisa (2 izilinganiso)
·
Inketho yokukhetha ngokuzenzakalelayo ukumisa noma ukhethe usebenzisa isikrini esithintwayo
·
Isibonisi esihlobene noma esiphelele esikhethwe kusetshenziswa isikrini esithintwayo
·
Bonisa ukunemba (kusuka ezindaweni zamadesimali ezi-2 kuye kwezi-5)
·
Amayunithi we-Metric (mm noma µm) noma imperial (in).
·
Imbobo ye-RS-232 yokuxhumana kwe-PC
·
Imbobo ye-M-Bus yokuxhumeka kwe-I/O
·
Imbobo ye-USB yoxhumo lwe-PC kanye/noma ukunikezwa kwamandla
4
·
Dlulisa izilinganiso ngesikrini esithintwayo, okokufaka kwe-pedal, noma imiyalo ngembobo ye-RS-232
·
Ukushisa okusebenzayo: + 15 ° C kuye + 30 ° C
·
Ukunikezwa kwamandla ka-85-265 V nge-adaptha ye-AC enikeziwe (noma ngokuyixhuma ku-PC ngembobo ye-USB)
·
Umswakama ohlobene: umkhawulo wama-80%
·
Ubukhulu: ububanzi 14 mm, ukuphakama 110 mm, ukujula 105 mm
·
Isisindo: 600 g (700 g kuhlanganisa ne-adaptha)
E
Ubukhulu nokufakwa
.I-D70 inezimbobo ezine zemicu engu-M5, okusho ukuthi inganamathiselwa endaweni yokusebenza, noma isisekelo singasuswa ukuze sibekwe noma yikuphi.
Qaphela: Amaphedi amane amelene nokushelela adinga ukususwa ngaphambi kokuthi i-D70 inamathiselwe endaweni yokusebenza.
Ukuxhumana
I-D70S kanye ne-D70I
Inkinobho yokuvula/yokuvala (bamba imizuzwana emi-2 ukuze uvale)
Izimbobo ezimbili zezinzwa ze-Sylvac inductive noma capacitive
Isixhumi se-RS-232 sokuxhumana kwe-PC
Isixhumi se-pedal
Isixhumi se-Mini-USB sokunikeza amandla nokudlulisa isilinganiso ku-PC
5
I-D70H
Inkinobho yokuvula/yokuvala (bamba imizuzwana emi-2 ukuze uvale)
2 izimbobo zezinzwa ze-Heindehain
Isixhumi se-RS-232 sokuxhumana kwe-PC
Isixhumi se-pedal
Isixhumi se-Mini-USB sokunikeza amandla nokudlulisa isilinganiso ku-PC
Izimbobo zokuxhumana
I-D70 inechweba le-RS-232, okusho ukuthi ingaxhunywa emshinini noma ohlelweni lwangaphandle.
Izikhonkwane zokuxhuma
Ifakwe isixhumi sowesifazane esingu-9-pin se-SUB-D.
Incazelo yamasiginali we-RS-232 nephinikhodi:
Phina
Isiginali
Isiqondiso
Incazelo
1
Engasetshenzisiwe
2
RX
Okokufaka
Thola idatha
3
TX
Okukhiphayo
Dlulisa idatha
4
IN1
Okokufaka
Ukuhlolwa kwasefekthri kuphela, ungaxhumeki
5
Ground
-
Umhlabathi wesiginali
6
Ayisetshenziswa
7
IN2
Okokufaka
Ukuhlolwa kwasefekthri kuphela, ungaxhumeki
8 & 9
Ayisetshenziswa
Isixhumi se-Mini-USB
Isixhumi esincane se-USB sinemisebenzi emibili:
1. Inika amandla isibonisi nge-adaptha. Le adaptha inikeza ivolumu engaguquki elawulwayotage kwe 5V/1A.
2. Ukudlulisa izilinganiso. Uma uxhuma i-D70 ku-PC, izotholwa njengekhibhodi kusetshenziswa izishayeli ezijwayelekile zesistimu yokusebenza. Lapho udlulisela isilinganiso, inombolo izobhalwa «ibhalwe» ku-PC njengokungathi uyithayiphe kukhibhodi.
6
Umlayezo weWindows oqinisekisa ukuthi i-D70 itholwe futhi yafakwa ngendlela efanele:
E
Isixhumi esibonakalayo esibonakalayo
I-graphical interface ye-D70 yakho yakhelwe ukusetshenziswa kalula. Lesi sahluko sinikeza isiphethoview yezikrini ezihlukahlukene nemiyalo etholakalayo. Izingxenye ezimbili eziyinhloko I-graphical interface ye-D70 yakho yenziwe izingxenye ezimbili eziyinhloko: · Ingxenye eyodwa lapho ungamisa khona idivayisi kanye nesilinganiso. Lesi sikrini sakhiwe
yezithonjana ezivula amanye amawindi ngaphezulu kwephaneli yesithonjana.
Ingxenye yesibili yesibonisi (isikrini sokulinganisa) singasungulwa ngokuthepha isithonjana sokulinganisa. · Le ngxenye ibonisa imiphumela yezilinganiso ukuze isetshenziswe. I-D70 iyaqala
kulesi sikrini Ukuze ufinyelele iphaneli yesithonjana, cindezela isithonjana semenyu esikrinini sokulinganisa.
Isikrini sokulinganisa
7
Imininingwane ejwayelekile
Ulwazi olulandelayo lubonakala phezulu esikrinini:
Igama locezu olusebenzayo nefomula yokubala: Lapha, ucezu 1, inzwa 1
Imile noma iguquguqukayo (ubukhulu, Iyunithi: mm, µm noma
min, njll.) imodi
intshi
Iwindi lokucushwa
Ungavula amawindi okumisa ngokuthepha izithonjana kuphaneli yesithonjana.
Exampiwindi elivela phezulu kwephaneli yesithonjana
Ulwazi lube selurekhodwa ngezindlela ezihlukahlukene futhi lulondolozwe ukuze lusetshenziswe kabusha lapho iwindi livaliwe. Izindlela ezilandelayo zokurekhoda idatha ziyatholakala:
· Multiple choice box. Thepha imicibisholo emnyama ukuze ujikeleze amanani.
· Ibhokisi lokokufaka. Uma uthepha ibhokisi lokufaka, ikhibhodi ebonakalayo iyavela.
· Ukuvala iwindi. Wonke amawindi angavalwa ngokuthepha u-X omhlophe onengemuva elibomvu phezulu kwesokunxele sewindi.
8
Ikhibhodi ebonakalayo
E
Susa okuthi Phuma ngaphandle kokulondoloza izinguquko
Londoloza bese uphuma
Ilungiselela idivayisi kanye nezilinganiso
Lesi sahluko sibeka amawindi ahlukahlukene angavulwa asuka kuphaneli yesithonjana. Njengesikhumbuzi, iphaneli yesithonjana ingaqaliswa ngokuthepha inkinobho efanelekile esikrinini sokulinganisa.
Ungakwazi ukumisa ngokugcwele i-D70 yakho (ulimi, ukuxhumana, njll.) kulesi sikrini. Ukulinganisa (ukunemba, ukubekezelela, njll.) kungabuye kulungiselelwe kusukela kulesi sikrini.
Izigaba eziyisithupha ezilandelayo zichaza izithonjana eziyisithupha ezivela kulesi sikrini :
Ukusetha izilinganiso (ukubekezelelana, isibalo sebhentshimakhi, ifomula, njll.)
Ukusetha isibonisi, esisodwa, esikabili, ishadi lebha noma inaliti
Ukusetha indawo yenzwa nokusetshenziswa kwe-coefficient
Ilungiselela idivayisi: Ulimi, izilungiselelo ze-pedal, njll.
Ilungiselela umsebenzi wokukhiya wedivayisi
9
Ibonisa isikrini sokulinganisa
Incazelo
Ukuthepha "incazelo" isithonjana kwethula iwindi elilandelayo. Kuleli windi, ungachaza ukunemba, iyunithi, ifomula, ukubekezelelana, kanye nebhentshimakhi yokucushwa ngakunye kokubili okutholakalayo kwesiqephu.
Leli windi linezindawo ezimbili ezikuvumela ukuthi ulungiselele izingcezu ezimbili, nezikrini ezintathu ongazifinyelela usebenzisa ibha yokuskrola engakwesokudla:
Khetha ucezu 1 noma 2
Hambisa esikrinini 1, 2 noma 3
Indawo 1
Ukukhethwa kwefomula yokubala C(1) / C(2) / C(1) + C(2) / C(1) – C(2) / -C(1) / -C(2) / -C(1) + C(2) –> C = inzwa
Ungasebenzisa i-coefficient kunzwa ngayinye kusuka kumenyu ethi "izilungiselelo" 10
Ukulinganisa okungashintshi, okungukuthi ukufunda okuqondile, noma ukulinganisa okuguquguqukayo: Ubukhulu, ubuncane, ububanzi, isilinganiso esimaphakathi noma i-median.
Indawo 2 Ungasebenzisa noma ususe imikhawulo yokuhlola kulesi sikrini, futhi uyichaze uma idingeka. Imikhawulo yokuhlola ama-alamu azoxwayisa umsebenzisi uma kufinyelelwa umkhawulo wokubekezelela (imakwe ngokuphuzi kumashadi ebha aboniswe esikrinini sokulinganisa).
E
Le ngxenye ifihliwe uma inketho isethelwe kokuthi "Cha"
Bonisa
Ukuthepha okuthi «isibonisi» kwethula iwindi elilandelayo. Kuleli windi, unganquma ukuthi isilinganiso esisodwa noma ezimbili ziboniswa esikrinini, nokuthi ziboniswa kanjani (inaliti/galvanometer noma ishadi lebha).
Ukushintsha okuzenzakalelayo kuqalisa uhlelo oluhambisanayo
uma inzwa ihanjiswa. Lokhu kusho ukuthi umsebenzisi akakwenzi
kudingeka uthinte idivayisi, futhi esikhundleni salokho ingagxila ekuthatheni i-
ukulinganisa.
Kwesokunxele :
Okukabili :
I-Galva:
Inkinobho ethi +/- ivela ngokuhlukile komaka bokubekezelela esikrinini sokulinganisa, futhi ivumela umsebenzisi ukuthi anyakaze yenaliti ngendlela efanayo nokudayela kusibonisi se-analogue. 11
Ukucushwa
Ukuthepha isithonjana "sokulungiselela" kwethula iwindi elilandelayo. Leli windi lingasetshenziswa ukulungisa izilungiselelo zokuxhumana ze-D70 yakho.
Khetha izindlela zokuxhumana: RS-232 noma i-USB Khetha ulimi. Ezinye izilimi zingangezwa ngokucela.
Umsebenzi we-Pedal:
· «Preset» benchmark · «transfer»: ikuvumela ukuthi udlulise meas-
izivivinyo zamanje ngekhebula le-RS-232 noma le-USB
· «ububanzi»: ikuvumela ukuthi uguqule okusebenzayo
ucezu (ucezu 1 noma ucezu 2)
· «Qala i-Dyn»: Qala ukulinganisa okunamandla
(imizuzu, ubuningi, njll.)
· «tare»: Setha inani elikhonjiswe kuqanda. Uma usetha ukuxhumana ku-USB, i-D70 yakho izotholwa njengekhibhodi ngokushesha nje lapho uyixhuma ku-PC. Asikho isidingo sokufaka umshayeli othile. Lapho udlulisela isilinganiso, sizovela esikrinini sakho se-PC endaweni obeke kuyo ikhesa (ephepheni lokusebenzela le-Excel noma kwenye indawo) njengokungathi uyithayiphe usebenzisa ikhibhodi.
Ukukhiya
Ukuthepha isithonjana "sokukhiya" kwethula iwindi elilandelayo. Leli windi lingasetshenziswa ukulungisa izilungiselelo zokuxhumana ze-D70 yakho.
12
Isilinganiso
Ukukhetha okuthi «yebo» kusho ukuthi iphasiwedi izodingeka ukuze ufinyelele iphaneli yesithonjana.
Setha iphasiwedi. Okuzenzakalelayo ngu
E
0000
Ivumela umsebenzisi ukuthi afihle izinkinobho esikrinini sokulinganisa. Sincoma ukuthi ube nezinkinobho ozidingayo kuphela eziboniswe esikrinini sokulinganisa ukuze ugcine isixhumi esibonakalayo singaxubile ngangokunokwenzeka.
Ukuthepha isithonjana esithi "isilinganiso" kwethula iwindi elilandelayo.
Sicela ubheke isigaba esithi "Isikrini sokulinganisa" esingezansi ukuze uthole isikhashanaview kwesikrini sokulinganisa.
Isikrini sokulinganisa
I-D70 iqala kulesi sikrini
Isikrini sokulinganisa sibonisa amanani ocezu oluhlolwayo. Ukuboniswa kwe-galvanometer neshadi lebha kusho ukuthi inani lingaqhathaniswa nokubekezelela okufakwe kusetshenziswa imenyu yezincazelo.
13
Imisebenzi yezinkinobho zebha eseceleni
Imodi ephelele noma ehlobene (ikuvumela ukuthi udale iphoyinti elinguziro lapho kudingeka). Uma imodi ehlobene ikhethiwe, le nkinobho iba bomvu. Ukuze ubuyele kumodi egcwele, cindezela inkinobho ethi «Setha ngaphambilini».
Qala ukulinganisa okuguquguqukayo (umzuzu, ubuningi, njll.)
Ibhentshimakhi - ngokuthepha le nkinobho kuzosetha inani elikhonjiswe enanini lokuma elifakwe kusetshenziswa imenyu ethi «izincazelo»
Idlulisela isilinganiso (RS232 noma i-USB)
Ushintsha mathupha ucezu olusebenzayo (ucezu 1 noma ucezu 2)
Ivumela umsebenzisi ukuthi afinyelele iphaneli yesithonjana futhi alungiselele idivayisi
Ukukhetha uhlobo galvanometer
Uma i-D70 ilungiselelwe ngesibonisi se-galvanometer (bona isigaba 5.2), izinketho ezimbili ziyatholakala:
Okuzenzakalelayo
Imanuwali
I-galvanometer ezenzakalelayo ilungisa ngokuzenzakalelayo ukubekezelelana okufakiwe, futhi ngokuzenzekelayo isebenzisa ngokugcwele indawo ephezulu etholakalayo.
I-galvanometer yamanuwali inesikali esinqunyiwe futhi inika amandla inketho ethi "+/- inkinobho" (bona isigaba esithi "bonisa").
14
Ungashintsha phakathi kwalezi zindlela ezimbili ngokuthepha izindawo zokubonisa phakathi kwamachashazi abomvu angezansi:
E
Imodi yesikhashana yokulinganisa eguqukayo Njengoba kuchazwe esigabeni 5.1, inani lichazwa ngokuthi «static» noma «dynamic» (min, max, njll.) Uma inani lisethwe njenge-static, kusengenzeka ukushintshela kumodi eguquguqukayo ngokuqondile ukusuka kusikrini sokulinganisa. Thepha uphawu lwemodi yokulinganisa ukuze wenze lokhu.
Ijikeleza:
Isilinganiso esingaguquki
Ubukhulu
Okuncane
I-Max-Min
Kusho Isilinganiso
Isilinganiso esimaphakathi
Uma imodi yokulinganisa eguqukayo isikhethiwe, cindezela inkinobho ethi «sula» ukuze uqalise ukulinganisa, noma sebenzisa i-pedal uma lokhu kusethelwe kokuthi «Qala i-dyn» (bona ingxenye ethi «Ukucushwa»).
15
Imodi yokungabekezelelani
Le modi izifanele kahle izinzwa zohlobo lwe-Heidenhain (ngokwesiboneloample Heidenhain MT101). Imodi yokungabekezeleli ivumela kuphela inani lenombolo ukuthi liboniswe, ngaphandle kwezinkomba zokubekezelela ezinemibala.
Ngaphezu kwalokho, kungenzeka ukuguqula inani elisethiwe (ukulinganisa) ngokuqondile esikrinini sokulinganisa. Cindezela inani njengoba liboniswe esithombeni esingezansi bese usebenzisa ikhibhodi ukuze ufake inani elisha:
Uma kukhethwa imodi ekabili, ubukhulu obu-2 bayahlukahluka, kodwa munye kuphela osebenzayo. Ukukhetha ubukhulu obusebenzayo vele uyicindezele bese isibhengezo sebhokisi sibe luhlaza. Izinkinobho eziseceleni zibe sezisebenza kuphela kubukhulu obusebenzayo. Ku-exampI-le engezansi kobukhulu obusebenzayo yiyona ebonisa u-1.520.
16
Ubukhulu obusebenzayo bunokufinyelela kumisebenzi yenkinobho eseceleni
Iphrothokholi yokuxhumana
I-D70 isebenzisa iphrothokholi yezokuxhumana ye-ASCII ukuze iqalise futhi ilungiselele imisebenzi yayo.
Imiyalo
E
Imininingwane ejwayelekile
Yonke imiyalo kufanele iqedwe ngohlamvu lwe-«CR» (ikhodi ye-ASCII 13). Imiyalo ingathunyelwa ngeqembu ngokuyihlukanisa ngohlamvu «;» (ubuningi bezinhlamvu ezingu-500). Isibonisi sivuselelwa ngemuva kokwamukelwa komlingisi othi "CR".
Uhlu lwemiyalo iwindi le-DEFINITION
«Incazelo» Iwindi (iyalela ngobukhulu obuthi «n» = 1 noma 2 (inombolo yobukhulu))
Into
Funda
Bhala
Phawula
umyalo womyalo
Isixazululo
nRES?
nRES=x
x=1 ku-5 (inombolo yezindawo zamadesimali) x=0(mm) x=1 (intshi) x=2 (µm)
Iyunithi
nUNIT?
nUNIT=x
x=0 (okumile)
x=1 (ubukhulu)
x=2 (okuncane)
x=3 (ubuningi-mini)
x=4 (okushoyo)
x=5 (imaphakathi)
Imodi enamandla
nDYN?
nDYN?=x
x=0 (okumile)
Ifomula
nFM?
nFM=x
x=0 (C1) x=1 (C2) x=2 (-C1) x=3 (-C2) x=4 (C1+C2) x=5 (C1-C2) x=6 (-C1+C2) x=7 (-C1-C2)
17
Isiqondiso
nDIR?
Ukubekezelela Okujwayelekile Okujwayelekile kwe-Lwr Vuselela imikhawulo ye-ctrl
Umkhawulo we-ctrl ephezulu Ireferensi yomkhawulo we-ctrl ephansi
NUT? nNM? nLT? nMT? nLIMIT?
i-nuCL? nLCL? nREF?
BONISA iwindi
nDIR=x
nUT=see.dddd nNM= seee.ddddd nLT?= seee.ddddd nMT?= seee.ddddd nLIMIT=x
nUCL= seee.ddddd nLCL= seee.ddddd nREF= xxxxxxxx
x=0 (akekho) x=1 (yangaphakathi) x=2 (okwangaphandle)
x=0 (engasebenzi) x=1 (esebenzayo)
xxxxxxxx = ingxenye yereferensi
Iwindi "Bonisa".
Into
Funda
umyalo
I-Chgmt
NGOKUZENZAKALELAYO?
I-Bargraph
IBHA?
Bonisa
DISPL?
Bhala umyalo
I-AUTO=x IBHA=x
DISPL=x
Phawula
x=0 (manual) x=1 (okuzenzakalelayo) x=0 (igrafu yebha evundlile yesokunxele yesokunxele (umsuka ophakathi nendawo wegrafu yebha evundlile) x=1 (galvanometer) x=2 (ngaphandle = inani lenombolo kuphela) x=3 (ukubonisa ubukhulu obubili esikrinini esingu-1) x=1 (ukubonisa izilinganiso ezimbili kusikrini esingu-2)
CONFIGURATION iwindi
18
"Ukucushwa" iwindi
Into
Funda
Bhala
Phawula
umyalo womyalo
Dlulisa
PRINT=?
PRINT=x
x=0 (USB) x=1 (RS232)
Ulimi
LANG?
LANG=x
x=0 (French) x=1 (IsiNgisi)
E
x=2 (isiJalimane)
x=3 (Spanish)
x=4 (isiNtaliyane)
x=5 (isi-Hungarian)
x=6 (Czech)
x=7 (isi-Swedish)
x=8 (isiPutukezi)
I-Pedal
UNYAWO?
UNYAWO=x
x=0 (Phrinta) x=1 (Kusethiwe) –> ukulinganisa x=2 (Zero) x=3 (Ububanzi) x=4 (I-Dynamic init.)
UKUKHIWA iwindi
"Ukukhiya" iwindi
Into
Funda umyalo
Ukuvikelwa
KHIYA?
Ikhodi
PASS?
Bhala umyalo
KHIYA VULA
PASS=xxxxx
Phawula
Khiya Vula xxxxxx = 6 ikhodi yesibalo
Iwindi le-MEASUREMENT SCREEN
19
"Isikrini sokulinganisa" iwindi
Into
Funda
Bhala
umyalo womyalo
Uziro
ZERO
Kucace
I-CLR
Setha kusengaphambili
PRESET
Phrinta
?
Ingxenye
G1
G2
Vala
VALIWE
Phawula
Isilinganiso esinguziro esihlobene Ukulinganiswa kwe-Dynamic
Ingxenye 1 Ingxenye 2 Icisha okokusebenza
Bonisa ukulinganisa / Ukumatanisa ne-probe
I-D70 yama-inductive probe ilethwa ilinganiswa ngohlobo lwe-probe olufunekayo.
Ukuze uthole imiphumela engcono kakhulu kungenzeka ukulinganisa kabusha isibonisi ngenzwa yakho yesithenjwa ukuze sibe ne-homogeneity kusethi yakho yezibonisi noma ukubhanqa inzwa nokuhlanganisa isibonisi. Qaphela: Ngemva kwale nqubo, ukulinganiswa kwasekuqaleni kwe-D70 yakho kuzolahleka ngokungenakubuyiseleka futhi kuthathelwe indawo amanani okusebenza kwakho. Ngakho-ke lo msebenzi kufanele usetshenziswe ngokucophelela.
Ukuze wenze lokhu, landela inqubo engezansi:
1. Cisha i-D70 2. Shintshela i-D70 3. Uma izibonisi zesikrini sokuqala, cindezela Ilogo ye-Sylvac
4. Ideskithophu enezimpawu ezinhlanu iyavela, cindezela u- "Calibration".
5. Isikrini esilandelayo siyavela
Indawo ye-probe iyaboniswa:
-
Misa inani kokuthi ziro
-
Beka ibhulokhi yegeji engu-1mm ngaphansi kwe-probe
(noma hambisa i-probe 1mm usebenzisa a
uhlelo lokunyakaza olunembe).
-
Cindezela okuthi KULUNGILE
-
I-D70 manje isilinganiselwe kabusha
Cindezela isithonjana Sekhaya ukuze ubuyele kumenyu evamile ye-D70.
20
Ithebula lomugqa / wokulungisa
I-D70 ivumela ukulungiswa komugqa we-probe ngokufaka ithebula lokulungisa eliqukethe amaphoyinti angafika kwangu-25. (ayitholakali enguqulweni H)
Lokhu kuvumela ukuthuthukiswa okuphawulekayo ekusebenzeni kwama-probe ahlobene.
E
Ukuze wenze lokhu, landela inqubo engezansi:
1. Vala i-D70. 2. Vula i-D70. 3. Uma izisetshenziswa zesikrini sokuqala, cindezela Ilogo ye-Sylvac.
4. Ideskithophu enezimpawu zesihlahla iyavela, cindezela «Factory», password 4321.
5. Isikrini esilandelayo siyavela, cindezela ku-"Linearity".
Ukuze wenze kusebenze umsebenzi womugqa, khetha okuthi "Kuvunyelwe" = "Yebo". Bese ungakwazi ukufaka amaphuzu okulungisa angafika kwangu-25. Kulokhu hamba endaweni ehambelana nephuzu, inani le-probe elingalungisiwe lizovezwa ebhokisini elithi «Probe». Bese ufaka inani langempela ebhokisini elithi «Isikhundla Sangempela». Ukuze uqedele, sebenzisa isiphambano esimhlophe ukuze uvale iwindi, bese ucindezela isithonjana esithi Ikhaya ukuze ubuyele kumenyu evamile ye-D70.
21
Isibuyekezo se-Firmware
Isofthiwe yangaphakathi ye-D70 ingabuyekezwa. Ukubuyekeza kudinga ikhebuli engu-RS232 (ref. 926.5606 ye-D70S kanye ne-ref 804.2201 ye-D70H/I) . Kungenzeka ukusebenzisa isiguquli se-RS232/USB uma i-PC yakho ingafakelwe imbobo ye-serial. Uma ungenayo intambo ye-RS232, ungayixhuma njengoba ikulo mdwebo:
Ukubuyekeza i-firmware kudinga isofthiwe «i-flash magic», engalandwa mahhala kuleli kheli: www.flashmagictools.com Ngemva kokufaka, lungiselela isofthiwe ngale ndlela elandelayo:
Inqubo 1 Xhuma i-D70 kukhompyutha ngekhebula le-USB/RS232. 2 Vula i-D70. 3 Lungiselela isoftware yomlingo we-flash ngokwesithombe esingenhla. 4 Chofoza okuthi “Qala”. Ukubuyekeza kuzothatha phakathi kwamaminithi angu-2 kuya kwangu-5 kuye ngesivinini esikhethiwe. Ngesikhathi sokubuyekeza isikrini sikhiyiwe. 5- I-D70 iqala kabusha ngokuzenzakalelayo lapho inqubo isiqediwe. 6- Qalisa kabusha i-D70 ngokulandela inqubo echazwe ngaphambilini.
22
Ibuyisela izilungiselelo zasembonini
Lesi silungiselelo sikuvumela ukuthi ubuyisele i-D70 kuzilungiselelo ezizenzakalelayo.
Qaphela: Lo msebenzi uzosetha kabusha yonke imingcele nezilungiselelo ze-D70 yakho. Konke ukubekezelelana,
amanani ebhentshimakhi, nezilungiselelo zenzwa zizolahleka.
E
Ukuze wenze lokhu, qhubeka kanje:
1. Vala i-D70
2. Vula i-D70
3. Uma isibuko sokuqala sivela, thinta ilogo ye-Sylvac
4. Iphaneli enezimpawu ezi-4 izovela
5. Thepha inkinobho ethi «buyela kuzilungiselelo zasembonini»
6. Qinisekisa ngo-YEBO noma khansela ngo-CHA
7. Thinta isithonjana esithi «Ekhaya» ukuze ubuyele esikrinini sokulinganisa
Izinhlelo zokusebenza
I-Sylvac capacitive probes exhunywe ku-D70S Sylvac inductive probes exhunywe ku-D70i Heidenhain probes exhunywe ku-D70H
Ingasetshenziselwa ukukala ukushuba, ukucaba, ububanzi, ubude, isidina, indawo yokuhlala noma ukuma.
23
24
Ithebula des matières
IsiNgisi / isiNgisi / isiNgisi Izinguqulo zesingeniso Caractéristiques
Amasu we-Caractéristiques principales Ubukhulu nokufaka I-Connectique D70S kanye ne-D70I D70H Izimbobo zokuxhumana I-Bornage du connecteur Isixhumi esibonakalayo esincane se-USB imidwebo ye-Les deux parties principales Généralités Fenêtre de configuration Clavier virtuel definition defiguration Ukucushwa kwe-Affichage Verrouillage Mesure Ecran de mesure Fonctions des boutons latéraux Choix du type de galvanomètre Mode de mesure dynamique temporaire Mode sans tolérances Protocole de communication Commandes Liste des commandes de configuration de la gamme I-Linéarisation / Ithebula lokulungiswa Mise à jour du Firmware Restauration des paramètres usine Izicelo IsiJalimane / Allemand / Deutsch Izitifiketi / Izitifiketi / Zertificate
25
4
26
26
26 26
27
27 27
28
28 28
28
F
29
29
30
30
31
31 32
33
34
34
35
35 36
36
37
38
39 39
39
42
43
44
45
45
47
69
Isingeniso
L'afficheur D70 permet tout contrôle dimensionnel en utilisant de 1 to 2 capteurs. Il est possible de faire des mesures simples (avec un capteur), des mesures de sommes et de différences.
Sekungenzeka ukuthi ngifinyelele ama-cotes angu-1 noma angu-2 ku-l'écran. I-Le D70 inamandla okwenza i-réaliser des mesures iziqondiso (izibalo ze-cotes) ou dynamique (Min, Max et…)
Les mesures peuvent se faire par comparison avec une pièce de référence : l'étalon.
Grâce aux nombreuses fonctions programmables par l'utilisateur, le D70 trouve sa place dans de nombreuses applications de contrôle. I-Afficheur D70 ixhumeke ku-PC ngokuxhumanisa i-RS232 noma i-USB. Une pédale multifonction peut également être connectée.
Izinguqulo
D70S Connexions pour palpeurs capacitifs Sylvac ou compatibles
I-D70H Connexions ithela ama-palpeurs Heidenhain
I-D70I Connexions ithela ama-palpeurs inductifs Sylvac noma ahambisanayo
I-Caractéristiques
Amasu we-Caractéristiques principales
·
I-Ecran tactile couleur 4,3»resolution 480×272
·
Izibalo zokulinganisa noma ama-dynamiques (Min, Max, Moyenne….)
·
I-Affichage Analogique et numérique
·
2 ukucushwa kwe-de mesure (2 cotes)
·
I-Possibilité de sélection automatique de la configuration ou par touche directe
·
I-Affichage relatif ou absolu par touche directe
·
I-resolution de l'affichage (de 2 à 5 decimales)
·
Linganisa i-métrique (mm ou µm) noma i-pouces
·
I-Port RS232 ithululela ukuxhumana phakathi kwe-PC
·
I-Port Mbus ithululela i-connection d'un boitier d'entrée/sortie
·
Imbobo ye-USB ithululela ukuxhumana phakathi kwe-PC kanye / noma ukudla kwakho
26
·
Transfert des mesures par touche directe, par entrée pédale ou par rétro commande sur le port RS232
·
Izinga lokushisa elisetshenziswayo : +15°C ukuya +30°C
·
I-Alimentation de 85 à 265 VAC via bloc secteur fourni (ou en le connectant sur un port USB d'un PC)
·
Isihlobo se-Humidité : umkhawulo wama-80%
·
Ubukhulu: bukhulu 140 mm, hauteur 110 mm, profondeur 105 mm
·
Isisindo: 600 amagremu (700g avec l'alimentation)
Ubukhulu kanye nokufakwa
F
I-D70 ilahla ama-4 trous taraudés M5 aphelele ekulungiseni uhlelo lokubeletha noma umhlalaphansi le pied afin de fixer la fixer de façon mahhala. I-Remarque : Pour fixer la D70 sur un plan de travail, il faut au préalable retirer les 4 pieds anti-dérapants.
I-Connectique
I-D70S kanye ne-D70I
I-Bouton marche/ arrêt (appuyer 2s. pour éteindre)
2 imingenelo ethulula capteurs inductifs ou capacitifs Sylvac
Isixhumi RS232 pour zokuxhumana PC
Isixhumi thela i-pédale
Isixhumi se-mini-usb ethulula nokudluliselwa kokulinganisa ngokumelene ne-PC
27
I-D70H
I-Bouton marche/ arrêt (appuyer 2s. pour éteindre)
2 imingenelo ethulula capteurs Heindehain
Isixhumi RS232 pour zokuxhumana PC
Isixhumi thela i-pédale
Isixhumi se-mini-usb ethulula nokudluliselwa kokulinganisa ngokumelene ne-PC
Amachweba okuxhumana
I-La D70 est équipé d'un port RS232. I-permet le raccordement de l'apparil à un automate ou à un système extérieur.
Bornage du connecteur Il est équipé d'un connecteur femelle Sub-D 9 pôles.
Incazelo des signaux et assignation des broches en version RS232 :
Born
1 2 3 4 5 6 7 8 & 9
Isiginali
I-RX TX IN1 Inqwaba
IN2
Ama-Sens
I-Entrée Sortie Entrée -
Ngena
Incazelo
Non utilisée Réception des données Transmission des données Réservée aux tests use, ne pas connecter Masse / retour signaux Non utilisées Réservée aux tests use, ne pas connecter Non utilisées
Isixhumi esincane se-USB
Le isixhumi mini-USB remplit deux amafonti:
1. I-alimentation de i-afficheur nge-l'adaptateur secteur. I-Cet adaptateur secteur fourni une tension iyaqhubeka i-régulée 5V / 1A.
2. La transmission des mesures. Njengoba uxhumeke ku-D70 ku-PC, i-dernier detectera ne-D70 ihambisana ne-clavier avec les drivers standard du système d'exploitation. I-Lorsque vous transmettez la mesure, la valeur numérique « s'écrira » sur le PC de la même façon que si elle avait été saisie par un clavier.
28
Isiqinisekisi somlayezo nge-Windows faka isiqinisekiso sokuthi i-D70 ifakiwe futhi ifakiwe :
I-interface graphic
L'interface graphique de votre D70 a été conçue pour être simple d'emploi. Ce chapitre donne un aperçu des différents écrans et commandes disponibles.
F
Les deux parties principales L'interface graphique de votre D70 se compose of 2 amaqembu principales : · Une partie permettant de configurer l'appareil et la mesure. I s'agit d'un écran composé
d'icônes appelants d'autres fenêtres se superposant à ce bureau d'icônes :
La deuxième partie (écran de mesure) d'affiche en appuyant sur l'icône mesure. · Une party permettant de voir les resultats de mesures et de les utiliser. Le D70 demarre
sur cet écran. Pour atteindre le bureau d'icônes, il faut appuyer sur l'icône menu du menu de l'écran des mesures.
I-Ecran de mesures
29
Généralites
Les informations suivantes sont appearances sur la partie supérieure de l'écran :
Nom de la pièce active et de la formula de calcul :
Ici Pièce 1, palpeur 1
Isimo semodi ou dyna- Unité : mm, µm, mique (Max, Min, njll..) ou inch
I-Fenêtre de configuration
Des fenêtres de configuration s'ouvrent après avoir appuyé sur les icônes du bureau d'icônes.
Exemple de fenêtre se superposant au bureau d'icônes
Les informations sont alor saisies de différentes manières et sont sauvegardées et prises en compte après avoir validé en quittant la fenêtre. I-Voici les différents moyens de saisie :
· Boîte à choix iziphindaphinda. Il suffit d'appuyer sur les flèches noires pour faire défiler la valeur.
· Zone de saisie. En appuyant sur la zone de saisie un clavier virtuel apparait.
· I-Fermeture d'une fenêtre. Toutes les fenêtres peuvent être fermées en appuyant sur la croix blanche sur fond rouge situées en haut à gauche.
30
UClavier virtuel
I-Effacer
Sortie sans prendre en compte la modification
I-Sortie iqinisekisiwe
F
Ukucushwa kwe-l'apparil et de la mesure
Ce chapitre décrit les différentes fenêtres accessibles depuis le bureau d'icône. Pour rappel, si vous êtes sur l'écran de mesure, le bureau d'icône apparaît en cliquant sur le bouton de l'écran de mesure.
I-Votre D70 se configure (ulimi , ukuxhumana njll.) entièrement depuis cet écran. La mesure (definition des cotes, tolérances, njll.) se configure également depuis cet écran.
Ukuguqulwa kwama-cotes (tolérances, cote étalon, formula…)
I-Réglage de l'affichage, elula, ephindwe kabili, i-bargraphe ou aiguille
I-Réglage de la position du capteur ne-application de coefficient
Ukucushwa kwempahla : Ulimi, I-Affectation de la pédale, njll.
Ikuvumela ukuthi ulungise izilungiselelo ze-appareil
Affiche l'écran de mesures
Les 6 chapitres suivants decrivent les 6 boutons présents sur cet écran.
31
Incazelo
En cliquant sur l'icône « definition », la fenêtre ci-dessous apparaît. Elle permet de définir les resolutions, unité, formula, tolérances, la cote étalon, de chacune de 2 configuration de pièce disponible Cette fenêtre se dise en 2 zones pour la configuration des 2 références de pièresable sécés en lace 3filement sur la droite :
I-Choix de la pièce 1 noma i-2
Okulandelayo 1, 2 noma 3
Indawo 1
I-Mesure statique = ukuqondisa kwenkulumo noma ukulinganisa okunamandla: I-Max, Min, i-Max-Min, i-Moyenne noma i-Mediane
I-Choix de la formula of calcul :C(1) / C(2) / C(1) + C(2) / C(1) – C(2) / -C(1) / -C(2) / -C(1) + C(2) –> C = palpeur Kungenzeka ukuthi i-coefficient ye-coefficient ithele i-chaque capteur de menu
32
I-Zone 2 Cet écran permet d'afficher ou non les limites de contrôle, et de les définir le cas échéant. Les limites de contrôle sont des alarmes permettant d'alerter l'opérateur en cas de rapprochement d'une limite de tolérance (couleur jaune sur les bargraphes de l'écran de mesure)
Cette party est cachée si « non » a été sélectionné.
F
I-Affichage
En cliquant sur l'icône « affichage », la fenêtre ci-dessous apparaît. I-Cette fenêtre permet de definir si 1 ou 2 mesure sont affichée à l'écran et sous quelle forme (aiguille=galvanomètre ou bargraphe).
Le changement automatique permet d'appeler le program correspondent par un simple mouvement de capteur. I-Cela permet d'éviter à l'opérateur de toucher l'appareil et de se concentrer sur sa mesure.
I-Gauche:
Okukabili :
I-Galva:
La touche +/- apparaît de part et d'autre des indicatorurs de tolérances sur l'écran de mesure et permet de bouger l'aiguille manuellement à la manière de la vis sur un afficheur analogique.
33
Ukucushwa
En cliquant sur l'icône « ukucushwa », la fenêtre ci-dessous apparaît. I-Cette fenêtre permet de configurer les paramètres de communication de votre D70.
I-Choix du mode yokuxhumana : RS232 ou USB Choix de la langue. I-D'autres langues peuvent être ajoutées sur demande.
Ukusetshenziswa kwe-la pédale :
· « Preset » Etalonnage · « transfert » : permet de transferer les mesures
du poste en cours sur la RS232 ou sur l'USB
· « igeyimu » : i-permet de changer de pièce iyasebenza
(ucezu 1 / ucezu 2)
· « Init Dyn » : Départ d'une mesure dynamique
(imizuzu, ubuningi)
· « zéro » : Met la valeur affichée à zéro
Uma ubheka ukuxhumana nge-USB, khetha i-D70 exhunywe kwi-PC ukuze uthole ukuthi uxhumeke ku-clavier ngaphandle kwe-installer ecacile yomshayeli. U-Lorsque vous vous transférez la mesure, la valeur de cette dernière va apparaître à l'écran du PC, là ou vous aviez positionné votre curseur (dans une feuille de calcul Excel, ou autre), de la même façon que siure auvier claus aviez.
Ukukhiya
En cliquant sur l'icône « verrouillage », la fenêtre ci-contre apparaît. I-Cette fenêtre permet de configurer les paramètres de communication de votre D70.
34
Si oui, un mot de passe sera demandé pour accéder au bureau d'icônes.
Choix du mot de pass. Inani eliphakeme kakhulu lama-0000
Permet de suppri-
mer les boutons
umbhali sur
ngine-mesure.
Kungakuhle ukuthi
hhayi laisser que les
izinsiza ze-boutons sur
ngine-mesure
afin que l'inter-
F
ubuso soit la plus
elula kungenzeka
thela i-opereteur.
Linganisa
En cliquant sur l'icône « mesure », la fenêtre ci-dessous apparaît. Merci de vous reporter noma chapitre « Ecran de mesure», ci-dessous, pour la présentation de l'écran de mesure.
I-Ecran de mesure
Le D70 démarre sur cet écran.
I-L'écran de mesure permet de visualiser la cote de la pièce à contrôler. Un affichage de type galvanomètre ou bargraphe permet de situer la cote en fonction des tolérances saisies depuis le menu definition.
35
Fonctions des boutons latéraux
I-Mode absolu ou relatif (permet de faire un « zéro » à une position voulue. Le mode relatif est sélectionné, ce bouton devient rouge. Thela isibuyekezo kumodi absolu, il faut appuyer sur le bouton «Okusethiwe»
I-Départ d'une mesure dynamique (Min, Max…)
I-Etalonnage. Après avoir appuyé sur ce bouton, la valeur affichée va prendre la valeur de la cote étalon saisie dans le menu « definition ».
I-Transfert la mesure (RS232 ou USB)
Shintsha i-manuellement la pièce isebenze (pièce 1 ou pièce 2)
I-Permet d'atteindre le bureau d'icône pour la configuration de l'appareil
Choix du hlobo de galvanomètre
Njengoba i-D70 ilungiselela ukuthi ifake i-affichage yohlobo lwe-Galvanomètre (isahluko 5.2), izinhlobo ezi-2 ezihlukene ze-ensuite disponibles :
Okuzenzakalelayo
Manuel
Le galvanomètre automatique s'adapte automatiquement aux tolérances saisies et permet de profiter automatiquement de la surface maximum à disposition.
Le galvanomètre manuel dispose de graduations fixes et permet d'utiliser l'option « touche +/-» (voir chapitre «Affichage»)
36
Le passage entre chaque mode se fait en appuyant sur les zones d'affichage en pointllés rouges ci-dessous :
F
I-Mode de mesure dynamique temporaire Woza uchaze kabanzi mayelana nesahluko 5.1, lesi sihloko sichaza "izibalo" noma "i-dynamique (Min, Max…). Sine cote est déclarée en tant que statique, il est toutefois possible de basculer temporairement vers un mode dynamique directement depuis l'écran de mesure.
Pour cela il suffit d'appuyer sur le symbole representant le mode de mesure.
Izihloko ezilandelayo:
Linganisa isibalo
Ubukhulu
Okuncane
I-Max-Min
Moyenne
Médiane
Une fois mode of mesure dynamique selectionné, il faut utiliser and bouton « clear »
thela
démarrer la mesure ou la pédale si celle-ci a été configurée en « init dyn » (voir chapitre «Configu-
isabelo»).
37
Imodi ngaphandle kokubekezela
Ce mode est très adapté avec des capteurs incrémentaux uhlobo lwe-Heidenhain (par isibonelo i-Heidenhain MT101). Le mode sans tolérance permet d'afficher uniquement la valeur numérique sans indication colorée de tolérances.
I-Il est de plus possible de changer la valeur de preset (étalonnage) directement depuis l'écran de mesure : Appuyer sur la valeur tel que représenté sur l'image ci-dessous et saisir la nouvelle valeur à l'aide du clavier:
I-Si le mode i-double est choisi, les 2 cotes varient, i-mas une seule est active. Thela i-sélectionner la cote esebenzayo il suffit d'appuyer dessus et le bandeau de la boite devient vert. Les boutons latéraux s'appliquent alors à la cote active uniquement. Dans l'exemple ci-dessous, la cote active est celle qui affiche 1.520.
38
La cote active à accès aux fonctions des boutons latéraux
Iphrothokholi yokuxhumana
I-D70 ilahla i-protocol yokuxhumana ye-ASCII permettant de piloter and configurer l'ensemble des fonctions.
Commandes Généralités Toutes les commandes doivent être terminée par un caractère « CR » (Code ascii 13). Les commandes peuvent être envoyées groupées en les séparants par un caractère «;» (ubuningi be-500 caractères). L'affichage est rafraîchi une seule fois après la réception du caractère «CR».
F
Liste des commandes Fenêtre DÉFINITION
I-Fenêtre «Definition» (i-command par côte avec «n» = 1 ou 2 (numéro de la côte)
I-Rubrique
I-Command Commande Commentaire
en inkulumo
en ecriture
isinqumo
nRES?
nRES=x
x=1 ku-5 (nombre de decimales) x=0(mm) x=1 (intshi) x=2 (µm)
Unite
nUNIT?
nUNIT=x
x=0 (okumile)
x=1 (ubukhulu)
x=2 (okuncane)
x=3 (ubuningi-mini)
x=4 (i-moyenne)
x=5 (imidiya)
Imodi ye-dynamique nDYN?
nDYN?=x
x=0 (okumile)
Ifomula
nFM?
nFM=x
x=0 (C1) x=1 (C2) x=2 (-C1) x=3 (-C2) x=4 (C1+C2) x=5 (C1-C2) x=6 (-C1+C2) x=7 (-C1-C2)
39
Ama-Sens
nDIR?
I-Tolérance Nominal Tolerance inf Imikhawulo ye-Etalon Activer de ctrl
NUT? nNM? nLT? nMT? nLIMIT?
Limite crtl sup Limite ctrl inf Référence
i-nuCL? nLCL? nREF?
Fenêtre AFFICHAGE
nDIR=x
nUT=see.dddd nNM= seee.ddddd nLT?= seee.ddddd nMT?= seee.ddddd nLIMIT=x
nUCL= seee.ddddd nLCL= seee.ddddd nREF= xxxxxxxx
x=0 (sans) x=1 (ngaphakathi) x=2 (ngaphandle)
x=0 (engasebenzi) x=1 (esebenzayo)
xxxxxxxx = reference de la pièce
I-Fenêtre "Affichage"
I-Rubrique
Umyalo
en inkulumo
I-Chgmt
NGOKUZENZAKALELAYO?
I-Bargraph
IBHA?
I-Affichage
DISPL?
Commande en écriture
I-AUTO=x IBHA=x
DISPL=x
Commentaire
x=0 (manuweli) x=1 (okuzenzakalelayo) x=0 (ibhagrafu evundlile imvelaphi à gauche) x=1 (ibhagrafu evundlile imvelaphi noma isikhungo) x=2 (galvanomètre) x=3 (sans = valeur numérique seule) x=1 (affichage des deux cotes sur 1 éafdescras sur 2 éafdescra x2 decratesra xXNUMX)=
I-Fenêtre CONFIGURATION
40
Fenêtre "Ukucushwa"
I-Rubrique
I-Command Commande Commentaire
en inkulumo
en ecriture
Dlulisa
PRINT=?
PRINT=x
x=0 (USB) x=1 (RS232)
Ulimi
LANG?
LANG=x
x=0 (isi-Français) x=1 (i-Anglais) x=2 (i-Allemand) x=3 (I-Espagnol) x=4 (isiNtaliyane) x=5 (i-Hongrois) x=6 (Tchèque) x=7 (Suédois) x=8 (Portugais)
Pédale
UNYAWO?
UNYAWO=x
x=0 (Phrinta)
x=1 (Esethiwe) –> i-etalonnage
x=2 (Zéro)
x=3 (Gamme) x=4 (Init dynamique)
F
I-Fenêtre VERROUILLAGE
I-Fenêtre "Verrouillage"
I-Rubrique
Commande en lecture
Ukuvikelwa
KHIYA?
Ikhodi
PASS?
Commande en écriture
KHIYA VULA
PASS=xxxxx
Commentaire
I-Bloquer Débloquer xxxxxx = ikhodi ku-6 chiffres
I-Fenêtre ECRAN DE MESURE
41
I-Fenêtre "Ecran de mesure"
I-Rubrique
Umyalo
en inkulumo
Uziro
Kucace
Setha kusengaphambili
Phrinta
Igeyimu
Mise hors tension
Commande en écriture
ZERO CLR PRESET ? I-G1 G2 IVALIWE
Commentaire
I-Zéro relatif RAZ mesures dynamiques Etalonnage
Gamme 1 Gamme 2 Eteint l'apparil
Ukulinganisa kwe-l'afficheur / Apairage avec un palpeur
Les D70 pour palpeurs inductifs sont livrées calibrées avec le type de palpeur souhaité.
Imiphumela ye-Pour de meilleurs, kungenzeka ukuthi i-re-calibrer i-afficheur avec votre capteur de référence afin d'avoir une homogénéité dans votre parc d'afficheur ou pour appairer in ensemble capteur + afficheur.
Ukunakwa : Inqubo ye-l'issue de cette, la calibration d'origine de votre D70 sera definitivement perdue et remplacé par les valeurs issues de votre manipulation. Il convient donc d'utiliser cette fonctionnalité avec précaution.
Pour cela, suivez la procédure suivante :
1. Mettre la D70 hors tension 2. Allumer la D70 3. Lorsque l'écran de démarrage apparaît, appuyez
I-logo ye-Sylvac
4. Ihhovisi linama-icônes apparaît angu-5, i-appuyez sur "Calibration"
5. I-L'écran suivant apparait La position du palpeur s'affiche : – Positionner la valeur à zéro – Placer une cale étalon de 1mm sous le palpeur (ou déplacer le palpeur de 1mm à l'aide d'un decision decision). - I-Appuyer sur OK - La D70 est désormais re-calibrée
I-Appuyez sur l'icône Home pour revenir au menu standard de la D70.
42
I-Linéarisation / Ithebula lokulungiswa
La D70 permet de corriger la linearité des palpeurs en saisissant une table de correction contenant jusqu'à amaphuzu angu-25. (inguqulo ye-sur engalahleki H)
Cela permet d'améliorer de façon significative les performances des palpeurs reliés.
Pour cela, suivez la procédure suivante :
1. Mettre la D70 hors tension.
2. I-Allumer la D70.
3. Lorsque l'écran de démarrage apparaît, appuyez
I-logo ye-Sylvac.
F
4. I-Bureau ine-3 icônes apparaît, appuyez sur «Factory», mot de passe : 4321.
5. L'écran suivant apparait, appuyez sur «Linearity».
Pour activer la fonction de linéarisation, choisissez « Inikwe amandla » = « Oui » Ensuite vous pouvez saisir jusqu'à 25 points de correction. Pour cela placez-vous sur une position correspondent à un point, la valeur non corrigée du palpeur s'affiche dans la boite « probe ». I-Saisissez alors la valeur réelle dans la boite « Isikhundla sangempela ».
Pour terminer, fermer la fenêtre à l'aide de la croix blanche, puis appuyez sur l'icône Ikhaya pour revenir noma imenyu standard de la D70.
43
Ngena ku-Firmware
Le logiciel interne de la D70 peut-être mis à jour. La mise à jours requiert un câble RS232 (ref. 925. 5606 pour D70S et ref 804.2201 pour D70H/I). Kungenzeka ukuthi usebenzise ukuguqula i-RS232/USB ukuze i-PC yakho isebenze futhi ingakwazi ukukuhlomisa nge-port série. Si vous ne possédez pas de câble RS232, vous pouvez le câbler en suivant ce schema
I-firmware esanda kufakwa idinga ubuhlakani "i-flash magic" futhi ikhiphe ikheli le-imeyili : www.flashmagictools.com Ngemva kokufakwa, susa isihleli se-logiciel de la manière suivante:
Inqubo 1 Connectez le D70 avec le câble Metro ref 18060 à l'ordinateur 2 Allumer le D70 3 Configurer le logiciel flash magic selon l'image ci-dessus. 4 Ukuchofoza ku-"Qala" La misa amahora phakathi nokufaka 2 kanye nemizuzu emi-5 elandelayo la vitesse choisie. I-Pendant la mise à jours, l'écran se brouille. 5- Le D70 redémarre automatiquement quand la procédure est terminée 6- Réinitialiser le D70 en suivant la procédure décrite au chapitre 11.
44
Indawo yokudlela des paramètres use
I-Cette fonction permet de remettre le D70 en conditions d'origine.
Qaphela : A l'issue de cette procédure, tous les paramètres et réglages de votre D70 seront réinitialisés. Les tolérances, cotes étalons, réglages capteurs seront perdus.
Pour cela, suivez la procédure suivante :
1. Mettre le D70 hors tension
2. I-Allumer le D70
3. I-Lorsque l'écran de démarrage apparaît, appuyez sur
ne logo Sylvac
F
4. Ihhovisi linama-icônes apparaît angu-4.
5. I-Appuyer sur Ukuqaliswa
6. Qinisekisa ukuthi YEBO (oui) noma umenzi we-CHA (hhayi)
7. I-Appuyer sur l'icône « Ikhaya » pour revenir sur l'écran de mesure
Izinhlelo zokusebenza
Ama-Palpeurs capacitifs Ama-Sylvac axhuma ku-une Palpeurs inductifs Ama-Sylvac axhumanisa ne-D70i Palpeurs Heidenhain axhuma ku-Une D70H D70S
Possibilité de mesurer des épaisseurs, planéités, diamètres, largeurs, alésages, décrochements ou des positions.
45
46
Faka umoya
IsiNgisi / isiNgisi / isiNgisi isiFulentshi / isiFrançais / uFranzösich Einführung Versionen Eigenschaften
I-Technische Haupteigenschaften Abmessungen kanye nokufakwa kwe-Anschlüsse D70S kanye ne-D70I D70H Kommunikationsports Kontaktbelegung des Anschlusses Mini-USB-Anschluss Grafische Benutzeroberfläche des Geräts und der Messung Definition Anzeige Configuration Sperren Messung Messanzeige Funktionen der seitlichen Schaltflächen Wahl des Galvanometers Vorübergehender dynamischer Messmodus Modus ohne Toleranz Kommunikahle Listerationsprotokoll Anzeigenkalibrierung/Abstimmung mit einem Sensor Linearisierung/Korrekturtabelle Aktualisierung der Firmware Zurücksetzen auf Werkseinstellung Anwendungen Izitifiketi / Izitifiketi / Isitifiketi
47
4
25
48
48
48 48
49
49 49
50
50 50
50
51 51
52
52
53
53 54
55
D
56
56
57
57 58
58
59
60
61 61
61
64
65
66
67
67
69
Einführung
Das Anzeigegerät D70 ermöglicht eine umfassende Dimensionskontrolle unter Verwendung von 1 bis 2 Sensoren. Es lassen sich einfache Messungen (mit einem Sensor), Summen- und Differenzmessungen durchführen.
Es besteht die Möglichkeit, 1 oder 2 Zahlenwerte am Bildschirm anzuzeigen. Das D70 ist dazu in der Lage, direkte (statische Zahlenwerte) oder dynamische Messungen (Min, Max njll.) durchzuführen Die Messungen können durch den Vergleich mit einem Referenzstück erreicht werdenr: dieper Maßverkör.
Dank seiner zahlreichen Funktionen, die durch den Anwender programmiert werden können, hat das D70 einen festen Platz unter den Kontrollanwendungen. Das Anzeigegerät D70 kann über seine RS232-Verbindung oder USB an einen PC angeschlossen werden. Zudem kann ein Multifunktionspedal angeschlossen werden
Inguquloen
I-D70S Anschlüsse für kapazitive Messtaster von Sylvac oder kompatiblen
Herstellern
I-D70H Anschlüsse für Heiden-
hain-Messtaster
I-D70I Anschlüsse für induktive Messtaster von Sylvac oder kompatiblen
Herstellern
Eigenschaften
I-Technische Haupteigenschaften
·
4,3-Zoll-Farb-Touchscreen, Auflösung 480×272
·
Statische oder dynamische Messung (Min, Max, Mittelwert …)
·
I-analoge nezinombolo ze-Anzeige
·
2 Messkonfigurationen (2 Maßzahlen)
·
Wahl der Konfigurationseinstellungen automatisch oder durch Tastendruck möglich
·
Isihlobo oder absolute Anzeige durch Tastendruck
·
I-Auflösung der Anzeige (2 bis 5 Dezimalstellen)
·
I-Metrische Messung (mm oder µm) oder Messung in Zoll
·
I-RS232-Port für den Datenaustausch mit einem PC
·
I-Mbus-Port zum Anschließen eines Eingangs-/Ausgangsfachs
·
I-USB-Port fur den Datenaustausch mit einem PC kanye/oder Netzanschluss
48
·
Überträgt Messungen per Tastendruck, Pedalbetätigung oder Remote-Befehl auf den
I-RS232-Port
·
I-Betriebstemperature: +15 °C bis +30 °C
·
I-Stromversorgung mit 85 bis 265 V über das mitgelieferte Netzteil (oder durch
Xhuma ama-PC we-USB-Port eines)
·
I-Feuchtigkeit Ehlobene: ubuningi 80%
·
U-Abmessungen: Breite 140 mm, Höhe 110 mm, Tiefe 105 mm
·
Isisindo: 600 Gramm (700 g mit Netzteil)
Abmessungen and Installation
I-Das D70 i-verfügt über vier M5-Bohrungen, die eine Montage des Geräts noma i-Arbeitsplatte
D
oder die Entfernung des Gerätefußes für eine leichtere Anbringung ermöglichen.
Hinweis: Um das D70 auf einer Arbeitsplatte zu montieren, müssen zunächst die vier rutschsicheren Füße entfernt werden.
Anschlüsse
I-D70S kanye ne-D70I
Qala-/Stop-Taste (zum Ausschalten 2 s gedrückt halten)
2 Eingänge für induktive oder kapazitive Sylvac-Sensoren
I-RS232-Anschluss zum Datenaustausch mit einem PC
Anschluss für Pedal
I-Mini-USB-Anschluss für Stromversorgung kanye ne-Übertragung der Messung noma i-PC emine
49
I-D70H
Qala-/ Yeka-Taste (zum Ausschalten 2 s gedrückt halten)
2 Eingänge für Heindehain-Sensoren
I-RS232-Anschluss zum Datenaustausch mit einem PC
Anschluss für Pedal
I-Mini-USB-Anschluss für Stromversorgung kanye ne-Übertragung der Messung noma i-PC emine
Kommunikationsports
I-Das D70 i-verfügt über eine RS232-Schnittstelle. Sie ermöglicht das Anschließen des Instruments an einen Automaten oder ein externes System. I-Kontaktbelegung des Anschlusses Ein 9-poliger D-Sub-Anschluss (Buchse) ist eingebaut.
Inguqulo ye-RS232:
Ukuxhumana
1 2 3 4 5 6 7 8 & 9
Isiginali
I-RX TX IN1 Inqwaba
IN2
I-Richtung
Eingang Ausgang Eingang -
Eingang
Beschreibung
Nicht verwendet Datenempfang Datenübertragung Für den Testbetrieb im Werk reserviert, nicht anschließen Masse / Rückwärtssignale Nicht verwendet Für den Testbetrieb im Werk reserviert, nicht anschließen Nicht verwendet
I-Mini-USB-Anschluss
I-Mini-USB-Anschluss erfüllt zwei Funktionen:
1. Die Stromversorgung des Anzeigegeräts über den Netzadapter. I-Dieser Netzadapter liefert eine geregelte Gleichspannung von 5 V / 1 A.
2. Übertragung der Messungen. Wenn Sie das D70 an einen PC anschließen, erkennt dieser das D70 anhand der Treiber des Betriebssystems als Tastatur. Sobald Sie die Messung übertragen, wird der numerische Wert auf den PC-Bildschirm ,,geschrieben”, als wäre er über eine Tastatur eingegeben word.
50
Ukufaka ku-Windows, bheka Ihr D70 ifakwe futhi ifake:
I-Grafische Benutzeroberfläche
Die grafische Benutzeroberfläche Ihres D70 wurde so gestaltet, dass sie leicht zu bedienen ist. Dies Kapitel gibt einen Überblick über die verschiedenen Anzeigen und möglichen Befehle. Die zwei Hauptbereiche Die grafische Benutzeroberfläche Ihres D70 ist in 2 Hauptbereiche unterteilt: · Der eine Bereich ermöglicht die Konfiguration des Geräts und der Messung. I-handlet
sich dabei um eine Ansicht, die aus Symbolen (Icons) besteht, über die weitere Fenster aufgerufen werden können, die sich im Vordergrund dieser Icon-Oberfläche öffnen:
D
Der zweite Bereich (Messanzeige) wird aufgerufen, wenn man auf das Icon Messung tippt. · Ein Bereich, in dem die Messergebnisse angezeigt und genutzt werden können. Nge D70
qala ku-dieser Ansicht. Um zur Icon-Oberfläche zu gelangen, tippt man das Icon ,,Menü” in der Auswahl der Messanzeige an.
Message
51
Allgemeines
Die folgenden Informationen sind im oberen Bereich der Ansicht zu sehen:
I-Bezeichnung des aktiven Teils und der Berechnungsformel:
I-Hier Teil 1, i-Messtaster 1
I-Statischer oder dynamischer Modus (I-Max, Min njll.)
Einheit: mm, µm oder Zoll
I-Configurationsfenster
I-Nach Antippen der Icons auf der Icon-Oberfläche öffnen sich Konfigurationsfenster.
Beispiel eines Fensters, das sich im Vordergrund der Icon-Oberfläche öffnet
Die Informationen werden dann auf verschiedene Arten erfasst, gesichert und gewertet, nachdem sie bestätigt und das Fenster geschlossen wurde. I-Dies sind die verschiedenen Erfassungsverfahren:
· Mehrfachauswahlfeld. Es genügt, auf die schwarzenPfeilezutippen,umdurchdieWertezuscrollen.
· Erfassungsbereich. Beim Antippen des Erfassungsbereichs erscheint eine virtuelle Tastatur.
· Schließen eines Fensters. Alle Fenster können durch Antippen des weißen Kreuzes auf rotem Grund oben links geschlossen werden.
52
I-Virtuelle Tastatur
I-Löschen
Schließen ohne Änderungen zu übernehmen
Bestätigen und schließen
Konfiguration des Geräts und der Messung
Dies Kapitel behandelt die verschiedenen Fenster, die von der Icon-Oberfläche aus aufgerufen werden können. Zur Erinnerung: Wenn Sie sich in der Messanzeige befinden, erscheint die Icon-Oberfläche, wenn Sie die Taste für die Messanzeige anklicken.
Ihr D70 lässt sich vollständig über diee Ansicht konfigurieren (Sprache, Datenaustausch njll.).
D
I-Die Messung (Festlegung der Maßzahlen, Toleranzen njll.) lässt sich auch über diee Ansicht
konfigurieren.
I-Änderung der Maßzahlen (Toleranzen, Kalibrierungswert, Formel …)
Einstellen der Anzeige, einfach, doppelt, Balkendiagramm oder Zeiger
I-Einstellen der Position des Sensors kanye ne-Anwendung des Koeffizienten
Ukucushwa kwe-Geräts: Sprache, Funktionszuweisung für das Pedal njll.
Einrichten einer Sperre des Geräts
Wechselt zur Messanzeige
Die nächsten 6 Kapitel erläutern die 6 Schaltflächen in dieser Ansicht.
53
Incazelo
I-Beim Anklicken ye-Icons « Incazelo », i-Offnet sich das unten abgebildete Fenster. Hier können für zwei Teile jeweils Auflösung, Einheit, Formel, Toleranzen und das Kalibrierungsmaß als Einstellungen definiert werden
I-Dieses Fenster ibhalwe ku-2 Bereiche für die Konfiguration der Referenzen für die beiden Teile und in 3 Ansichten, zwischen denen man über den Scroll-Balken rechts wechseln kann:
Wahl von Teil 1 noma 2
Wechseln zu Ansicht 1, 2 noma 3
I-Bereich 1
Statische Messung = umqondisi we-Ausgabe oder Dynamische Messung: Max, Min, MaxMin, Mittelwert oder Median
Wahl der Berechnungsformel: C(1) / C(2) / C(1) + C(2) / C(1) – C(2) / -C(1) / -C(2) / -C(1) + C(2) –> C = Messtaster
Im Menü ,,Einstellungen” lässt sich jedem Sensor ein Koeffizient zuweisen 54
Bereich 2 In dieser Ansicht können Grenzwerte angezeigt oder ausgeblendet und ggf. i-werden ecacile. Die Grenzwerte dienen als Alarmsignale, den Bediener im Fall einer Annäherung an Toleranzwert zu warnen (gelbe Balken in der Messanzeige)
I-Dieser Bereich is ausgeblendet, wenn ,,nein” ausgewählt wurde.
Anzeige
D
Beim Anklicken des Icons « Anzeige », öffnet sich das unten abgebildete Fenster. In diesem Fenster können Sie festlegen, ob auf dem Bildschirm 1 oder 2 Messungen angezeigt werden and in welcher Form (Zeiger = Galvanometer oder Balkendiagramm).
Die automatische Wechselfunktion ermöglicht ein Aufrufen des entsprechenden Programms durch eine einfache Bewegung des Sensors. Somit muss der Bediener das Gerät nicht berühren und kann sich auf seine Messung konzentrieren.
Izixhumanisi :
I-Dopple:
I-Galva:
I-Die Taste +/-
erscheint in der
I-Messanzeige auf
beiden Seiten der
I-Standanzeiger für
kufa Toleranzen
kanye ne-ermöglicht
ethi manuelles
Versetzen des
I-Zeigers iyamangalisa
eine Schraube bei
ine-analogen
55
Anzeigegerät.
Ukumisa
I-Beim Anklicken ye-Icons « Ukucushwa », i-Offnet sich das unten abgebildete Fenster. Hier können Sie die Parameter für den Datenaustausch Ihres D70 einstellen.
I-Wahl des Datenaustauschmodus: RS232 oder USB
I-Wahl der Sprache. I-Weitere Sprachen können noma i-Anfrage hinzugefügt werden.
I-Verwendung des Pedals:
· ,,Preset”: Kalibrierung · ,,Übertragung”: zur Übertragung der Messun-
gen des aktuellen Postens auf den RS232oder USB-Anschluss
· ,,Skala”: zum Wechseln zwischen aktiven
I-Teilen (I-Teil 1 / Teil 2)
· ,,Init Dyn”: Einleiten einer dynamischen Mes-
sung (min, max)
· ,,Null”: Setzt den angezeigten Wert auf Null Wenn Sie den Datenaustausch über USB durchführen, wird Ihr D70 beim Anschließen an einen PC als Tastatur erkannt, ohne dass dass dafür diendererfür diendererführen eines eines einen PC. Wenn Sie die Messung übertragen, erscheint der Wert dieser Messung an der Stelle, an der sich Ihr Cursor befindet (e-Excel-Tabelle o.ä.), noma nge-PC-Bildschirm, genauso, als hätten Sie den Wert über über Tasta des Tastance.
I-Sperren
Beim Anklicken des Icons «Sperren», öffnet sich nebenstehendes Fenster. Hier können Sie die Parameter für den Datenaustausch Ihres D70 einstellen.
56
Ukulinganisa
Wenn Sie ,,Ja” eingeben, wird ein Passwort für den Zugriff auf die Icon-Oberfläche abgefragt.
I-Wählen Sie ein Passwort. Standardeinstellung: 0000
Hiermit können entsprechende Schaltflächen in der Messanzeige deaktiviert werden. Es empfiehlt sich, in der Messanzeige nur zweckdienliche Schaltflächen beizubehalten, damit die Benutzeroberfläche für den Bediener so einfach wie möglich zu handhaben ist.
Beim Anklicken des Icons «Messung», erscheint das unten abgebildete Fenster.
D
Informationen zur Gestaltung der Messanzeige finden Sie im nachstehenden Kapitel ,,Messanzeige”.
Message
I-Das D70 iqala ku-dieser Ansicht.
In der Messanzeige kann die Maßzahl des zu prüfenden Teils angezeigt werden. Eine Anzeige in galvanometrischer Form oder als Balkendiagramm ermöglicht ein Einordnen der Maßzahl in Abhängigkeit der Toleranzen, die im Menü ,,Definition” erfasst wurden.
57
I-Funktionen der seitlichen Schaltflächen
Isihlobo esiphelele se-Modus (ermöglicht ein ,,Nnull”-Stellen an einer festgesetzten Position).
Wurde der isihlobo Modus gewählt, wird die Schaltfläche ukubola.
Um in den absoluten Modus zurückzukehren, tippt man die Schaltfläche ,,Preset” an
I-Einleiten einer dynamischen Messung (Min, Max …)
Kalibrierung. Nach Antippen dieser Schaltfläche nimmt der angezeigte Wert den des Kalibrierungswerts an, der im Menü ,,Definition” erfasst wurde.
I-Übertragung der Messung (RS232 oder USB)
U-Manueller Wechsel des aktiven Teils (Teil 1 or Teil 2)
I-Wechselt zur Icon-Oberfläche für die Konfiguration des Geräts
I-Wahl des Galvanometers
Wenn das D70 mit einer galvanometrischen Anzeige konfiguriert ist (siehe Kapitel 5.2), ergeben sich zwei Varianten:
I-Automatisch
Manuell
Das automatische Galvanometer passt sich automatisch and die erfassten Toleranzen and und ermöglicht die automatische Nutzung der größtmöglichen verfügbaren Oberfläche.
Das manuelle Galvanometer verfügt über feste Skalierungen und ermöglicht die Verwendung der Option ,,Taste +/-” (siehe Kapitel ,,Anzeige”)
58
Zwischen den Modi kann man durch Antippen der unten abgebildeten, rot gestrichelten Anzeigebereiche wechseln:
I-Vorübergehender dynamischer Messmodus
Wie in Kapitel 5.1 erläutert, wird die Maßzahl als ,,statisch” oder ,,dynamisch” (Min, Max …) festgelegt.
Auch wenn eine Maßzahl als statisch deklariert ist, ist es möglich, über die Messanzeige vorü-
bergehend ku-den dynamischen Modus auszuweichen.
D
Dafür tippt man lediglich das Symbol für den Messmodus an.
Ku-dieser Reihenfolge:
Statische Messung
Ubukhulu
Okuncane
I-Max-Min
UMettelwert
I-Median
Wurde ein dynamischer Messmodus gewählt, betätigt man zum Einleiten der Messung die « clear » Schaltfläche oder das Pedal, sollte diees in ,,init dyn” (siehe Kapitel ,,Konfiguriert”) sekonfiguriert.
59
I-Modus ohne Toleranz
I-Dieser Modus is besonders geeignet für Inkrementalsensoren desTyps Heidenhain (z. B. Heidenhain MT101).
Der Modus ohne Toleranz ermöglicht die Anzeige des digitalen Werts ohne farbige Anzeige der Toleranzen.
I-Darüber hinaus kann der voreingestellte Wert (Kalibrierung) ibhalwe ngu-Messbildschirm geändert werden: Tippen Sie wie unten dargestellt auf den Wert, and geben Sie den neuen Wert über die Tastatur ein:
Im doppelten Modus werden zwei unterschiedliche Werte angezeigt, es ist jedoch nur ein Wert aktiv. Um den aktiven Wert auszuwählen, müssen Sie nur darauf tippen; die Leiste des Feldes wird grün. Nun gelten die seitlichen Tasten nur für den aktiven Wert. Im Beispiel wurde die Anzeige mit dem Wert 1.520 aktiviert.
60
Die seitlichen Funktionen sind für den aktiven Wert zugänglich.
Kommunikationsprotokoll
Die D70 verfügt über ein ASCII-Kommunikationsprotokoll, mit dem all Funktionen gesteuert und konfiguriert werden können.
Befehle
Algemeines
Alle Befehle müssen auf das Zeichen ,,CR” (ASCII-Code 13) end. Die Befehle können gruppiert abgeschickt werden, wobei die einzelnen Befehle durch das Zeichen ,,; getrennt werden (ubukhulu. 500 Zeichen). Die Anzeige wird einmal erneuert, sobald das Zeichen ,,CR” gelesen wird.
Liste der Befehle
I-Fenster DEFINITION
D
Fenster «Incazelo» (Befehle mit einem Wert mit ,,n” = 1 oder 2 (Nummer des Werts) Bezeichnung Lesebefehl Schreibbefehl Anmerkung
I-Auflösung Einheit
nRES? nUNIT?
I-Dynamischer Modus nDYN?
Formel
nFM?
nRES=x nUNIT=x
nDYN?=x nFM=x
x=1 bis 5 (Dezimalzahlen) x=0(mm) x=1 (Intshi) x=2 (m)
x=0 (statisch) x=1 (ubukhulu.) x=2 (min.) x=3 (ubukhulu.-min.) x=4 (Mittel) x=5 (Median)
x=0 (izibalo)
x=0 (C1) x=1 (C2) x=2 (-C1) x=3 (-C2) x=4 (C1+C2) x=5 (C1-C2) x=6 (-C1+C2) x=7 (-C1-C2)
61
I-Richtung
nDIR?
Toleranz Nominal Untere Toleranz Richtmaß Kontrollwert-Grenzen aktivieren Oberer Kontrollwert Unterer Kontrollwert Referenz
NUT? nNM? nLT? nMT? nLIMIT?
i-nuCL? nLCL? nREF?
I-Fenster ANZEIGE
nDIR=x
nUT=see.dddd nNM= seee.ddddd nLT?= seee.ddddd nMT?= seee.ddddd nLIMIT=x
nUCL= seee.ddddd nLCL= seee.ddddd nREF= xxxxxxxx
x=0 (ohne) x=1 (innen) x=2 (außen)
x=0 (inaktiv) x=1 (aktiv)
xxxxxxx = Werkstückreferenz
Fenêtre «Anzeige» Bezeichnung Lesebefehl
I-Chgmt Balkendiagramm
NGOKUZENZAKALELAYO? IBHA?
Anzeige
DISPL?
Schreibbefehl Anmerkung
I-AUTO=x IBHA=x
DISPL=x
x=0 (manuell) x=1 (automatisch)
x=0 (ama-horizontales Balkendiagramm mit Ursprung links) x=1 (horizontales Balkendiagramm mit Ursprung in der Mitte) x=2 (Galvanometer) x=3 (ohne = numerischer Wert)
x=1 (Anzeige der beiden Werte auf einem Bildschirm) x=2 (Anzeige der beiden Werte auf zwei Bildschirmen)
I-Fenster KONFIGURATION
62
Fenster «Ukulungisa» Bezeichnung Lesebefehl
Ukwelashwa kwe-Sprache
PRINT=? LANG?
I-Pedal
UNYAWO?
Schreibbefehl Anmerkung
PRINT=x LANG=x
UNYAWO=x
x=0 (USB) x=1 (RS232)
x=0 (Französisch) x=1 (IsiNgisi) x=2 (Deutsch) x=3 (Spanisch) x=4 (Italienisch) x=5 (Ungarisch) x=6 (Tschechisch) x=7 (Schwedisch) x=8 (Portugiesisch)
x=0 (Edakiwe) x=1 (Voreinstellung) –> Kalibrierung x=2 (Null) x=3 (Skala) x=4 (Init dynamisch)
I-Fenster SPERREN
D
Fenster «Sperren» Bezeichnung Lesebefehl
khiya
KHIYA?
Iphasiwedi
PASS?
Schreibbefehl Anmerkung
KHIYA VULA
PASS=xxxxx
I-Sperren Entsperren
xxxxxx = Iphasiwedi noma i-6 Ziffern
Fenster MESSANZEIGE
63
Fenster «Messanzeige» Bezeichnung Lesebefehl
Zero Sula Igeyimu Yokuphrinta Okusethiwe
Mise hors tension
Schreibbefehl Anmerkung
ZERO CLR PRESET ? I-G1 G2 IVALIWE
Okuhlobene ne-Dynamische Messung Löschen
Kalibrierung Skala 1 Skala 2 Gerät abschalten
I-Anzeigenkalibrierung/Abstimmung mit einem Sensor
Die D70 für induktive Messtaster werden mit den Einstellungen für den gewünschten Messtaster geliefert.
Um bessere Ergebnisse zu erzielen, ist es möglich, die Anzeige mit Ihrem Referenzsensor neu zu kalibrieren, um einheitliche Anzeigen zu erhalten oder um die Verbindung zwischen Messtaster und Anzeige abzustimmen.
U-Achtung: Wenn Sie ushona u-Verfahren anwenden, wird die Originalkalibrierung Ihres D70 endgültig gelöscht und mit den von Ihnen eingegebenen Werten ersetzt. I-Diese Funktion muss daher mit äußerster Vorsicht ingewandt werden.
Folgen Sie hierfür nachstehendem Ablauf:
1. Stromzufuhr zum D70 unterbrechen
2. D70 anschalten
3. Wenn der Startbildschirm erscheint, tippen Sie das Sylvac-Logo an
4. Eine Oberfläche mit 5 Icons erscheint.
5. Es erscheint folgende Anzeige
Die Position des Messtasters wird angezeigt: – Setzen Sie den Wert auf Null – Setzen Sie ein Endmaß von 1 mm un-
ter den Messtaster (oder verschieben Sie den Messtaster um 1 mm mit einem Gerät zum präzisen Verschieben).
– Drücken Sie noma OK. – Die D70 wurde neu kalibriert.
Drücken Sie auf Home, umzum Standardmenü der D70 zurückzukehren.
64
I-Linearisierung/Korrekturtabelle
In der D70 kann die Linearität der Messtaster korrigiert werden, indem eine Tabelle mit Korrekturen von bis zu 25 Punkten eingegeben wird. (nicht verfügbar in H-Version) Ngakho-ke kann die Leistung der angeschlossenen Messtaster erheblich verbessert werden.
Folgen Sie hierfür nachstehendem Ablauf:
1. Stromzufuhr zum D70 unterbrechen. 2. D70 anschalten. 3. Wenn der Startbildschirm erscheint, tippen Sie
das Sylvac-Logo an. 4. Eine Oberfläche mit 3 Icons erscheint. Tippen Sie
,,Imboni” an. Passwort : 4321. 5. Es erscheint folgende Anzeige. Tippen Sie "Linearity"
i.
D
Um die Funktion Linearisierung zu aktivieren, wählen Sie ,,Aktiviert” = ,,Ja” Sie können nun bis zu 25 Korrekturpunkte eingeben. Gehen Sie hierzu an die entsprechende Isikhundla eines Punktes; der nicht korrigierte Wert des Messtasters wird im Feld ,,Probe” angezeigt. Geben Sie nun den tatsächlichen Wert in das Feld ,,Tatsächliche Position” ein. Schließen Sie das Fenster mit dem weißen Kreuz, um die Eingabe zu beenden und drücken Sie dann auf Home, um zum Standardmenü der D70 zurückzukehren.
65
Ukufaka i-Firmware
Die interne Software der D70 cannn aktualisiert werden.
Für die Aktualisierung ist ein RS232-Kabel erforderlich (Ref. 925.5606 für D70S and Ref 804.2201 für D70H/I). Itholakala ku-RS232/USB-Adapter ixhumeke kwi-PC, ihambisana ne-Schnittstelle ausgestattet ist.
Wenn Sie nicht über ein RS232-Kabel verfügen, können Sie den Anschluss auch gemäß folgender Zeichnung durchführen :
I-Für die Aktualisierung benötigen Sie die Software ,,Flash Magic”, itholakala ngaphansi kwe-Folgender Adresse heruntergeladen werden kann: www.flashmagictools.com.
Konfigurieren Sie die Software nach der Installation folgendermaßen:
Verfahren 1 – Schließen Sie den D70 mit einen Metro-Kabel, Artikelnr. 18060, i-den Computer. 2 – Schalten Sie den D70 ein. 3 – Bheka kuhlelo lwe-Flash Magic oluhambisana ne-dargestellt. 4 – Klicken Sie auf ,,Qala”. I-Die Aktualisierung dauert je nach gewählter Geschwindigkeit 2 bis 5 Minuten. I-Während der Aktualisierung verschwimmt der Bildschirm. 5 – Der D70 schaltet sich automatisch wieder ein, wenn der Vorgang abgeschlossen ist. 6 – Setzen Sie den D70 nach dem in Kapitel 11 beschriebenen Verfahren zurück.
66
I-Zurücksetzen noma i-Werkseinstellung
Diese Funktion ermöglicht ein Zurücksetzen des D70 auf die ursprünglichen Einstellungen.
I-Achtung: I-Nach Durchführung ifa i-Vorgans sind all Parameter und Einstellungen Ihres D70 zurückgesetzt. Die Toleranzen, Kalibrierungswerte und Einstellungen für die Sensoren gehen dabei verloren. Folgen Sie hierfür nachstehendem Ablauf:
1. Stromzufuhr zum D70 unterbrechen 2. D70 anschalten 3. Wenn der Startbildschirm erscheint, tippen
Sie das Sylvac-Logo an 4. Eine Oberfläche mit 4 Icons erscheint. 5. Drücken Sie auf Initialisierung 6. Bestätigen mit YES (ja) oder Abbrechen mit
CHA (nein) 7. Tippen Sie auf das Icon ,,Ikhaya”, um zur
I-Messanzeige zurückzukehren
D
Anwendungen
I-D70S mit Kapazitiven Sylvac Messtaster
I-D70i mit Induktiven Sylvac Messtaster
I-D70H mit Heidenhain Messtaster
Möglichkeit der Messung von Dicken, Ebenheiten, Durchmessern, Breiten, Bohrungen, Abweichungen oder Positionen.
67
ISIQINISEKISO SOKUVUMELANA I-Sylvac iqinisekisa ukuthi leli thuluzi lakhiwe ngokuvumelana Nezinga Lekhwalithi yethu futhi lahlolwa kubhekiselwa kuzingcweti zokulandelelwa okuqinisekisiwe yi-Swiss Federal Office of Metrology.
I-CERTIFICAT DE CONFORMITE I-Sylvac iqinisekisa ukuthi iyithuluzi elenziwe nge-été fabriqué et contrôlé selon ses normes de Qualité et en référence avec des étalons dont la traçabilité est reconnue par l'office sugie de médée.
QUALITÄTSZEUGNIS Sylvac bestätigt, dass dieses Gerät gemäss seinen internen Qualitätsnormen hergestellt wurde und mittels Normalen mit anerkannter Rückverfolgbarkeit, kalibriert durch das Schweizerirdent wolft, Metropünde Bunde
ISItifiketi Sokulinganisa Ngenxa yokuthi senza amathuluzi ethu e-Sylvac ngamaqoqo, ungathola ukuthi idethi yesitifiketi sakho sokulinganisa akusiyo eyamanje. Sicela uqiniseke ukuthi amathuluzi akho anikezwa isitifiketi lapho akhiqizwa khona futhi agcinwe esitokweni ku-wa-rehouse yethu ngokuvumelana ne-Quality Management System ISO 9001. Umjikelezo wokulinganisa kabusha kufanele uqale kusukela ngedethi etholwe ngayo.
CERTIFICAT D'ÉTALONNAGE En raison de la fabrication de nos instruments par lots de production, kungenzeka ukuthi la date de votre certificat d'étalonnage ne soit pas actuelle. Nous garantissons que nos instruments sont certifiés au moment de leur fabrication puis stockés conformément à notre système de gestion de la qualité ISO 9001. Le cycle de rétalonnage peut commencer à partir de la date de réception.
I-ZERTIFICAT Da wir unsere Instrumente in Serien herstellen, kann es sein, dass das Datum auf dem Zertifikat nicht aktuell ist. I-Die Instrumente sind jedoch ab der Herstellung zertifiziert und werden dann gemäß unserem Qualitätsmanagementsystem ISO 9001 in unserem Lager aufbewahrt. I-Der Nachkalibrierungszyklus kann ab dem Empfangsdatum iqalile..
Izinguquko ngaphandle kwesaziso sangaphambili Sous reserve de toute ukuguqulwa
Ngokuya ngezinguquko
Ukuhlela :
2018.11
Amadokhumenti / Izinsiza
 |
Iyunithi yokubonisa ye-Sylvac D70S/H/I Universal [pdf] Incwadi Yeziqondiso I-D70S, D70H, D70I, D70SHI Universal Display Unit, D70SHI, Universal Display Unit, Display Unit, Unit |