I-CTR 1b Ikhodi Yedijithali
Imininingwane:
- Ubukhulu bomthwalo wothintana naye we-relay okukhiphayo:
- nc othintana naye: 2.5 A / 30 V DC
- akukho othintana naye: 500 W / 250 V AC
- Ukusetshenziswa kwamandla:
- Voltage: 230/240 V AC
- I-stand-by: 0.6 W
- I-CTR 1b: 2 W
- Voltage: 24 V AC/DC
- Ukusetshenziswa kwamanje: 10mA
- I-CTR 3b: 5 W
Imiyalo yokusetshenziswa komkhiqizo:
1. Amakhodi Edijithali CTR 1b kanye ne-CTR 3b:
I-External Digital Coder CTR 1b kanye ne-CTR 3b iqukethe
isiteshi somhloli kanye nephaneli yokhiye. Womabili amayunithi axhunywe nge
kusetshenziswa ikhebula elinezintambo ezimbili elingafushaniswa (ikhebula eli-5 m
kuhlanganisiwe) noma kunwetshwe kufika ku-20 m kunoma ibuphi ubude obufunekayo.
Qaphela: Sincoma ukusetshenziswa kwe-stranded-wire
ikhebula kuphela (ubuncane be-cross-section: 0.75 mm2).
2. I-CTR 1b Imiyalelo yokusebenza:
2.1 Ukufaka noma ukushintsha ikhodi yokufinyelela (CTR 1b):
- Khetha iswishi eyodwa S1 – S4 (iswishi eyodwa kuphela!) bese usetha kokuthi VULIWE
isikhundla. - Faka ikhodi yokufinyelela oyifunayo (ubuncane bezinombolo ezi-2, izinombolo ezi-5
esiphezulu) usebenzisa izinkinobho zezinombolo 1 - 9. Ukucindezela inkinobho ngayinye kungu
ihambisana nesiginali ye-acoustic. - Buyisela iswishi kusimo sokucisha. Ngemva kokuhlela ngempumelelo, i
isignali ye-acoustic (cishe imizuzwana emibili ubude) izozwakala.
2.2 Ukususa amakhodi okufinyelela (CTR 1b):
- Khetha iswishi eyodwa S1 – S4 (iswishi eyodwa kuphela!) bese usetha kokuthi VULIWE
isikhundla. - Cindezela ukhiye wekhodi yokudlula. Ukucindezela kokhiye kuhambisana ne-acoustic
isignali. - Buyisela iswishi kusimo sokucisha. Uma ukususa kuphumelele, i
isignali ye-acoustic (cishe imizuzwana emibili ubude) izovuma
okokufaka.
2.3 Imisebenzi ye-CTR 1b:
Imoduli yekhodi ye-CTR 1b ifakwe okukhiphayo okukodwa kokudluliswayo (K1)
okwenza kusebenze umsebenzi we-pulse.
I-FAQ:
Q: Ingabe ukhona umehluko phakathi kokusebenzisa okhiye bezinombolo 8 kanye
0?
A: Cha, awukho umehluko wokusebenza
phakathi kwezinkinobho zezinombolo 8 kanye no-0. Ifaka izinombolo ezifana no-1842 noma
I-1042 izoholela kumphumela ofanayo.
D Anleitung für Montage und Betrieb – Codetaster CTR 1b / CTR 3b GB Ukufakwa Neziyalezo Zokusebenza – Ikhodi yedijithali CTR 1b / CTR 3b F Imiyalotagukusetshenziswa nokusetshenziswa – Clavier à ikhodi CTR 1b / CTR 3b NL Montage- en bedeningshandleiding – Codeschakelaar CTR 1b / CTR 3b E Instructiones para montaje y funcionamiento – Pulsador codificado CTR 1b / CTR 3b I Istruzioni per il montagi-gio e l'uso – Tasto codifica CTR 1b / CTR 3b P Instruções de montagem e funcionamento – Sensor de código CTR 1b / CTR 3b PL Instrukcja montau i eksploatacji – Sterownik kodowy CTR 1b / CTR 3b H Szerelési és üzemeltetési utasítás – CTR 1b / CTR Montcí 3b provozní návod – Kódov spínaã CTR 1b / CTR 3b RUS – CTR 1b / CTR 3b SLO Navodilo za montaÏo in obratovanje – Kodno stikalo CTR 1b / CTR 3b N Veiledning for montering og bruk bruk 1b - CTRning CTR - Anv 3b - CTRning for montering och drift – Kodknapp CTR 1b / CTR 3b FIN Asennus- ja käyttöohje – Koodipainike CTR 1b / CTR 3b DK Vejledning til montagi-og drift – Kodetastatur CTR 1b / CTR 3b
Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung. Änderungen vorbehalten.
I-copyright. Akukho ukukhiqiza kabusha noma ngokwengxenye okuvunyelwe ngaphandle kwemvume yethu. Yonke imininingwane ingashintshwa.
I-Droits d'auteur réservés. Ukukhiqizwa kabusha kwe-même partielle uniquement avec notre autorisation. Izinguquko ze-construction réservés.
Umnyango we-auteurswet beschermd. Gehele of gedeeltelijke nadruk is zonder onze toestemming niet toegestaan. Wijzigingen voorbehouden.
I-copyright. Prohibida toda reproducción integra o parcial sin autorización previa. Reservado el derecho a modificaciones.
I-Diritti d'autore riservati. I-Riproduzione, i-anche solo parziale, i-previa nostra approvazione. I-La Ditta ifaka i-modefiche ye-prodotto.
Vimbela ukukhiqiza kabusha okubalulekile ou parcial sem autorização prévia. Gcina noma uqondise i-modificações.
I-Wszelkie prawa zastrzeone. Powielanie, równie czTMciowe, wyåcznie po uzyskaniu naszej zgody. Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyjnych.
I-Szerzo'i jogi védelem alatt. I-Részleges utánnyomás iyi-csak kizárólagos engedélyünkkel lehetséges. I-változtatások jogát fenntartjuk.
Chránûno autoskm právem. I-Dotisk, i-ãásteãn, i-pouze s naím svolením. I-Zmûny vyhrazeny.
! , ,! .
Avtorske pravice zavarovane. I-Ponatis, i-tudi izvleãki, i-samo z naim dovoljenjem. PridrÏana je pravica do sprememb.
Opphavsretten er beskyttet. Kopiering og ettertrykk; bare med vår godkjennelse. Det tas forbehold om eventuelle forandringer.
Uphovsrätten skyddad. I-Eftertryck, i-även delvis, i-endast med vårt medgivande. Med förbehåll for ändringar. I-Tekijänoikeussuoja. Osittainenkin lainaaminen ize luvallamme. Oikeus muutoksiin pidätetään. Beskyttet ophavsret Gengivelse, også i uddrag kun med vor tilladelse. I-Ændringer forbehold.
2
01.2008 TR30G011 RE
D DEUTSCH……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 4 FRANÇAIS…………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………….. 12 E ESPAÑOL …………………………………………………………………………. 19 I-ITALIANO………………………………………………………………………….. 27 P PORTUGUÊS ……………………………………………………………………. 35 PL POLSKI………………………………………………………………………….. 43 H MAGYAR ……………………………………………………………………….. 51 CZ âESKY ……………………………………………… 59 I-RUS PYCCK……………………………………………………………………………. 67 SLO SLOVENSKO…………………………………………………………………….. 75 N NORSK ………………………………………………………………………………………………………………………….. 83 N NORSK …………………………………………………………………………………………………………………………… SUOMI ……………………………………………………………………………. 93 DK DANSK ……………………………………………………………………………… 100
………………………………………………………………………… 130
I-EN 50081 EN 50082 I-ETS 300220
01.2008 TR30G011 RE
3
ISIZULU
Umfanekiso 1 Umfanekiso 2 Umfanekiso 3 Umfanekiso 4 Umfanekiso 5
Ukufakwa kwephedi elingukhiye Ukufakwa kwephaneli yokulawula Uxhumano lwe-CTR 1b (ukulawula ukushaya kwenhliziyo) Imodi Yamasango Amabili kusetshenziswa ukudluliselwa kwe-K1 ne-K2 (CTR 3b) Ukuxhumana kwe-CTR 3b (ukulawula isiqondiso nokuma/ukubamba)
1 Amakhodi Adijithali I-CTR 1b ne-CTR 3b Ikhodi Yangaphandle Yedijithali CTR 1b kanye ne-CTR 3b ahlanganisa isiteshi somhloli kanye nephaneli yokhiye. Womabili amayunithi axhunywe ngentambo enezintambo ezimbili engakwazi ukufushaniswa (kufakwe ikhebula lamamitha angu-5) noma inwetshwe ifike ku-20 m kunoma ibuphi ubude obufunekayo. Qaphela: sincoma ukuthi usebenzise intambo yocingo oluyintambo kuphela (ubuncane besigaba esiphambene: 0.75 mm2)!
Lo mugqa uhlinzekwa ngevolumu ye-low-tension engenabungozitage futhi i-sabotagi-esafe, okungukuthi ukukhohliswa kwekhebuli noma iphaneli yokhiye ngeke kuqalise amasekhethi okuhlola. Iphaneli yokhiye ifakwe ngaphandle, kuyilapho umhloli efakwe endaweni evikelekile nevikelekile. Yilapho imigqa yokulawula yezinhlobonhlobo zamadrayivu, isb. yesivula esizenzakalelayo somnyango, ixhunywe khona nalapho ukufakwa kwamakhodi okungena kungenzeka khona. Ikhodi yokufinyelela iyakhethwa futhi ihlelwe uma ifakwa ngenombolo enamadijithi angu-2 kuya kwangu-5.
Okubalulekile Sicela uqaphele ukuthi awukho umehluko wokusebenza phakathi kokhiye bezinombolo “8” kanye no-“0”. Ukufaka izinombolo "1842" noma "1042" kuzoholela kumphumela ofanayo!
Izindawo zokugcina amakhodi okufinyelela azinalutho uma zisetshenziswa ekuqaleni. Amakhodi agcinwe ngempumelelo, ashintshiwe futhi asusiwe avikelwe ekuhlulekeni kwamandla.
12
01.2008 TR30G011 RE
Ubukhulu bomthwalo wokuxhumana we-relay okukhiphayo (oxhumene naye ongashintsha-mahhala):
Itheminali .6
nc oxhumana naye
ubuningi. contact load:
Itheminali .8
akekho othintana naye
2,5 A / 30 V DC
Itheminali .5
ukuxhumana okuvamile
500 W / 250 V AC
Ukuhlonipha ukusetshenziswa kwamandla. ukusetshenziswa kwamanje:
Voltage
Hlala ULINDILE
I-CTR 1b CTR 3b
230/240 V AC
0,6 W
2 W
24 V AC / DC
10 mA
10 mA
Ubuningi
I-CTR 1b CTR 3b
2 W
5 W
100 mA 120mA
Sincoma ukuthi uhlelo lufakwe emhlabeni (PE) ukuze kuqinisekiswe ukuthi luhlala lungenandaba nokuphazanyiswa kwangaphandle
2 CTR 1b Iziqondiso Zokusebenza
2.1 Ukungena noma ukuguqulwa kwekhodi yokufinyelela (CTR 1b) Amaswishi S1 – S4 anika amandla isisebenzisi ukuhlela noma ukuguqula amakhodi okufinyelela ahlukene angu-4 (kubasebenzisi abangu-4) konke okucupha ukusebenza okufanayo kokukhishwa kwe-relay K1.
1. Khetha iswishi eyodwa S1 – S4 (iswishi eyodwa kuphela!) bese usetha ku-“VULIWE” indawo. 2. Faka ikhodi yokufinyelela oyifunayo (ubuncane bezinombolo ezi-2, umkhawulo wamadijithi angu-5)
usebenzisa izinkinobho zezinombolo 1 – 9. Ukucindezela inkinobho ngayinye kuhambisana nesignali ye-acoustic. 3. Buyisela iswishi endaweni ethi “VALIWE”. Uma inqubo yokuhlela yenziwe kahle, isignali ye-acoustic (cishe imizuzwana emibili ubude) izozwakala.
2.2 Ukususa amakhodi okungena (CTR 1b) Ikhodi ngayinye yokungena ehlelwe kusetshenziswa amaswishi S1 – S4 ingasuswa ukuze kungabikho amanye amakhodi angena.
01.2008 TR30G011 RE
13
1. Khetha iswishi eyodwa S1 – S4 (iswishi eyodwa kuphela!) bese usetha ku-“VULIWE” indawo. 2. Cindezela inkinobho ethi “Ikhodi yokudlula”. I-stroke eyinhloko ihambisana ne-acoustic
isignali. 3. Buyisela iswishi endaweni ethi “VALIWE”. Uma inqubo yokususa ibilokhu
kwenziwa kahle, isignali ye-acoustic (cishe imizuzwana emibili ubude) izokwazisa okokufaka.
2.3 Imisebenzi ye-CTR 1b Imoduli yekhodi ye-CTR 1b ifakwe okukhiphayo okukodwa kokudlulisela (i-K1) okwenza kusebenze umsebenzi we-“pulse”.
1. Faka eyodwa yamakhodi okungena ahleliwe usebenzisa izinkinobho zezinombolo 1 – 9. Ukucindezela inkinobho kuhambisana nesignali ye-acoustic.
Qaphela Inombolo engenamkhawulo yokhiye bezinombolo ingacindezelwa ngaphambi kokufaka ikhodi yokufinyelela efanelekile. Lesi sici siqinisekisa ukuthi abantu abahambisanayo abakwazi ukugcina ikhodi yokufinyelela. Izinkinobho ezinhlanu zokugcina kuphela ngaphambi kokuthi ukhiye othi “Ikhodi yokudlula” zicindezelwe zisetshenziselwa ukuqhathanisa ikhodi yokufinyelela.
2. Bese ucindezela inkinobho ethi “Ikhodi yokudlula” bese, uma kunesidingo, ubambe. · Uma amadijithi amahlanu okugcina afakiwe ehambisana nekhodi yokufinyelela, i-relay ephumayo i-K1 ithatha okungenani isekhondi elingu-1 icupha umsebenzi (isb ukuqaliswa kwe-automatic door drive). Esimeni lapho ukhiye othi "Ikhodi Yokudlula" uhlala ucindezelwe isikhathi eside kunomzuzwana ongu-1, i-relay ihlala isendaweni yokuthatha inqobo nje uma ukhiye usacindezelwe; ngemva komkhawulo wamasekhondi angu-5, nokho, ukukhishwa kwe-relay. Ngemva kokukhishwa kwe-relay kungenzeka ukuqalisa kabusha lo msebenzi phakathi nemizuzwana engu-20 ngokusebenzisa noma yimuphi ukhiye. · Uma kwenzeka ukuthi amadijithi afakiwe angahambisani nekhodi yokufinyelela egciniwe, umsindo wesignali omfushane emithathu kanye nephaneli yokhiye ivinjiwe imizuzwana engu-10. Isignali ye-acoustic cishe. imizuzwana emibili ubude isho ukuphela kwesikhathi esingekho.
14
01.2008 TR30G011 RE
3 CTR 3b Iziqondiso Zokusebenza
3. 1 Ukufakwa kokuguqulwa kwamakhodi okungena (CTR 3b) Amaswishi S1 kanye ne-S2 avumela umsebenzisi ukuthi afake noma aguqule amakhodi okungena amabili ahlukene. Uma iyunithi isetshenziselwe ukusebenzisa amasango ama-2, ikhodi ehlelwe kusetshenziswa i-S1 izokwabelwa ekudluliseleni okukhiphayo i-K1 futhi ikhodi ehlelwe kusetshenziswa nge-S2 izokwabelwa ukudlulisa i-K2. Kwi-Directional Operation Mode amakhodi afakwe kusetshenziswa i-S1 ne-S2 esetshenziswayo abalulekile ekucupheni imisebenzi ethi “vula” (relay K1) kanye “nokuvala” (relay K2). Bheka 3.3.2 ngezansi ukuze uthole imininingwane eyengeziwe.
1. Khetha iswishi eyodwa i-S1 noma i-S2 (iswishi eyodwa kuphela!) bese usetha ku-"VULIWE". 2. Faka ikhodi yokufinyelela oyifunayo (ubuncane bezinombolo ezi-2, umkhawulo wamadijithi angu-5)
usebenzisa izinkinobho zezinombolo 1 – 9. Ukucindezela inkinobho ngayinye kuhambisana nesignali ye-acoustic. 3. Buyisela iswishi endaweni ethi “VALIWE”. Uma inqubo yokuhlela yenziwe kahle, isignali ye-acoustic (cishe imizuzwana emibili ubude) izozwakala.
3.2 Ukususa amakhodi okungena (CTR 3b) Ikhodi ngayinye yokungena ehlelwe kusetshenziswa amaswishi i-S1 noma i-S2 ingasuswa ukuze kungabikho amanye amakhodi angena.
1. Khetha iswishi eyodwa i-S1 noma i-S2 (iswishi eyodwa kuphela!) bese usetha ku-"VULIWE". 2. Cindezela inkinobho ethi “Ikhodi yokudlula”. Lokhu kuhambisana nesignali ye-acoustic. 3. Buyisela iswishi endaweni ethi “VALIWE”. Uma inqubo yokususa ibilokhu
kwenziwa kahle, isignali ye-acoustic (cishe imizuzwana emibili ubude) izokwazisa okokufaka.
3.3 Imisebenzi ye-CTR 3b I-External Digital Coder CTR 3b ifakwe okuphumayo oku-3 kwe-relay (K1, K2 kanye ne-K3). Ama-relay K1 kanye ne-K2 anika amandla ukusebenza kwe-
01.2008 TR30G011 RE
15
Imodi Yamasango Amabili noma I-Directional Operation Mode kanye ne-K3 ngenye indlela yenza kusebenze i-Bell/Imodi Yokukhanya noma Imodi Yokumisa/Bamba. Imisebenzi ye-K3 ingenziwa isebenze ngaphandle kokufaka ikhodi yokufinyelela nganoma yisiphi isikhathi ngokusebenzisa inkinobho ethi “Misa” noma “Insimbi/Light”.
3.3.1 I-Two-Gate Mode isebenzisa ama-relay K1 kanye ne-K2 Ukuze uhlele i-Modi Yamasango Amabili inkinobho ye-S3 kufanele ihlale isendaweni ethi "VALIWE". Ikhodi efakwe kusetshenziswa i-switch S1 yabelwe ukudlulisa i-K1 futhi ikhodi efakwe kusetshenziswa iswishi S2 yabelwe ukudlulisa i-K2.
1. Faka eyodwa yamakhodi okungena ahleliwe usebenzisa izinkinobho zezinombolo 1 – 9. Ukucindezela inkinobho kuhambisana nesignali ye-acoustic.
2. Bese ucindezela inkinobho ethi “Ikhodi yokudlula” bese, uma kunesidingo, ubambe. · Uma amadijithi afakiwe ehambisana nekhodi yokufinyelela eyabelwe i-S1 noma i-S2, i-relay ephumayo i-K1 noma i-K2 ithatha okungenani isekhondi elingu-1 okubangela umsebenzi (isb ukuqaliswa kwe-othomathikhi yesango drive). Esimeni lapho ukhiye othi "Ikhodi Yokudlula" uhlala ucindezelwe isikhathi eside kunomzuzwana ongu-1, i-relay K1 noma i-K2 ihlala isendaweni yokuthatha inqobo nje uma ukhiye usacindezelwe; ngemva komkhawulo wamasekhondi angu-5, nokho, ukukhishwa kwe-relay. Ngemva kokukhishwa kwe-relay kungenzeka ukuthi uphinde uqalise lo msebenzi phakathi nemizuzwana engu-20 ngokusebenzisa noma yimuphi ukhiye. · Esimeni lapho amadijithi afakiwe engahambisani nekhodi yokungena, bheka iSigaba 2.3.
3.3.2 I-Directional Operation Mode kusetshenziswa ama-relay K1 kanye ne-K2 Ukuze kuhlelelwe i-Directional Operation Mode iswishi i-S3 kufanele isethelwe endaweni ethi “VULIWE”. Ukhiye nesiqondiso "Vula" kwabelwa ukudlulisa i-K1 kanye nokhiye kanye nendlela ethi "Vala" ukuze udlulisele i-K2.
1. Faka ikhodi yokufinyelela oyifunayo (ubuncane bezinombolo ezi-2, umkhawulo wamadijithi angu-5)
usebenzisa izinkinobho zezinombolo 1 – 9. Ukucindezela inkinobho ngayinye kuhambisana
ngesignali ye-acoustic (Bheka inothi ngaphansi kweSigaba 2.3).
16
01.2008 TR30G011 RE
2. Bese ucindezela inkinobho ethi “Ikhodi yokudlula”. · Uma amadijithi afakiwe ehambisana nekhodi yokufinyelela enikezwe i-S1 noma i-S2, okufakiwe okulungile kwaziswa ngesignali ye-acoustic (cishe amasekhondi angu-2 ubude) futhi isikhathi sesikhathi esingamashumi amabili nesibili siyasebenza. · Esimeni lapho amadijithi afakiwe engahambisani nekhodi yokufinyelela eyabelwe i-S1 noma i-S2, kunokubhekisela kuSigaba 2.3.
3. Cindezela inkinobho ethi “Vula” noma “Vala”. · Ingabe ukhiye othi “Vula” noma “Vala” ucindezelwe phakathi nenkathi yesikhathi esingamashumi amabili nesibili, i-relay K1 noma i-K2 ithatha okungenani umzuzwana owodwa bese umsebenzi ucushiwe. Esimeni lapho ukhiye othi "Vula" noma "Vala" uhlala ucindezelwe isikhathi eside kunomzuzwana ongu-1, i-relay K1 noma i-K2 ihlala isendaweni yokuthatha inqobo nje uma ukhiye usacindezelwe; ngemva komkhawulo wamasekhondi angu-5, nokho, ukukhishwa kwe-relay. · Ngemva kokukhululwa kwe-relay K1 noma i-K2 kungenzeka ukuqalisa kabusha lo msebenzi phakathi nemizuzwana engu-20. Okubalulekile: Sicela uqaphele ukuthi ama-relay K1 kanye ne-K2 ahlala exhumene, okungukuthi lapho i-relay K1 ithatha, i-relay K2 ivinjiwe futhi ayikwazi ukucosha futhi ngokuphambene.
3.3.3 I-Bell/Light Mode isebenzisa i-relay K3 Ukuze uhlele i-Bell/Light Mode iswishi i-S4 kufanele isethelwe endaweni ethi “VALIWE”. Ukhiye othi "Misa" awunawo umsebenzi kule nqubo.
· Uma ukhiye othi “Bell/Light” ucindezelwa i-relay K3 ithatha isikhathi sokushaywa kokhiye.
· Esimeni lapho ukhiye othi “Bell/Light” ucindezelwa ngaphezu kwamasekhondi angu-4, i-relay K3 ithatha umkhawulo wemizuzu emi-3. Ukhiye akudingeki ukuthi uhlale ucindezelwe ngalesi sikhathi.
· Ukucindezela inkinobho ethi “Bell/Light” phakathi nalesi sikhathi esiyimizuzu emi-3 kubangela ukuthi i-relay K3 idedele ngaphambi kwesikhathi.
3.3.4 Imodi yokuma/Bamba usebenzisa i-relay K3 Ukuze uhlele Imodi yokuma/Bamba inkinobho ethi S4 kufanele isethwe ku-
01.2008 TR30G011 RE
17
“VULIWE” isikhundla. Ukhiye othi “Bell/Light” awunawo umsebenzi kule nqubo.
· Ngaphandle uma ukhiye othi “Stop” ucindezelwe edluliselwe phambili u-K3 uhlala usendaweni yokuthatha. · Ukucindezela inkinobho ethi “Misa” ngokushesha kukhulula i-K3 isikhathi eside
ukhiye uyacindezelwa. · I-Relay K3 nayo ikhipha ngale ndlela uma iyunithi iku-Directional
Imodi Yokusebenza futhi phakathi nesikhathi samasekhondi angu-20 noma yimuphi ukhiye ngaphandle kwenkinobho ethi “Vula” noma “Vala” uyacindezelwa.
Isimemezelo Sokuvumelana Somkhiqizi we-EC
Umkhiqizi: Verkaufsgesellschaft KG Upheider Weg 94-98, D-33803 Steinhagen
Umkhiqizo: Uhlobo lweyunithi:
Ikhodi yedijithali CTR 1b; I-CTR 3b
Ngokwesisekelo sokuqanjwa nokuklanywa kwawo kanye nohlobo olukhangiswa yithi, umkhiqizo ochazwe ngenhla uthobelana nezidingo eziyisisekelo ezifanele Zemikhombandlela ebhalwe ngezansi. Noma ikuphi ukuguqulwa okwenziwe emkhiqizweni ngaphandle kwemvume yethu ecacile nokugunyazwa kuyokwenza lesi simemezelo sibe yize.
Iziqondiso ezifanele umkhiqizo uthobelana nazo: Iziqondiso ze-EC mayelana nokuhambelana kwe-Electromagnetic EN 61000-6-1 08/2002 EN 61000-6-3 08/2002 EC Low-Voltage Isiqondisi 98/37 / EC
Steinhagen, 01.12.1998
U-Axel Becker, Umphathi 18
01.2008 TR30G011 RE
1 2
130
6
6
01.2008 TR30G011 RE
3
ON
KUVALIWE
VALIWE
VULA
S1 2 3 4
I-LED ye-K1
I-CTR 1b
.6 .8 .5
24 V PE NETZ
I-PE LN 230/240 V 50-60 Hz
24 V PE NETZ
01.2008 TR30G011 RE
131
4
ON
KUVALIWE
VALIWE
VULA
S1 2 3 4
I-LED ye-K1 K2 K3
I-CTR 3b
.6 .8 .5 .6 .8 .5 .6 .8 5 V PE NETZ
I-PE LN 230/240 V 50-60 Hz
132
01.2008 TR30G011 RE
5
ON
KUVALIWE
VALIWE
VULA
S1 2 3 4
I-LED ye-K1 K2 K3
I-CTR 3b
.6 .8 .5 .6 .8 .5 .6 .8 5 V PE NETZ
I-PE LN 230/240 V 50-60 Hz
01.2008 TR30G011 RE
133
6 CTR 1b
I-CTR 3b
134
01.2008 TR30G011 RE
01.2008 TR30G011 RE
135
01.2008 TR30G011 RE
Amadokhumenti / Izinsiza
 |
Ikhodi yedijithali enhle ye-CTR 1b [pdf] Incwadi Yeziqondiso I-CTR 1b Ikhodi Yedijithali, i-CTR 1b, Ikhodi Yedijithali, Ikhodi |