netsens MN-0146-EO IoT Wireless Data Detection Unit Guide User
I-Manuale Utente / Umhlahlandlela Womsebenzisi
I-Manuale Utente / Umhlahlandlela Womsebenzisi
1-33
I-Manuale Utente / Umhlahlandlela Womsebenzisi
Pagina Lasciata Intenzionalmente Vuota /
Leli khasi ngamabomu lishiye okungenalutho
2-33
I-Manuale Utente / Umhlahlandlela Womsebenzisi
I-PRODOTTO DA / EKHIWE NGU:
Netsens srl
Nge-delle Cantine 97 - 50041
I-Calenzano (Firenze) - Italy
Ucingo : (+39) 0553437042
Ifeksi: (+39) 0553416085
Webindawo: www.netsens.it
CONTATTI / CONTACTS : Informazioni Generali / Ulwazi Olujwayelekile : info@netsens.it
I-Supporto Tecnico / Ukusekelwa Kwezobuchwepheshe: support@netsens.it
Ukubuyekezwa / Ukubuyekezwa : 1.4 - Maggio / May 2023
3-33
I-Manuale Utente / Umhlahlandlela Womsebenzisi
Pagina Lasciata Intenzionalmente Vuota /
Leli khasi ngamabomu lishiye okungenalutho
4-33
I-Manuale Utente / Umhlahlandlela Womsebenzisi
Sommario
Isingeniso / Isingeniso………………………………………………………………………………………………………… 6
Sebenzisa imikhawulo nesixwayiso - i-FCC…………………………………………………………………………………………
Isitatimende se-RF Radiation Exposure ………………………………………………………………………………………….. 7
I-Caratteristiche Tecniche / Ukucaciswa Kwezobuchwepheshe……………………………………………………………………. 9
I-Stima Consumi Energetici / Ukuhlolwa Kokusetshenziswa Kwamandla ……………………………………. 11
I-Connessione Unità Ricevitore engenantambo / Isamukeli esingenantambo Iyunithi Intambo………………………… 13
I-Dispositivi di Interfaccia Operatore/ Operator Devices Handling……………………………………… 15
I-Funzionalità Schermate Display / LCD Functions…………………………………………….. 17
I-Schermate Misure Acquisite / Izilinganiso Zokubonisa Amanani………………………………………………………………… 19
Ukucushwa kweSistema / Ukucushwa Kwesistimu …………………………………………………………………………… 21
I-Interfaccia USB / USB Interface……………………………………………………………………………………………
I-Operazioni preliminari all'accensione / Ngaphambi Kokwenza Kusebenze……………………………………………….. 25
I-Accensione del sistema / Power On ………………………………………………………………………………………. 25
I-Guida all'Installazione Unità Umhlahlandlela Wokufaka Iyunithi Okungenantambo / Okungenantambo…………………….. 27
I-Risoluzione Problemi / Troubleshooting……………………………………………………………………………………
I-Garanzia / Warranty……………………………………………………………………………………………………………….. 30
I-Configurazione Software Unità / Ukucushwa Kweyunithi Yesoftware………………………………………….. 31
I-Collegamenti Elettrici / Izintambo zikagesi …………………………………………………………………………………. 32
5-33
I-Manuale Utente / Umhlahlandlela Womsebenzisi
Pagina Lasciata Intenzionalmente Vuota /
Leli khasi ngamabomu lishiye okungenalutho
6-33
I-Manuale Utente / Umhlahlandlela Womsebenzisi
Isingeniso / Isingeniso
I-Sistema inetsens IoT è costituito da una stazione
base e ricevente, ed una serie di unità wireless
faka okukude ku-campo, indipendenti l'una dalle
i-altre.
Le yunithi ye-IoT engenawaya ithuthukisa ibhethri lakho
interna di lunga durata, che garantisce lunghi
intervalli di manutenzione and sostituzione.
I-Ciascuna stazione base dispone di un ricevitore IoT
che acquisisce i dati delle unità in campuvume
la trasmissione verso il sistema di acquisizione
centrale (ifu LiveData ® o altro).
Uhlelo lwe-Netsen IoT luqukethe isisekelo kanye
isiteshi sokwamukela, kanye nochungechunge lwama-wireless akude
amayunithi afakwe ensimini, azimele ngayinye
okunye.
Amayunithi angenawaya anikwa amandla yimpilo ende
ibhethri langaphakathi, eliqinisekisa isikhathi eside
ukugcinwa kanye nezikhawu zokushintshwa.
Isiteshi ngasinye esiyisisekelo sinesamukeli se-IoT leso
ithola idatha yamayunithi ensimini futhi
ivumela ukudluliswa kokutholwa okuphakathi
uhlelo (i-LiveData® cloud system noma enye).
7-33
I-Manuale Utente / Umhlahlandlela Womsebenzisi
Sebenzisa imikhawulo nesixwayiso - i-FCC
1. Izinguquko noma ukuguqulwa okungagunyazwanga ngokucacile yiqembu elibophezelekile ekuthotshelweni kwemithetho kungase kuqede i-
igunya lomsebenzisi lokusebenzisa okokusebenza.
2.Device MN-0146-EO, MN-0147-EO:
I-ID ye-FCC: 2A6TE-MN014XEO
3.Le divayisi ithobela ingxenye 15 yeMithetho ye-FCC. Ukusebenza kungaphansi kwemibandela emibili elandelayo:
(1) Lolu cingo angeke lubangele ukuphazamiseka okuyingozi, futhi (2) lolu cingo kufanele lwamukele noma yikuphi ukuphazamiseka
okutholiwe, okuhlanganisa nokuphazanyiswa okungase kubangele ukusebenza okungafunwa.
4. Lesi sixhobo sihloliwe futhi kwatholakala ukuthi siyahambisana nemikhawulo yedivayisi yedijithali ye-Class B,
ngokuhambisana nengxenye 15 yeMithetho ye-FCC. Le mikhawulo iklanyelwe ukuhlinzeka ngokuvikeleka okufanele ngokumelene nayo
ukuphazamiseka okuyingozi ekufakweni kwendawo yokuhlala. Le mishini yakha, isebenzise futhi ingakhipha umsakazo
imvamisa yamandla futhi, uma ingafakiwe futhi isetshenziswe ngokuyalelwa, ingadala ingozi
ukuphazamiseka kwezokuxhumana emsakazweni. Kodwa-ke, asikho isiqinisekiso sokuthi ukuphazamiseka ngeke kwenzeke kufayela le-
ukufakwa okuthile. Uma le mishini idala ukuphazamiseka okuyingozi emsakazweni noma ekwamukelweni kwethelevishini,
okunganqunywa ngokucisha nokuvula imishini, umsebenzisi uyakhuthazwa ukuthi azame ukulungisa
ukuphazamiseka kwesinyathelo esisodwa noma ngaphezulu kulezi ezilandelayo:
-Hlehlisa noma hambisa uthi olwamukelayo.
-Khulisa ukuhlukana phakathi kwemishini nomamukeli.
-Xhuma okokusebenza endaweni yokuphuma kuyisekethe ehlukile kuleyo lapho umamukeli axhumeke khona.
— Xhumana nomthengisi noma uchwepheshe werediyo/TV onolwazi ukuze uthole usizo.
Isitatimende se-RF Radiation Exposure
Lo mkhiqizo uthobelana ne-FCC kanye nemikhawulo yokuchayeka emisebeni ye-ISED emiselwe okungalawulwa
imvelo. I-antenna kufanele ifakwe futhi isetshenziswe ngebanga elincane elingama-20 cm phakathi kwe-
irediyetha nomzimba wakho.
8-33
I-Manuale Utente / Umhlahlandlela Womsebenzisi
Pagina Lasciata Intenzionalmente Vuota /
Leli khasi ngamabomu lishiye okungenalutho
9-33
I-Manuale Utente / Umhlahlandlela Womsebenzisi
I-Caratteristiche Tecniche / Ukucaciswa Kwezobuchwepheshe
I-Caratteristiche elettriche:
Iyunithi engenantambo:
▪ Ibhethri ye-Tipologia: I-Litio non ricaricabile,
Usayizi C Modello SAFT LSH14
▪ I-Tensione nominale: 3.6 Vdc
▪ I-Capacita tipica: 7.7 Ah
▪ I-Corrente media assorbita con dispositivo
kokubekwe eceleni: <3A
▪ I-Corrente media assorbita con dispositivo
attivo Senza Sensori con TX: 8mA in
10 isekhondi
▪ I-Corrente media assorbita con 4 Sensori
I-SMT-2 con TX: 30mA ku-25sec
I-Ricevitore/Ripetitore engenantambo:
▪ Tipologia Alim.: Sorg. i-eletrica esterna
▪ I-Tensione nominale ku-ingresso: 12 Vdc
▪ Amaminithi ashubile. ku-ingresso: 6 Vdc
▪ Ubukhulu be-Tensione ingresso: 28 Vdc
▪ I-Corrente media assorbita: 15 mA@12Vdc
I-Interfaccia Operatore:
▪ I-Pulsante di RESET(VUKA).
▪ I-Dispositivo di Selelione (Encoder
I-Meccanico Rotativo + Chofoza i-Centrale).
▪ I-Led Bicolore.
▪ I-Beeper Acustico.
▪ I-LCD yokubonisa.
▪ I-DipSwitch 8 vie per configurazione.
I-Interfaccia di Comunicazione Locale:
Iklayenti le-USB:
▪ I-Modo HID: Configurazione Parametri.
▪ I-Modalità DFU: Aggiornamento
I-Firmware (i-Attivabile con apposito
DipSwitch diselezione).
I-Interfaccia RS485:
▪ I-Comunicazione con dispositivi
esterni(protocollo WSCOMM o
MODBUS RTU).
▪ Comunicazione Verso MeteoSense™.
Ukucaciswa kukagesi:
Iyunithi engenantambo (MN-0146-EO):
▪ Uhlobo Lwebhethri: I-Lithium,
Akushajwa kabusha - C Size SAFT LSH14
▪ Umqtage: 3.6vdc
▪ Amandla okuzisholo: 7.7 Ah
▪ Isho i-Stand-by current
ukusetshenziswa: <3uA
▪ Kusho ukusetshenziswa okusebenzayo kwamanje (No
Ext. izinzwa): 8 mA kumasekhondi ayi-10
▪ Kusho ukusetshenziswa okusebenzayo kwamanje nge-4x
Izinzwa ze-SMT-2: 30 mA kumasekhondi angama-25
Isamukeli Esingenantambo/Isiphinda (MN-0147-EO):
▪ Uhlobo: Ext. Ukunikezwa kwamandla kagesi
▪ I-Nominal Input Voltage: 12vc
▪ I-Min Input Voltage: 6vc
▪ I-Max Input Voltage: 28vc
▪ Kusho Ububi bamanje obusebenzayo.: 15 mA@12Vdc
I-interface yomsebenzisi wendawo:
▪ Setha kabusha i-PushButton(WAKE-UP).
▪ Idivayisi Yokufaka (I-Rotative Mech. Isifaki khodi +
Chofoza i-PushButton).
▪ Imibala ephindwe kabili ene-LED.
▪ I-Audio Beeper.
▪ Isibonisi se-LCD.
▪ DipSwitch 8 izikhundla.
Indawo Yezokuxhumana Yendawo:.
Iklayenti le-USB:
▪ Imodi Efihliwe: Ukucushwa Kwamapharamitha.
▪ Imodi ye-DFU: Isibuyekezo Se-Firmware Yedivayisi
(I-DipSwitch Selectable).
RS485 Interface:
▪ I-Ext Device Comm.( WSCOMM noma
MODBUS).
▪ Ukuxhumana kwe-MeteoSense™.
10-33
I-Manuale Utente / Umhlahlandlela Womsebenzisi
Interfaccia di Comunicazione Remota
Okungenantambo:
▪ I-Portata effettiva: ifinyelela ku-8000m ku-linea di
vista.
▪ I-Frequenza Operativa: 900-928 Mhz
▪ I-Protocollo di comunicazione con
identificazione univoca della rete
▪ I-Max canali misura etholakalayo: 32
I-Sensori Esterni:
I-Canali Digitali / Seriali:
• 4 x TerraSense / EC Sense
• 1 x THSense 2.0
• 1 x I-Pluviometro
• 8 x I-Sensori Modbus RTU
I-Canali Analogici:
• A: 3 x Analogi IN (0-3 V)
• B: 2 x I-Analog IN (0-3 V, 4-20 mA)
I-Assegnazione canali analogici:
A:
• 1 x ILeaf; kwelinye izinga lokushisa elingu-2 x NTC.
I-Fogliare
• 1 x I-Radiazione sola
Noma:
• 2 x I-Generic ADC
B:
• 2 x I-Dendrometri
Noma:
• 2 x Tensiometri
Noma:
• 2 x Okujwayelekile 4-20 mA
Noma:
• 2 x I-Generic ADC
I-Sensori Interni:
• Gada ibhethri le-tension.
• Gada i-temperatura interna.
I-Alloggiamento Meccanico:
• Ibhokisi plastico da esterni con grado di
I-protezione IP56.
• I-Sportello frontale removibile con 4 viti.
• I-Dimensioni: 170x120x50 mm.
Ibanga le-Operativo:
• Izinga lokushisa: -30÷+50°C.
• Umdità: fino a 100%.
I-Altre Caratteristiche:
• I-Protezione da inversion polarità
ukuphakela.
• Antenna integrata.
Isixhumi esibonakalayo Sokuxhumana Esikude Esingenantambo:
▪ Ibanga Elijwayelekile: kufika ku-8000m Ulayini we
Ukubona.
▪ Imvamisa Yokusebenza: 900-928 Mhz
▪ Iphrothokholi yokuxhumana kwenethiwekhi nge
unique identifier
▪ I-Max Acq. Linganisa iziteshi : 32
Izinzwa zangaphandle:
Iziteshi Zedijithali/Zochungechunge:
• 4 x TerraSense / EC Sense
• 1 x THSense 2.0
• 1 x Umqoqi wemvula
• 8 x Izinzwa ze-Modbus RTU
Iziteshi ze-Analog:
• A: 3 x Analogi IN (0-3 V)
• B: 2 x I-Analog IN (0-3 V, 4-20 mA)
Izabelo ze-Analog Channels:
A:
• 1 x ILeaf; noma 2 x NTC Leaf Temp.
• 1 x I-Solar Rad.
Noma:
• 2 x I-Generic ADC
B:
• 2 x Ama-Dendrometers
Noma:
• 2 x Ama-tensiometer
Noma:
• 2 x Okujwayelekile 4-20 mA
Noma:
• 2 x I-Generic ADC
Izinzwa zangaphakathi:
▪ I-Monitor Yezinga Lebhethri.
▪ I-Internal Temperature Monitor.
Izindlu Zemishini:
▪ Izindlu zepulasitiki zangaphandle, zikalwe nge-IP56.
▪ Ikhava yangaphambili (ingakhishwa ngo-4
izikulufu).
▪ Usayizi: 170x120x50 mm.
Ibanga lokusebenza:
▪ Izinga lokushisa: -30÷+50°C.
▪ Umswakama: kufika ku-100%.
Izici ezengeziwe:
▪ Ukuvikelwa kokuguquguquka kwe-polarity emandleni
hlinzeka.
▪ I-Antenna Eshumekiwe.
11-33
I-Manuale Utente / Umhlahlandlela Womsebenzisi
I-Stima Consumi Energetici / Ukuhlolwa Kokusetshenziswa Kwamandla
Di seguito viene mostrata una breve analisi e
proiezione, dei consumi energetici dell'unità wireless
in varie configurazioni. I-Questo consente di stimare la
durata media della batteria al litio.
Nella valutazione non è stato incluso il consumo
straordinario dovuto all accensioni o reset manuali
ngokulandelana all'installazione in campnoma kamuva
interventi di aggiornamento firmware noma modifica di
parametri di configurazione, tramite uxhumano USB
al PC.
Eshadini elingezansi, kuboniswa ukuhlaziywa kwe
ukusetshenziswa kwamandla okujwayelekile kweyunithi engenantambo (ngaphezulu
izinketho zokumisa ziyatholakala). Lokhu kukunikeza
impilo yebhethri ye-lithium elindelekile.
Amandla aphezulu, setha kabusha namanye amandla engeziwe
ukusetshenziswa (isibuyekezo se-firmware, i-USB PC
uxhumano, njll), ayifakiwe kulokhu kuhlaziya.
I-Figura 1 ( Uhlobo Lwebhethri: 3.6Vdc 7.7Ah – Mean Env.Temp.: 12°C – Ukulahleka Kwebhethri:10% – Stand.Acq.Time Intv. : 15 min. – STBY:2.5uA)
0 180 360 540 720 900 1080 1260 1440 1620
Izinzwa
Izinsuku
IMPILO YEBHATHA
1x THSense
1x ehla
1x THSense + 1x Eleaf
1x THSense + 1x SMT-2
2x SMT-2
1x THSense + 1x Eleaf+ 2x SMT-2
4x SMT-2
12-33
I-Manuale Utente / Umhlahlandlela Womsebenzisi
Pagina Lasciata Intenzionalmente Vuota /
Leli khasi ngamabomu lishiye okungenalutho
13-33
I-Manuale Utente / Umhlahlandlela Womsebenzisi
I-Connessione Unità Ricevitore engenantambo / isamukeli esingenantambo Iyunithi yezintambo
La stazione wireless è in grado di ricevere i dati dai
sensori distribuiti ku campo, grazie all'unità ricevitore
collegata al box principale.
Durante of installazione, fare molta attenzione
a posizionare l'unità ricevitore sulla estremità del palo
verticale, in modo da assicurare la massima visibilità
sula campo.
L'estremità del palo deve essere sotto la metà del
box del ricevitore per non creare interferenza con
i-antenna interna (Vedi Figura).
I-Rimuovere entrambi gli sportelli frontali dell'unità
i-ricevitore ne-della unità MeteoSense™. Spegnere
l'unità MeteoSense™ tramite apposite interruttore.
Collegare il cavo specifico tra il connettore della unità
ricevitore J1 e J15 di MeteoSense™.
Per i collegamenti elettrici fare riferimento al capitolo
"Collegamenti Elettrici".
Iyunithi eyinhloko engenantambo ingathola idatha kuyo
izinzwa ezisatshalaliswa ensimini, sibonga
master unit exhunywe ebhokisini elikhulu.
Phakathi nesigaba sokufaka, nakekela ukubeka
iyunithi eyinhloko phezu kwesigxobo esiqondile,
ukubekezelela ukusabalala okuphezulu endaweni.
Umamukeli kufanele abekwe ngezansi kwesigxobo esiphezulu
(Bheka Umfanekiso).
Susa womabili amakhava angaphambili eyunithi ye-Receiver
kanye nohlelo lwe-MeteoSense™. Vala shaqa
Iyunithi ye-MeteoSense™.
Xhuma ikhebula elihambisanayo phakathi kwe-J1
isixhumi (Iyunithi Yokwamukela) kanye ne-J15 MeteoSense™.
Ukuze uthole izintambo zikagesi zehadiwe bheka isahluko
"Izintambo zikagesi".
14-33
I-Manuale Utente / Umhlahlandlela Womsebenzisi
Pagina Lasciata Intenzionalmente Vuota /
Leli khasi ngamabomu lishiye okungenalutho
15-33
I-Manuale Utente / Umhlahlandlela Womsebenzisi
I-Dispositivi di Interfaccia Operatore/Ukuphatha Amadivayisi Omsebenzi
I-Verranno ikhombisa i-di seguito le principali funzionalità
dei dispositivi di interfaccia locali.
La maggior parte di essi sono evidenziati nella figura
kanjalo:
Esithombeni esingezansi, kuboniswa okuyinhloko
amadivayisi womsebenzisi:
I-PULSANTE DI WAKE-UP (COLORE BLU):
Ngokwesibonelo, khipha Setha kabusha Hardware di
uhlelo.
DISPOSITIVO DI SELEZIONE
(MANOPOLA NERA):
Ha lo scopo principale di
consentire le selezioni del
menu visualizzabile sul display.
Se premuto all'accensione con
un chofoza e al risveglio del
sistema, consente di abilitare la modalità
SETHA i-dispositivo.
Woza ufune usizo, sisebenzise
svegliare il dispositivo dalla condizione di
i-basso consumo.
La sua rotazione consente la gestione del
i-menu sul display (i-modo Roll & Chofoza).
IBHAYIBHALA YE-LED(STAT):
Permette di mostrare casi e stati di sistema
(Es: Ibhethri Scarica). Risulta visibile solo con
uhlelo ku-ATTIVO.
INKINOBHO YOKUVUKA (UMBALA OLUHLAZA okwesibhakabhaka):
Uma icindezelwa, bangela ukusethwa kabusha kwehadiwe yesistimu.
IDIVAYISI OKUKHETHWAYO (AMAKNOBU AMNYAMA)
Inhloso enkulu yedivayisi ukukhetha isibonisi
amamenyu.
Uma uchofozwa ekuvukeni kwesistimu noma ekunikezeni amandla stage,
ikuvumela ukuthi unike amandla imodi yokusethwa kwedivayisi.
Njengomsebenzi wesibili, isetshenziselwa ukuvusa i-
idivayisi evela emandleni aphansi.
Ukuzungezisa kuvumela ukuphathwa kwe-
bonisa amamenyu (Roll & Chofoza imodi).
I-LED EBCOLOURED(STAT):
Ibonisa izimo zesimo (Isibonelo: Ibhethri Liphansi).
Kubonakala kuphela uma uhlelo LUSEBENZA.
16-33
I-Manuale Utente / Umhlahlandlela Womsebenzisi
I-BEEPER ACUSTICO:
Sebenzisa ngokwezimo ezithile noma ukufundisa
i-particolari. I-Può esere disattivabile tramite
I-Dip Switch noma ifulegi le-tramite lokucushwa
I-USB.
BONISA i-LCD:
Consente di visualizzare tutti i parametri
funzionali del sistema e di visualizzare le
grandezze fisiche di importanza basilare,
ibhethri ye-quali livello ne-altri parametri di base.
All'accensione o Setha kabusha isistimu, iningi lo
I-ID dello stesso, il canale radio e la versione
i-firmware; ku-Roll.
Ukuze uvumelane nayo yonke indlela ye-SETUP, yenza kuqala
dispositivo di selezione con sistema ATTIVO
(ngokwencazelo ngayinyetagliata vedere il
i-capitolo specifico).
I-RUN iphinde ibe ne-mantenuto fino all'uscita
da SETUP (I-Viene comunque disattivato dopo
Imizuzu emi-5 epholile).
I-ACUSTIC BEEPER:
Isetshenziselwa ukubika izimo noma imisebenzi ethile.
Ingacishwa, ngeDip Switch noma nge-USB
ifulegi lokumisa.
Isibonisi se-LCD:
Ikuvumela ukuthi view lonke uhlelo lokusebenza
amapharamitha bese ubonisa izilinganiso zedatha eyinhloko
okutholiwe, njengezinga lebhethri nokunye okuyisisekelo
imingcele.
Ekuvuleni amandla noma ekusethweni kabusha kweSistimu, kukhombisa i
I-ID yesistimu, isiteshi somsakazo kanye ne-firmware
inguqulo (Roll mode).
Imodi ye-SETUP ivuliwe, ngokucindezela inkinobho
idivayisi yokukhetha enesistimu ACTIVE (ye
incazelo enemininingwane bheka isahluko esithile).
Imodi ye-RUN izonakekelwa kuze kuphume
SETHA (Nokho iyenziwa ukuthi isebenze ngemva kwemizuzu emi-5
yokungasebenzi kwesistimu).
17-33
I-Manuale Utente / Umhlahlandlela Womsebenzisi
I-Funzionalità Schermate Display / LCD Imisebenzi yokubonisa
Di seguito sono riportate le indicazioni di base
visualizzabili sul display LCD, utilizzando come
interfaccia di controllo il dispositivo di selezione.
Le schermate ibone ngeso lengqondo yonke i-accensione sono di
i-lettura ye-sola.
I-Schermate Visualizzate all'Accensione (in
isiqephu):
Inkomba yenguqulo yeFirmware.
____________________________________________________
Identifica il numero associato
all'unita wireless. Le unità
wireless hanno unanumerazione
kusukela ku-1 kuya ku-15, kusukela ku-17 kuya ku-254.
Il numero 16 è riservato per
l'unità ricevente.
____________________________________________________
I-Indica il canale radio
configurato (Valore previsto
ngo-1 a3).
____________________________________________________
I-Indica il livello batteria attuale
ku-Volt (igama elingu-3.5 V).
Nel caso dell'unità ricevente
iningi le-livello del regolatore
interno, ed ha un valore
I-3.3 Volt.
____________________________________________________
Durante la fase di acquisizione dei sensori esterni,
sul display verrà mostrato e aggiornato
costantemente, il livello battery.
I-Dalla versione firmware 1.5 elandelanayo sulle unità
I-Ricevitore/Ripetitore sarà mostrato l'orario
dell'orologio interno(H=ore, M=minuti), anziche il
ibhethri ye-livello.
Ukusebenzisa idivayisi yokukhetha njengesixhumi esibonakalayo sokulawula,
ungakwazi view ulwazi oluyisisekelo ku-LCD
isibonisi.
Ulwazi oluvezwa kumandla-up, lufundwa kuphela.
Izikrini eziboniswa Ekuvuleni (ngokulandelana):
Bonisa inguqulo yeFirmware.
____________________________________________________
Ikhomba inombolo ehlotshaniswa ne-wireless
iyunithi. Amayunithi angenantambo, anezinombolo
kusuka ku-1 kuye ku-15, futhi kusuka ku-17 kuya ku-254.
Inombolo 16 ibekelwe iyunithi eyamukelayo.
____________________________________________________
Ikhombisa isiteshi somsakazo esimisiwe (Okulindelekile
inani ukusuka ku-1 kuye ku-3).
____________________________________________________
Ibonisa ileveli yebhethri yamanje kuma-Volts (igama
3.5V).
Endabeni iyunithi eyamukelayo izobonisa
Izinga lesilawuli sangaphakathi futhi libe nenani eliphansi
3.3 Volt.
____________________________________________________
Ngesikhathi sokuthola isikhawu sokuthola izinzwa zangaphandle, i
ileveli yebhethri izoboniswa futhi ibuyekezwe ngezikhathi ezithile
ekubonisweni.
Kuyunithi yomamukeli/isiphindaphinda, kusukela ekukhishweni kwe-firmware
1.5 noma entsha, izoboniswa iwashi langaphakathi
inani(H=amahora, M=amaminithi), esikhundleni sebhethri
izinga.
Vx
X
I-BAT
I-ID.
00x
rCH
00x
3.55
H08 M28
18-33
I-Manuale Utente / Umhlahlandlela Womsebenzisi
I-Schermate Menu yeSistema:
Per tutte le pagine display sottostanti, per
accedere ai vari sottomenù, va premuto il
dispositivo di selezione; mentre per
selezionarle, si deve agire ruotando la
manopola del dispositivo di selezione in senso
i-orario ne-antiorario.
Tenendo premuto all'accensione il dispositivo di
selezione o dopo aver premuto il pulsante WAKEUP, comparirà il menù di Setup sul display con la
scritta:
Faka i-accesso ku-menu di
configurazione.
____________________________________________________
Faka i-accesso ku-menu con le
misure acquisite dall'unità.
(Vedi Cap. Schermate Misure Acquisite /
Bonisa Amanani wezilinganiso)
____________________________________________________
Faka izinsiza kumenyu ngayinye
umsakazo wokuhlola (Disponibile solo su
iyunithi ye-Nodo e Ripetitore).
(Vedi Cap. Guida all'Installazione Unità
Umhlahlandlela Wokufaka Iyunithi Okungenantambo / Okungenantambo )
____________________________________________________
Pagina per uscita dal menù di
isistimu (Yeka).
Izikrini Zemenyu Yesistimu:
Kuwo wonke amakhasi okubonisa angezansi, ukuze ufinyelele i
amamenyu amancane ahlukahlukene, idivayisi yokukhetha kufanele
cindezelwa; ngenkathi uzikhetha, kunjalo
kuyadingeka ukuvula idivayisi yeknobhu njengokuya kwewashi
futhi ngokuphambene newashi.
Uma ugcina idivayisi yokukhetha icindezelwe ku-powerup noma ngemva kokucindezela inkinobho ethi WAKE-UP, the
Imenyu yokusetha izovela futhi ibonise umlayezo
ngezansi:
Imenyu yekhasi lokucushwa.
____________________________________________________
Ilinganisa imenyu yekhasi.
(Bheka Isahluko Schermate Misure Acquisite /
Bonisa Amanani wezilinganiso)
____________________________________________________
Imenyu yekhasi lokuhlolwa komsakazo (Itholakala ku-Node kanye
Iyunithi yokuphinda).
(Bheka Isahluko Umhlahlandlela wonke'Installazione Unità
Umhlahlandlela Wokufaka Iyunithi Okungenantambo / Okungenantambo )
____________________________________________________
Phuma kumenyu yekhasi leMenu (Yeka).
I-MSR
CFG
TST
-Q-
19-33
I-Manuale Utente / Umhlahlandlela Womsebenzisi
I-Schermate Misure Acquisite / Izilinganiso Zokubonisa
Nella tabella sottostante vengono identficate le
grandezze zuza. Ngiyabonga ngokungiphatha kabi
i-aggiornati con gli intervalli di tempo tipici previsti
per ogni grandezza, quindi per poter vedere delle
variazioni potrebbero essere necessari diversi
okwesibili.
Il campo etichetta e valore vengono mostrati in
enye indlela.
La scritta [NaN] indica che la grandezza non
è stata acquisita noma non è disponibile.
I valori mostrati si sotto, hanno solo uno scopo
izibonelo zalokhu:
Idatha etholiwe ikhonjiswe kuthebula elingezansi.
Amanani akaliwe abuyekezwa kanye nejwayelekile
izikhawu, ngakho-ke kungathatha imizuzwana embalwa ukubona noma iyiphi
izinguquko.
Izinkambu zelebula nenani ziboniswa ngokushintshana.
Umlayezo we-[NaN], usho ukuthi idatha ayizange
ithengiwe noma ayitholakali.
Amanani aboniswe ngezansi awokubhekisela kuphela:
ETICHETTA/LABEL VALORE/VALUE DESCRIZIONE/DESCRIPTION
i-bat 3.60 Tensione Ibhethri/Izinga Lebhethri(V)
ithini 22.0 Temperatura Int./Int.Izinga lokushisa (°C)
TAR 10.4 Temperatura Aria/Izinga lokushisa Lomoya(°C)
HUA 55.0 Umidità Aria/Air Humidity(%)
DEP -5.0 Punto di rugiada/Dewpoint(°C)
ELA 50.0 Inzwa ye-Bagnatura fogliare/Leaf Wetness A
ELB 25.0 Bagnatura fogliare/Inzwa Yokumanzi Kweqabunga B
rsu nan Riservato / Igodliwe
I-RAD 500 Sensore Radiazione Solare / Solar Radiation Sensor
I-RNA 55.2 Conteggio Assoluto pluviometro/Abs Rain count(mm)
I-RNR 2.5 Conteggio Relativo pluviometro/Rel. I-Rain Cout(mm)
GP0 000 Valore/Value GPIO0
GP1 000 Valore/Value GPIO1
I-SVA 45.0 WVC SMT-A(%)
I-STA 15.0 Temp.Suolo/Soil Temp. I-SMT-A(°C)
SEA 1.0 Epsilon SMT-A
I-SFA 55.0 Freq.Mis/Meas.Freq SMT-A(Mhz)
I-SVb 45.0 WVC SMT-B(%)
STb 15.0 Temp.Suolo/Soil Temp. I-SMT-B(°C)
SEB 1.0 Epsilon SMT-B
I-SFB 55.0 Freq.Mis/Meas.Freq SMT-B(Mhz)
I-SVc 45.0 WVC SMT-C(%)
STc 15.0 Temp.Suolo/Soil Temp. I-SMT-C(°C)
20-33
I-Manuale Utente / Umhlahlandlela Womsebenzisi
I-SEC 1.0 Epsilon SMT-C
I-SFC 55.0 Freq.Mis/Meas.Freq SMT-C(Mhz)
I-SVd 45.0 WVC SMT-D(%)
STd 15.0 Temp.Suolo/Soil Temp. I-SMT-D(°C)
I-SED 1.0 Epsilon SMT-D
I-SFD 55.0 Freq.Mis/Meas.Freq SMT-D(Mhz)
I-ECA 15.0 Conducibilità terreno/Soil Conductivity ECA(mS/cm)
ETA 21.0 Temp.Suolo/Soil Temp. I-ETA (°C)
ECb 15.0 Conducibilità terreno/Soil Conductivity ECB(mS/cm)
ETb 21.0 Temp.Suolo/Soil Temp. I-ETB (°C)
I-ECc 15.0 Conducibilità terreno/Soil Conductivity ECC(mS/cm)
ETc 21.0 Temp.Suolo/Soil Temp. I-ETC (°C)
ECd 15.0 Conducibilità terreno/Soil Conductivity ECD(mS/cm)
ETd 21.0 Temp.Suolo/Soil Temp. I-ETD (°C)
I-PDA - Riservato/Godliwe
PDb - Riservato/Reserved
I-PDc - Riservato/Reserved
I-PDd - Riservato/God
I-RSI - Riservato/God
I-RSR - Riservato/Godliwe
21-33
I-Manuale Utente / Umhlahlandlela Womsebenzisi
Configurazione di Sistema / System Configuration
I-Questo menù consente di impostare manualmente
i-alcuni parametri di base per la configurazione del
uhlelo.
Ngokwe-modificare tali parametri, una volta scelto il
parametro con il dispositivo di selezione, premerlo e
attendere che il valore del parametro lampeqa sul
isibonisi.
I-Dopodiché semper con il dispositivo di selezione,
variare il valore ruotandolo in senso orario o
i-antiorario.
I-Premere nuovamente per salvare permanentemente
i parametro.
Per abilitare i canali di acquisizione dei sensori, il
valore deve essere impostato su [1], mentre
per disabilitarli deve essere [0].
Le menyu ikuvumela ukuthi usethe mathupha okunye okuyisisekelo
amapharamitha wokucushwa kwesistimu.
Ukuze ulungise la mapharamitha, kanye ipharamitha
ikhethiwe nedivaysi yokukhetha, yicindezele
bese ulinda kuze kube yilapho ipharamitha ikhanya.
Bese ngedivayisi yokukhetha, shintsha inani
ngokuyiguqula ibheke kwewashi noma ihambisane newashi.
Cindezela futhi ukuze ulondoloze unomphela ipharamitha.
Ukuze unike amandla amashaneli okutholwa kwenzwa, i
inani kufanele limiswe ukuze lithi [1], kuyilapho lizikhubaza
kufanele kube [0].
ETICHETTA/LABEL VALORE/VALUE DESCRIZIONE/DESCRIPTION
UID 001
I-Numero Identificativo Unità: i-valori ammessi da 1 a 15; ngo 17a
254(Ricevitore=16)/Ikhomba inombolo kamazisi. Izinombolo ezivunyelwe ukusuka ku-1 kuye
15, futhi kusukela ku-17 kuya ku-254. Inombolo 16 igcinelwe iyunithi eyamukelayo
I-SLP 015 Valore intervallo di risveglio unità wireless in minuti/Wireless unit wakeup
isikhathi(amaminithi)
rch 001 Canale Radio di comunicazione (valore selezionabile da 1 a 3)/Radio
isiteshi (amanani avunyelwe ukusuka koku-1 kuye ku-3)
Bps 115
I-Velocità di comunicazione seriale RS485(bps). Valori selezionabili:/
I-serial Comm.Speed(bps). Amanani akhethekayo:
[115] = 115200 (okuzenzakalelayo)
[57.6] = 57600
[19.2] = 19200
I-FrO 18 Offset calibrazione oscillatore RF/RF Oscillator Calib.Value(Okuzenzakalelayo=18)
ilulwane - Riservato/God
ithini — Riservato/God
I-TAR 0
I-Abilita/Disabilita Aquisiz.Temperatura Aria/
Nika amandla/Khubaza Izinga Lokushisa Lomoya
HHAYI 0
I-Abilita/Disabilita Aquisiz.Umidità Aria/
Nika amandla/Khubaza Ukuswakama komoya
I-DEP 0
I-Abilita/Disabilita Aquisiz.Punto di rugiada/
Nika amandla/Khubaza i-Dewpoint
ELA 0
I-Abilita/Disabilita Aquisiz.Bagnatura fogliare A/
Nika amandla/Khubaza ubumanzi beqabunga A
Idatha ye-ELB0
I-Abilita/Disabilita Aquisiz.Bagnatura fogliare B/
Vumela/Khubaza Ubumanzi Beqabunga B
rsu – Riservato / Reserved
I-RAD 0 Abilita/Disabilita Aquisiz.Rad.Sol /Enable/Disable Sol.Rad.
RNA 0
I-Abilita/Disabilita Aquisiz.Conteggio Assoluto pluviometro/
Nika amandla/Khubaza Ikhawunta Yemvula Ephelele
I-RNR 0
I-Abilita/Disabilita Aquisiz.Conteggio Relativo pluviometro/
Nika amandla/Khubaza Isibali Semvula Esihlobene
I-GP0 0
I-Abilita/Disabilita Aquisiz. GPIO0/
Nika amandla/Khubaza i-GPIO0
I-GP1 0
I-Abilita/Disabilita Aquisiz.GPIO1/
Nika amandla/Khubaza i-GPIO1
SVA 0
I-Abilita/Disabilita Aquisiz.WVC SMT-A/
Nika amandla/Khubaza i-Acq.WVC SMT-A
I-STA 0
I-Abilita/Disabilita Aquisiz.Temp.Suolo SMT-A/
Nika amandla/Khubaza i-Acq.Soil.Temp. I-SMT-A
22-33
I-Manuale Utente / Umhlahlandlela Womsebenzisi
I-SEA 0
I-Abilita/Disabilita Aquisiz.Epsilon SMT-A/
Nika amandla/Khubaza i-Acq.Epsilon SMT-A
I-SFA 0
I-Abilita/Disabilita Aquisiz.Freq.Mis SMT-A/
Nika amandla/Khubaza i-Acq.Meas.Freq. I-SMT-A
SVb 0
I-Abilita/Disabilita Aquisiz.WVC SMT-B/
Nika amandla/Khubaza i-Acq.WVC SMT-B
awu 0
I-Abilita/Disabilita Aquisiz.Temp.Suolo SMT-B/
Nika amandla/Khubaza i-Acq.Soil.Temp. I-SMT-B
SEB 0
I-Abilita/Disabilita Aquisiz.Epsilon SMT-B/
Nika amandla/Khubaza i-Acq.Epsilon SMT-B
Idatha ye-SFB0
I-Abilita/Disabilita Aquisiz.Freq.Mis SMT-B/
Nika amandla/Khubaza i-Acq.Meas.Freq. I-SMT-B
SVc 0
I-Abilita/Disabilita Aquisiz.WVC SMT-C/
Nika amandla/Khubaza i-Acq.WVC SMT-C
Isiqephu se-STc0
I-Abilita/Disabilita Aquisiz.Temp.Suolo SMT-C/
Nika amandla/Khubaza i-Acq.Soil.Temp. I-SMT-C
I-SEC 0
I-Abilita/Disabilita Aquisiz.Epsilon SMT-C/
Nika amandla/Khubaza i-Acq.Epsilon SMT-C
I-SFC 0
I-Abilita/Disabilita Aquisiz.Freq.Mis SMT-C/
Nika amandla/Khubaza i-Acq.Meas.Freq. I-SMT-C
SVd 0
I-Abilita/Disabilita Aquisiz.WVC SMT-D/
Nika amandla/Khubaza i-Acq.WVC SMT-D
Isiqephu 0
I-Abilita/Disabilita Aquisiz.Temp.Suolo SMT-D/
Nika amandla/Khubaza i-Acq.Soil.Temp. I-SMT-D
SED 0
I-Abilita/Disabilita Aquisiz.Epsilon SMT-D/
Nika amandla/Khubaza i-Acq.Epsilon SMT-D
I-SFD 0
I-Abilita/Disabilita Aquisiz.Freq.Mis SMT-D/
Nika amandla/Khubaza i-Acq.Meas.Freq. I-SMT-D
Idatha ye-ECA0
I-Abilita/Disabilita Aquisiz.Conducibilità terreno ECA/
Nika amandla/Khubaza i-Acq. Soil Conductivity ECA
I-ETA 0
I-Abilita/Disabilita Aquisiz.Temp.Suolo ETA
Nika amandla/Khubaza i-Acq.Soil Temp. I-ETA
ECb 0
I-Abilita/Disabilita Aquisiz.Conducibilità terreno ECB/
Nika amandla/Khubaza i-Acq. Soil Conductivity ECB
ewu 0
I-Abilita/Disabilita Aquisiz.Temp.Suolo ETB
Nika amandla/Khubaza i-Acq.Soil Temp. I-ETB
ecc0
I-Abilita/Disabilita Aquisiz.Conducibilità terreno ECC/
Nika amandla/Khubaza i-Acq. I-Soil Conductivity ECC
ETc 0
I-Abilita/Disabilita Aquisiz.Temp.Suolo ETC
Nika amandla/Khubaza i-Acq.Soil Temp. ETC
ECd0
I-Abilita/Disabilita Aquisiz.Conducibilità terreno ECD/
Nika amandla/Khubaza i-Acq. Soil Conductivity ECD
ETd 0
I-Abilita/Disabilita Aquisiz.Temp.Suolo ETD
Nika amandla/Khubaza i-Acq.Soil Temp. ETD
I-PDA - Riservato/Godliwe
PDb - Riservato/Reserved
I-PDc - Riservato/Reserved
I-PDd - Riservato/God
23-33
I-Manuale Utente / Umhlahlandlela Womsebenzisi
Interfaccia USB / USB Interface
Isistimu ye-dotato ye-interfaccia ye-USB ngayinye
configurazione dei parametri di sistema.
I-volta connessa ad un host (is. Ikhompyutha
Ideskithophu) il sistema sarà riconosciuto come
periferica HID. I-installazione dei driver avverrà
automaticamente (contattare il supporto tecnico per
ulteriori informationazioni).
Perl'impiego con l'unità si dovrà utilizzare
il isofthiwe WS USB 2.4.x(o superiore), fornito su
richiesta da Netsens, compatible con sistemi
i-Microsoft™ Windows ® 7 noma ngaphezulu. Imali yokugibela
i-riferimento alla specifica documentazione e al
Cap.Configurazione Software Unità / Unit
Ukucushwa Kwesofthiwe.
QAPHELA: la modifica dei parametri del sistema
potrebbe causare malfnzionamenti anche gravi.
L'utente che intende eseguire usufruire del software
I-WS USB 2.0 ithatha umsebenzi wokuziphendulela
degli eventuali malfunzionamenti successivi.
Isistimu ifakwe isixhumi esibonakalayo se-USB
ukucushwa kwemingcele yesistimu.
Uma usuxhumeke kumsingathi (isb. Ideskithophu
Ikhompyutha) isiteshi sizoqashelwa njenge-HID
idivayisi: ukufakwa kwabashayeli kuzoqala
ngokuzenzakalelayo (thintana nosekelo lobuchwepheshe ukuze uthole okwengeziwe
imininingwane).
Ukuxhumana neyunithi kudinga i-WS USB
2.4.x(noma Ephakeme) isofthiwe ehlinzekwe ngesicelo ngu
Netsens, isofthiwe iyahambisana
Amasistimu okusebenza e-Microsoft Windows® 7 noma
ngaphezulu. Bheka kumadokhumenti athile. Futhi
Isahluko. Configurazione Software Unità / Iyunithi
Ukucushwa Kwesofthiwe.
QAPHELA: Ukushintsha amapharamitha wesistimu kungase kubangele
ukungasebenzi kahle. Umsebenzisi ohlose ukuqalisa
sebenzisa isofthiwe WS USB 2.0 ngakho
onecala lanoma yikuphi ukwehluleka okulandelayo.
Ixhuma i-USB iyunithi engenantambo ne-inkomba nella
i-figura di sopra dalla freccia.
Ngokuhambisana ne-PC ye-tramite futhi idinga i-cavetto
standard connettore tipo Mini-B.
I-USB ye-Tramite futhi kungenzeka i-anche aggiornare il
I-FIRMWARE della scheda impostando prima
dell'accensione il dipswitch SETUP endaweni eyodwa 4 su
VULIWE. Ngokwenqubo ne-tale operazione è necessario
il file i-firmware kanye ne-apposito
isoftware ye-applicativo nge-PC ngayinye.
Esithombeni esingenhla kuboniswa isixhumi se-USB
isikhundla.
Ngoxhumano lwe-PC, sebenzisa i-Mini-B USB evamile
ikhebula.
Nge-USB kungenzeka futhi ukuvuselela i
I-FIRMWARE yebhodi ngokusetha i-SETUP dipswitch
endaweni yesi-4 ukuya ku-ON, ngaphambi kokukhuphula amandla stage. Kuya
qhubeka nalo msebenzi udinga i-firmware
file ukuze ibuyekezwe kanye nesofthiwe ye-PC efanele
isicelo.
I-USB
24-33
I-Manuale Utente / Umhlahlandlela Womsebenzisi
Per tali operazioni contattare preventivamente
l'assistenza tecnica NETSENS e dovranno essere
effettuate da personale qualificato.
Ukuze uthole le misebenzi, xhumana nezobuchwepheshe be-NETSENS
usizo futhi kufanele lwenziwe ngabaqeqeshiwe
abasebenzi.
25-33
I-Manuale Utente / Umhlahlandlela Womsebenzisi
I-Operazioni preliminari all'accensione / Ngaphambi Kokwenza Kusebenze
Prima di procedere all'attivazione, effettuare una
i-verifica finale della correttezza dei collegamenti dei
cavi, sia dei sensori che delle alimentazioni.
La procedura decritta di seguito è valida per un
Isakhiwo seyunithi ye-MeteoSense™ +
I-Ricevitore Wireless.
Ngaphambi kokwenza kusebenze, qinisekisa ukufaneleka kwefayela
ukuxhumana kwekhebula, kokubili kwebhodi nezinzwa.
Inqubo echaziwe ivumeleke ohlelweni
ehlanganisa amayunithi e-MeteoSense ™ + Wireless
Umamukeli.
I-Accensione del sistema / Power On
Qeda le operazioni preliminari, procedere
all'accensione del sistema, posizionando l'interruttore
dell'armadietto MeteoSense™ su ON.
I-La procedura di avvio (i-connessione GPRS/4G)
richiede cishe imizuzwana engama-30; se la procedura non va a
buon fine, il processo viene ripetuto
automaticamente.
All'accensione sarà possibile visualizzare lo stato di
i-avanzamento dello stato di connessione tramite il
bonisa i-LCD ei messaggi [©.–].
A connessione avvenuta, sarà mostrato il messaggio
[C.10] sul display di MeteoSense™; e
necessario quindi verificare la corretta
comunicazione dei dati e del valore delle misure:
▪ I-Connettersi al sito web
http://www.live.netsens.it digitando i dati di
igama lomsebenzisi nephasiwedi eyandulele
forniti da Netsens.
▪ Faka igama elithi “Misure” noma elithi “Data”.
▪ Verificare che i dati dei sensori e relativi
all'alimentazione elettrica siano congruenti.
Contattare il supporto tecnico Netsens in caso di
isidingo.
Una volta verrificato il corretto funzionamento,
i-chiudere il contenitore con l'apposito sportello,
fissandolo con le 4 viti in dotazione e rimuovere la
i-accensione se presente.
I-ATTENZIONE: accertarsi del perfetto serraggio
delle quattro viti di chiusura dello sportello anteriore.
In caso contrario non è garantito il grado di
iprotezione: acqua o polveri potrebbero venire a
contatto con l'elettronica danneggiando
irreversibilmente il sistema.
Uma imisebenzi yokuqala isiphelile
kuqediwe, amandla kusistimu ye-MeteoSense™.
Inqubo yokuqalisa (uxhumano lwe-GPRS/4G)
kuthatha cishe imizuzwana engu-30; uma inqubo ingekho
ngempumelelo, inqubo iphindaphindwa ngokuzenzakalelayo.
On amandla-up sizokwazi view i
isimo sokuqhubeka kwesimo sokuxhuma nge-
Isibonisi se-LCD nemiyalezo [©.–].
Uma usuxhunyiwe, umlayezo [©.10] uzoboniswa esibonisini se-MeteoSense™; Ikona
ngakho-ke kuyadingeka ukuze uqinisekise okulungile
ukuxhumana kwedatha kanye nenani le
izilinganiso
• Xhuma ku webindawo
http://www.live.netsens.it by
ukufaka igama lomsebenzisi kanye
imininingwane yephasiwedi
inikezwe ngabakwaNetsen.
• Yiya “Izilinganiso” noma
Ikhasi "Idethi".
• Hlola ukuthi inzwa kanye
idatha yokunikezwa kwamandla.
Xhumana nosekelo lwezobuchwepheshe lwe-Netsen uma kudingeka.
Uma ukusebenza okulungile sekuqinisekisiwe,
vala isitsha ngesembozo sangaphambili, usilungise
ngezikulufo ezi-4.
ISEXWAYISO: qiniseka ukuthi ukukhiya ezine
izikulufo zomnyango wangaphambili ziqiniswe kahle.
Uma kungenjalo izinga lokuvikela alikho
okuqinisekisiwe: amanzi noma uthuli lungangena
ukuthintana nama-electronics kulimaza ngokungenakulungiseka
uhlelo.
26-33
I-Manuale Utente / Umhlahlandlela Womsebenzisi
Pagina Lasciata Intenzionalmente Vuota /
Leli khasi ngamabomu lishiye okungenalutho
27-33
I-Manuale Utente / Umhlahlandlela Womsebenzisi
I-Guida all'Installazione Unità Umhlahlandlela Wokufaka Okungenantambo / Okungenantambo
Ukusebenza kokuqala
I-Porsi vicino alla stazione base+ricevitore e
i-assicurarsi che il sistema MeteoSense™ siacceso e
regolarmente funzionante.
Aprire il contenitore dell'unità wireless, svitando le 4
viti ai vertici del contenitore con un cacciavite a
stella.
La prova di configurazione successiva è fattibile se le
unità wireless sono state configurate correttamente
ngendwangu. Ogni unità ha un identificativo univoco e
le unità vengono riconosciute all'interno della rete di
i-comunicazione pre-configurata ku-fabbrica.
I-Fase di Prova Radio ne-Verifica Portata
I-Inserire la batteria al litio (unicamente del tipo SAFT
LSH14 fornita in dotazione) nel portabatteria della
scheda, facendo attenzione alla polarità.
• I-Tenere premuto all'accensione, il dispositivo
di selezione, finché non compare il menù di
Setha i-sul display la scritta [CFG].
• I-Ruotare il dispositivo di selezione finché non
qhathanisa la scritta [TST] e premere di
nuovo il dispositivo di selezione per circa 1
sec., avviando così il test di portata radio.
• Una volta avviato il test RF, verrà mostrato
sul display un messaggio alternato analogo a
umbuzo: [OXX] e [RXX], ijuba
rappresentano rispettivamente il numero di
i-pacchetti inviati ne-quelli ricevuti. Durante il
test viene emesso un beep doppio se si
riceve correttamente la risposta dall'unità
ricevente. Ngahola i-STAT lampeggerà di colore
I-VERDE durante la trasmissione.
Mentre in caso di comunicazione fallita,
viene emesso un singolo beep e il led STAT
lampI-ROSSO inenani elifanele.
• Ukuhlolwa kwe-Quando si desidera,
premere di nuovo il dispositivo di selezione
cishe isekhondi elingu-1.
• Premere il pulsante WAKEUP, per tonare al
i-funzionamento normale (i-acquisizione e invio
ukuhlekisa).
Se lo scambio dati durante il test è molto irregolare,
significa che l'unità wireless è fuori dalla portata
della stazione ricevente o si trova in una zona molto
i-sfavorevole (i-ostacoli naturali, i-artificiali, njll).
QAPHELA: Ngidinga i-wireless futhi ngithole yonke into
i-stazione base+ricevitore può accadere che emetta
un segnale acustico irregolare, a causa della
i-saturazione elettromagnetica.
Imisebenzi yokuqala
Yima eduze kwesiteshi+samukeli bese wenza
qiniseka ukuthi isistimu ye-MeteoSense™ ivuliwe
nokusebenza ngendlela efanele.
Vula ibhokisi leyunithi engenantambo, ngokukhulula i-4
izikulufu phezulu nge-screwdriver ye-Phillips.
Ukuhlolwa kokucushwa okulandelayo kungenzeka ukwenza, uma
amayunithi angenantambo asemisiwe njengasekuqaleni
ngendlela efanele.
Iyunithi ngayinye inesihlonzi esihlukile futhi amayunithi anjalo
ibonwa ngaphakathi kwefekthri elungiselelwe
inethiwekhi yokuxhumana.
Ukuqalisa Isigaba Sokucupha
Faka ibhethri ye-lithium (sebenzisa kuphela i-SAFT
imodeli LSH14) kusibambi sebhethri, qaphela
mayelana ne-polarity.
• Cindezela bese ubamba idivaysi yokukhetha, kuze kube i
Umlayezo wokusetha [CFG] uvela ku-
isibonisi.
• Vula idivayisi yokukhetha kuze kufike umbiko
[TST] iyavela bese ucindezela okukhethiwe
idivayisi futhi cishe isekhondi elingu-1, ngaleyo ndlela iqale
ukuhlolwa kwebanga lomsakazo.
• Uma ukuhlolwa kwe-RF sekuqalile, okunye
umyalezo ofana nalona uzoboniswa ku-
bonisa: [OXX] kanye ne-[RXX],
lapho zisho inani lamaphakethe athunyelwe
futhi wamukelwe. Ngesikhathi sokuhlolwa ibhiphu ephindwe kabili
kukhishwa uma impendulo evela kuyunithi eyamukelayo
yamukelwe ngendlela efanele. I-STAT eholayo izokhanya
OKULUHLAZA ekudlulisweni.
Ngenkathi kwenzeka ukwehluleka ukuxhumana, a
ibhiphu eyodwa ikhishwa futhi i-STAT eholwa yintandokazi
futhi ikhanyise RED.
• Uma ufuna ukuqeda ukuhlola, cindezela i
idivayisi yokukhetha futhi cishe isekhondi elingu-1.
• Cindezela inkinobho ethi WAKEUP, ukuze ubuyele kokujwayelekile
ukusebenza (ukuthola nokuthumela idatha).
Uma ukushintshaniswa kwedatha ngesikhathi sokuhlolwa kukhulu
okungajwayelekile, kusho ukuthi iyunithi engenantambo isiphumile
ububanzi besiteshi sokwamukela noma ku- kakhulu
indawo engathandeki (izithiyo zemvelo nezokwenziwa,
njll.).
ISEXWAYISO: lapho iyunithi iseduze kakhulu
wireless base station / repeater kungase kuzwakale ibhiphu
ithoni ayilingani ngenxa yokugcwala, ngenxa ye
amandla esignali.
28-33
I-Manuale Utente / Umhlahlandlela Womsebenzisi
Scelta del punto di installazione
Con la modalità di Prova Radio attiva (woza di
sopra), siqhubeke nge-scelta della zona di
i-installazione dell'unità wireless, i-quindi quindi
verso il punto in cui si desidera porre i sensori.
Se nel luogo desiderato lo scambio dati continua ad
essere regolare, il punto scelto è idoneo
konke'installazione l'unità wireless.
Individuare un supporto idoneo al posizionamento, e
indawo yokuthola i-wireless ad almeno 1 metro dal
i-solo; se necessario usare i dispositivi posti sul retro
ed utilizzare fascette plastiche idonee all'uso esterno
(i-UV ukumelana) ngokufaka ngakunye.
Lo scambio dati deve essere regolare anche al
termine dell'installazione.
Termine della fase di Test
I-volta fissata l'unità wireless, i-premere il pulsante
VUKA (Umbala O-BLU); l'unità wireless verrà riavviata
ed effettuerà l'invio dei dati mostrando lo stato sul
bonisa e con l'emissione del segnale acustico.
Chiudere il contenitore dell'unità wireless, avendo
cura di stringere bene le viti per assicurare la tenuta
stagnge-dell'unità.
L'uscita dei cavi DEVE esere rivolta verso il basso.
Ukukhetha indawo yokufaka
Ngemodi yokuhlolwa kweRadio isebenza (njengangenhla), wena
qhubeka nokukhetha indawo yokufaka ye
iyunithi engenantambo, bese uya endaweni ofuna ngayo
ukubeka izinzwa.
Uma ukushintshaniswa kwedatha endaweni oyifunayo
iyaqhubeka njalo, iphuzu elikhethiwe
ilungele ukufakwa kweyunithi engenantambo.
Khomba ukwesekwa okufanele ukubekwa kanye
beka iyunithi engenantambo cishe imitha elingu-1 ukusuka e-
umhlabathi, noma ngaphezulu; uma kunesidingo, sebenzisa izisetshenziswa zivuliwe
ngemuva futhi usebenzise ipulasitiki yangaphandle engamelana ne-UV
clamps ukufakwa.
Ukushintshisana kwedatha kufanele kube njalo ngisho nasekupheleni
ukufakwa.
Isinyathelo Sokugcina Sokuhlola
Uma iyunithi engenantambo isilungisiwe, cindezela okuthi WAKEUP
inkinobho; iyunithi engenantambo izoqalwa kabusha futhi izokwenza
thumela idatha ebonisa isimo esibukweni.
Vala ibhokisi leyunithi elingenantambo, uqaphele ukuliqinisa
izikulufu kahle ukuqinisekisa ukuthi iyunithi ayinamanzi.
Indawo ephumayo yekhebula KUMELE ibheke phansi.
29-33
I-Manuale Utente / Umhlahlandlela Womsebenzisi
I-Risoluzione Problemi / Troubleshooting
Questa sezione ha lo scopo di aiutare l'utente a
i-risolvere i più semplici problemi, i-possono crearsi
con il system wireless.
Counque, è consigliato di contattare il servizio
tecnico Netsens, che è a disposizione per qualsiasi
nginenkinga.
Errata ricezione dei dati su interfaccia utente o
Imininingwane engeziwe mayelana ne-Wireless:
Se i dati dei sensori non risultano corretti, possono
i-esssersi verrificate ne-seguenti condizioni:
• I sensori e relativi cablaggi possono essere
i-danneggiati.
• I sensori non sono collegati correttamente,
verrificare le connessioni eletriche facendo
riferimento al paragrafo ”Collegamenti
Elettrici”.
• I-Led LampI-eggiante Rosso(D16-STAT): Tale
stato indica sia il caso di batteria scarica e di
avaria interna all'unità.
I-Sostituzione Batteria Unità Wireless:
Ibhethri è da considerarsi scarica quando la sua
i-tension nominale scende sotto i 3.2 Volts.
Per la sostituzione rimuovere le 4 viti del coperchio,
rimuovere la battery scarica e inserire una nuova
i-carica.
I-Il tipo battery impiegato è in tecnologia al litio non
i-ricaricabile, 3.6Vdc 7.7Ah Size C.
ATTENZIONE : Sebenzisa i-solo ricambi originali
forniti da NETSENS!
In tutti questi casi è necessario un sopralluogo in
campo.
Nei i casi sopra citati, potete contattare il servizio
Tecnico Netsens o il rivenditore locale autorizzato.
Lesi sigaba senzelwe ukukusiza ukuthi uxazulule kalula
izinkinga ezingavela ohlelweni olungenantambo.
Kodwa-ke, kuyalulekwa ukuthi uxhumane ne-Netsens technical
service, etholakalayo nganoma yiluphi uhlobo lwesicelo.
Ukwamukela idatha okuyiphutha noma idatha engekho kumsebenzisi
isixhumi esibonakalayo:
Uma idatha yezinzwa ingalungile, ungathola:
• Izinzwa zonakele.
• Ikhebula lezinzwa lilimele noma lisikiwe.
• Izinzwa azixhumekile kahle (Bheka
kuya eSahlukweni Sezintambo zikagesi).
• I-Wireless Unit Red Led Blink(D16-STAT): Lokhu
ikesi libonisa isimo sebhethri eliphansi noma esangaphakathi
hluleka.
Ukushintshwa Kwebhethri Leyunithi Engenantambo:
Uma izinga lebhethri lingaphansi kuka-3.0 Volts, ibhethri
kufanele ishintshwe kube entsha.
Susa izikulufu ezi-4 nge-screwdriver bese uvula
ikhava yangaphambili.
Shintsha ibhethri bese ukhweza ikhava yangaphambili.
Uhlobo Lwebhethri: I-Lithium, Ayishajwa, 3.6Vdc
7.7Ah Usayizi C.
Isexwayiso : Sebenzisa kuphela i-NETSENS yoqobo eyisipele
izingxenye.
Kuzo zonke lezi zimo udinga ukuhlolwa ensimini.
Kuzo zonke izimo ezibalulwe ngenhla, ungaxhumana neyakho
isevisi yezobuchwepheshe i-Netsen noma umdayisi wendawo ogunyaziwe.
30-33
I-Manuale Utente / Umhlahlandlela Womsebenzisi
I-Garanzia / Warranty
I-Netsens srl garantisce che i prodotti da essa venduti,
se impiegati entro i limiti del normale utilizzo, saranno
esenti da difetti di materiale e fabbricazione per il
periodo di tempo di seguito specificato, a decorrere
idatha yedatha ye-consena noma i-spedizione del materiale:
– 24 mesi nel caso di vendita a privati;
– 12 mesi nel caso di vendita ad aziende, o comunque a
soggetti con partita IVA.
L'unico obbligo di Netsens rispetto alla presente
garanzia espressa prevede che Netsens, a propria
discrezione e spese, possa riparare il prodotto difettoso,
o fornire all'Acquirente un prodotto or componente
ilingana ku-sostituzione dell'articolo difettoso. I
prodotti sostitutivi potranno essere nuovi o revisionati.
I-Qualsiasi prodotto sostituito or riparato ha una garanzia
di novanta (90) giorni o per il periodo di garanzia
iniziale residuo, se superiore a 90 giorni.
I-Qualsiasi restituzione di merce per riparazione, entro o
oltre il periodo di garanzia, dovrà essere
preventivamente richiesta a Netsens; ku-caso di
accettazione Netsens invierà autorizzazione scritta e
comunicherà il relativo numero di autorizzazione da
i-portare sul Documento di Trasporto. L'Acquirente,
ricevuta l'autorizzazione al rietro è tenuto a spedire a
proprio rischio e spese il prodotto ekugcineni
i-ritenuto difettoso.
Le riparazioni saranno effettuate presso gli stabilimenti
I-Netsen srl; la merce riparata si intende franco gli
i-stabilimenti Netsens; gli eventuali costi di spedizione
della merce riparata saranno addebitati all'Acquirente.
Ngokufanele intervento effettuato oltre i termini di
garanzia o qualora Netsens, a suo insindacabile giudizio,
ritenga che la garanzia non possa essere applicata,
addebiterà all'Acquirente le spese di riparazione o
sostituzione.
La garanzia non copre i prodotti che risultano
manomessi, riparati da terzi o utilizzati non
conformemente all condizioni d'impiego previste. La
garanzia non copre la normale uura dei componenti, o
ekugcineni danneggiamenti meccanici.
La garanzia per materiali di consumo come lampi-ade,
ibhethri (ricaricabili e non), fusibili e simili è limitata a
30 giorni dalla consegna noma i-spedizione.
Contattare Netsens srl per ogni altra informazione
sulla garanzia.
I-Netsens srl iqinisekisa ukuthi imikhiqizo yayo, noma kuphi
esetshenziswa ngokuya ngencwadi kadokotela futhi inomkhawulo
ekusebenziseni okujwayelekile, azinawo amaphutha ezinto ezibonakalayo
kanye nokwakhiwa kwesikhathi esishiwo ku
okulandelayo, kusukela ngosuku lokulethwa noma
ukuthunyelwa kwempahla:
- Izinyanga ezingama-24 uma udayiselwa ezimele
customers;
- Izinyanga eziyi-12 uma kwenzeka kudayiselwa izinkampani, noma
kodwa ezingaphansi kwe-VAT.
I-Netsen, ngokubona kwayo nangezindleko zayo, izokwenza
ukulungisa umkhiqizo onesici, noma uzohlinzeka ku
Umthengi umkhiqizo ofanayo noma okulinganayo ku-in
ukufaka esikhundleni sento enesici. Okuthatha indawo
imikhiqizo ingaba yintsha noma ilungiswe. Noma yikuphi
ishintshiwe noma yakhandwa, umkhiqizo unesikhathi sewaranti
izinsuku ezingamashumi ayisishiyagalolunye (90) noma isikhathi esisele
iwaranti, uma isikhathi eside kunezinsuku ezingama-90.
Noma yikuphi ukubuyiselwa kwezimpahla ezizolungiswa, ngaphakathi noma
ngaphezu kwesikhathi sewaranti, izoba nokuvimbela
kucelwe kwaNetsen; endabeni yokwamukelwa,
I-Netsen izothumela ukugunyazwa okubhaliwe futhi izothumela
xhumana nekhodi yokugunyazwa ezokhonjiswa
in the transport documents. The Purchaser, after
ethola ukugunyazwa, ucelwa ukuthi uthumele ku
ingozi yakhe siqu kanye nezindleko umkhiqizo onesici.
Izimpahla ezilungisiwe zizothunyelwa nge-EXW; ngaphandle uma
different agreement, any shipping costs of the
izimpahla ezilungisiwe zizokhokhiswa kuMthengi.
If warranty is claimed beyond the terms or in the
case Netsens, at its own discretion, considers that
the warranty cannot be applied, all the repair or
izindleko zokushintsha zizokhokhiswa ku-
Umthengi.
31-33
I-Manuale Utente / Umhlahlandlela Womsebenzisi
I-Configurazione Software Unità / Ukumiswa Kwesofthiwe Yeyunithi
WS USB FLAGs CONFIGURATION
Iflegi LABEL IBHANGE 0 DESCRIPTION
Khubaza i-Beeper Uma Inikwe amandla, vala i-beeper yomsindo
I-Spare Reserved
Imodi ye-FSK Igodliwe
Sebenzisa i-EV Uma Inikwe amandla, Nika amandla ukuxhumana kwe-Bistable Cotroller ukulawula nge-Repeater-Note C
En SENTEK Reserved
I-SMT Ext.Data Uma Inikwe amandla, ivumela ukuthunyelwa okunwetshiwe kwamashaneli okulinganisa e-SMT-2
Phoqa i-RPTx Vumela i-Repeater1-4 kunethiwekhi engenantambo-Qaphela C
Imodi ye-Sniffer igodliwe
I-En Modbus Sens Uma Inikwe amandla, vumela izinzwa ze-ModbusRTU acq. Kumachweba we-RS485
Sebenzisa i-WiSense 2.0 Uma Inikwe amandla, Nika amandla ukuxhumana kwe-WiSense2.0 ngokulawula nge-Repeater-Note C
Sebenzisa i-915 Mhz Uma Inikwe amandla, khetha imvamisa yokusebenza kokuthi 915 Mhz
En ADC ELeaf Uma Inikwe amandla, imisa amashaneli e-Eleaf ku-voltagImodi ye-e (Amashaneli e-analog ajwayelekile) (mV)-Qaphela A
En NTC ELeaf Uma Inikwe amandla, imisa amashaneli e-Eleaf kumodi yezinga lokushisa (izinzwa ze-NTC) (°C)-Note A
I-En DmGr um GP Uma Inikwe amandla, ilungiselela okokufaka kwe-GP ukuze kuthunyelwe izilinganiso ze-Dendrometer (µM)A+B-Note B
En Amashumi. I-GP Uma Inikwe amandla, ilungiselela okokufaka kwe-GP ukuthumela izilinganiso ze-Tensiometer (kPa) -Note B
En 4-20mA GP Uma Inikwe amandla, ilungiselela okokufaka kwe-GP ukuze kuthunyelwe izilinganiso zamanje (mA) -Note B
I-En Londoloza Ibhethri Uma Inikwe amandla, ivumela imodi yokonga amandla ukugcina ileveli yebhethri (Inikwe amandla Ngokuzenzakalelayo)
AKUKHO Timestamp If Enabled, ignore the wireless network timestamp (Kunikwe amandla Okuzenzakalelayo)
Config as RPT If Enabled, config the unit as Repeater-Note D
En I-anemometer Uma Inikwe amandla, lungiselela ukunika amandla ukutholwa kwe-anemometer (Isiphindaphinda Kuphela) -Qaphela E
En FreqTune Uma Inikwe amandla, vumela ukulinganisa kwe-RF freq.offset(Kunikwe amandla Ngokuzenzakalelayo)
I-En DmGr ELeaf Uma Inikwe amandla, ilungiselela okokufaka kwe-Eleaf ukuze kuthunyelwe izilinganiso ze-Dendrometer (µM) C+D-Note A
--
AMANOTHI:
I. Ifulegi elilodwa kuphela elingavulwa ngesikhathi eziteshini zokufaka ze-Eleaf (lisebenza kuphela uma amashaneli e-Eleaf evuliwe)
B. Only one flag can be enabled at a time for the GPIO input channels (it take effect only if the GP channels are enabled)
C. Works only in conjunction with “Config as RPT” flag enabled.
D. I-On Repeater kufanele ikhethwe ngokuhambisana ne-Force RPTx, ukuze ukhethe i-ID yeyunithi efanele(251-254).
E. I-Anemometer ixhunywe ku-GPIO1+Rain Coll. Okokufaka
32-33
I-Manuale Utente / Umhlahlandlela Womsebenzisi
Collegamenti Elettrici / Electrical Wiring
I-CONNESSIONI SENSORI-DISPOSITIVI ESTERNI / IZInzwa-EXT. IZINKAMU ZIKAgesi zedivayisi
I-SENSOR/DEVICE CONN.
NAME
I-PIN
NUM
WIRE
UMBALA
ISIXHUMANISI SIGNALI
UMDLALO
4 x SMT-2 /
ECSENSE/
I-Modbus RTU
I-SMT-A
-B
-C
-D
1 Bianco/White GND
2 Marrone/Brown 3.5VDC
3 Verde/Green RS485B
4 Giallo/Yellow RS485A
1x LESI NSIZWA
1 Nero/Black SCL I2C
2 Rosso/Bomvu 3.5VDC
3 Verde/Green GND
4 Giallo/Yellow SDA I2C
2x GPIO Ukwandiswa
or
2x Diametric
Ukukhula noma
2x Tensiometer noma
2x 4-20mA
+
1x Umqoqi Wemvula
or
Anemometer(A)
EXP
I-GPIO
1
I-Diametric Gr.A: Rosso/Red GPIO Exp.A
I-Tensiometer A: Giallo/Yellow
2
I-Diametric Gr.B: Rosso/Red
I-Tensiometer B: Giallo/Yellow GPIO Exp.B
Anem. Dir.: Verde/Green
3
I-Diametric Gr.: Verde/Green
I-tensiometer: Marrone/Brown 3.5VDC
I-Anem. Vcc: Giallo/Yellow
4
I-Diametric Gr.: Giallo/Yellow
GND
Tensiometer: Bianco/White
I-Rain Colll.: Nero/Black
I-Anem. GND: Rosso/Red
5
Rain Coll.: Verde/Green Rain Coll.Input
I-Anem. Isivinini: Verde/Green Wind Speed Inp.
1x E-LEAF
or NTC TEMPER.
noma i-GENERIC
Ama-SENSOR+
1x SOLAR RAD.
ELEAF IN
1
ILeaf A: Verde/Green ELeaf A Inp.
Diametric Gr.C: Rosso/Red
2
ILeaf B: Giallo/Yellow ELeaf B Inp.
I-Diametric Gr.D: Rosso/Red
3
ELeaf+S.Rad: Marrone/Brown 3.5VDC
I-Diametric Gr.: Verde/Green
4
ELeaf+S.Rad: Bianco/White GND
I-Diametric Gr.: Giallo/Yellow
5 S.Rad: Verde/Green Solar Rad.Okukhiphayo
OKUNGEKHO wireless
Umamukeli/
OPHINDAYO
I-WSN
MASTER
1 Rosso/Obomvu 12Vdc IN
2 Bianco/White GND
3 - -
4 Blu/Blue nENA_PWR_12V
5 Verde/Green RS485A
6 Giallo/Yellow RS485B
QAPHELA:
A) Itholakala ku-Repeater Unit KUPHELA
SETHA I-DIPSSWITCH(SW5):
POS. FUNCTION(ON Pos.)
1 RS485 Term.Resistor
2 Igodliwe
3 Beeper Ikhubazekile
4 Nika amandla i-DFU USB
5 Rp GP1 4-20mA
6 Rp GP0 4-20mA
7 I-Rain Coll. Inikwe amandla
8 Igodliwe
I-Selezione ye-tale dipswitch yenza kube lula ukusebenzisa uhlelo lokufaneleka komuntu siqu.
33-33
I-Manuale Utente / Umhlahlandlela Womsebenzisi
Amadokhumenti / Izinsiza
 |
i-netsens MN-0146-EO Iyunithi Yokutholwa Kwedatha Engenantambo ye-IoT [pdf] Umhlahlandlela Womsebenzisi 2A6TE-MN014XEO, 2A6TEMN014XEO, mn014xeo, MN-0146-EO, MN-0146-EO IoT Wireless Data Detection Unit, IoT Wireless Data Detection Unit, Wireless Data Detection Unit, Iyunithi Yokutholwa Kwedatha |
