I-KERN PEJ Precision Laboratory Balance Max Scale Instruction Manual

The precision balance consists of various components including
operating elements, a keyboard, numeric entry, and a display for
izilinganiso zesisindo ezinembile.

2. Basic Information:

Ukusetshenziswa okufanele: Ensure the balance is used for its intended
inhloso.

Ukusetshenziswa Okungalungile: Avoid using the balance in ways not
specified in the manual to prevent damage.

Isiqinisekiso: Refer to the warranty terms provided for
coverage details.

Monitoring of Test Resources: Hlola njalo futhi
maintain test resources for accurate measurements.

3. Basic Safety Precautions:

Pay attention to the instructions in the Operation
Incwadi yezandla: Follow all safety guidelines outlined in the
imanuwali.

Personnel training: Ensure that personnel operating the
balance are properly trained.

4. Ezokuthutha kanye Nesitoreji:

Testing upon acceptance: Test the balance upon receipt
ukuqinisekisa ukusebenza kahle.

Packaging / return transport: Gcina okwangempela
packaging for safe transportation if needed.

5. Unpacking, Installation, and Commissioning:

Follow the provided instructions for unpacking, installing, and
commissioning the precision balance.

6. Menu Operations:

The menu allows access to various functions including a menu
phezuview and navigation options for customization.

Umsebenzi Oyisisekelo:

Vula/vala: Power on or off the balance as needed.

I-Zeroing: Zero the balance before weighing to ensure
izilinganiso ezinembile.

I-Taring: Use taring function to account for container
isisindo.

8. Piece Counting:

Utilize the piece counting feature for accurate counting of
multiple items based on weight.

Imibuzo Evame Ukubuzwa (FAQ):

Q: How do I calibrate the precision balance?

A: Calibration instructions can be found in the operation manual
provided with the product. It is recommended to calibrate regularly
for precise measurements.

Q: Can the precision balance be connected to a computer?

A: Yes, some models may have connectivity options. Refer to the
imininingwane yomkhiqizo noma xhumana nokwesekwa kwamakhasimende ukuze uthole okwengeziwe
information on computer connectivity.

“`

View Fullscreen

I-KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com

Ifoni: +49-[0]7433- 9933-0 Ifeksi: +49-[0]7433-9933-149 I-inthanethi: www.kern-sohn.com

Operating instructions Precision balance
KERN PES/PEJ
Inguqulo 2.0 2024-06 GB

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

KERN PES/PEJ

Inguqulo 2.0 2024-06

Imiyalelo yokusebenza

Ibhalansi enembile

Okuqukethwe

1 Technical data …………………………………………. 4

2 Declaration of conformity…………………………………. 7

3
3.1 3.2 3.3 3.3.1 3.4

Umshini uphelileview …………………………………………… 8
Components ……………………………………………………….8 Operating elements ………………………………………………… 10 Keyboard overview …………………………………………………. 11 Numeric entry …………………………………………………………. 12 Display ………………………………………………………….. 13

4 Basic Information (General) ………………………………. 15
4.1 Proper use ……………………………………………………….. 15 4.2 Improper Use ……………………………………………………… 15 4.3 Warranty…………………………………………………………. 15 4.4 Monitoring of Test Resources…………………………………………. 15

5 Basic Safety Precautions ………………………………… 16
5.1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual ……………………. 16 5.2 Personnel training …………………………………………………. 16

6 Transport and storage ………………………………….. 16
6.1 Testing upon acceptance…………………………………………….. 16 6.2 Packaging / return transport ………………………………………….. 16

7
7.1 7.2 7.3 7.3.1 7.3.2 7.4 7.4.1 7.4.2 7.5 7.6

Unpacking, Installation and Commissioning………………….. 17
Installation Site, Location of Use ………………………………………. 17 Unpacking and check……………………………………………….. 18 Assembling, Installation and Levelling ………………………………….. 19 Implantation of the balance ………………………………………………. 19 Installation of the wind shield ……………………………………………… 20 Mains connection ………………………………………………….. 21 Installation of the mains adapter …………………………………………… 21 Turning On the Power …………………………………………………… 22 Initial Commissioning ………………………………………………. 22 Connection of peripheral appliances ……………………………………. 22

8
8.1 8.1.1 8.2 8.2.1 8.3

Menu ……………………………………………….. 23
Menu <Func> ……………………………………………………… 23 Menu overview ………………………………………………………… 23 Enhanced menu <Func2> ……………………………………………. 24 Menu overview ………………………………………………………… 24 Navigation in the menu ……………………………………………… 25

9 Basic Operation ……………………………………….. 26
9.1 Turn on/off ……………………………………………………….. 26 9.2 Zeroing ………………………………………………………….. 27 9.3 Taring …………………………………………………………… 27

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

9.4 Selection of a weighing application …………………………………….. 29 9.5 Simple weighing …………………………………………………… 29 9.6 Underfloor weighing………………………………………………… 30
10 Piece counting ………………………………………… 31
11 Percent weighing ………………………………………. 34
12 Density determination…………………………………… 37
12.1 Density Table for liquids …………………………………………….. 41 12.2 Data output of the specific density to a printer ……………………………. 42
13 Weighing with tolerance range ……………………………. 43
13.1 Selection of weighing function with tolerance range ……………………….. 44 13.2 Set distinction condition …………………………………………….. 44 13.3 Setting the distinction range ………………………………………….. 44 13.4 Set the number of tolerance limits ……………………………………… 45 13.5 Set distinction method ………………………………………………. 45 13.6 Set acoustic signal …………………………………………………. 46 13.7 Set tolerance display ……………………………………………….. 46 13.8 Set data output ……………………………………………………. 47 13.9 Setting the tolerance values ………………………………………….. 48 13.9.1 Absolute values ……………………………………………………… 48 13.9.2 Differential values ……………………………………………………. 51 13.10 Weighing the samples …………………………………………….. 54
14 Totalization …………………………………………… 55
14.1 Select the Totalizing function …………………………………………. 55 14.2 Using the totalizing function ………………………………………….. 56 14.2.1 TOTAL-Adding ………………………………………………………. 56 14.2.2 NET-Adding ………………………………………………………… 57 14.3 Clear the total sum …………………………………………………. 57
15 Settings ……………………………………………… 58
15.1 Zero-Tracking …………………………………………………….. 58 15.2 Stability settings …………………………………………………… 58 15.2.1 Sensitivity ………………………………………………………….. 58 15.2.2 Display speed……………………………………………………….. 58 15.3 Bar graph display ………………………………………………….. 58 15.4 Automatic Sleep function ……………………………………………. 59 15.5 Setting the weighing units……………………………………………. 60 15.6 Date and time……………………………………………………… 60 15.6.1 Set display format ……………………………………………………. 60 15.6.2 Setting time and date …………………………………………………. 60 15.7 Automatic switch-on function…………………………………………. 62
16 Enhanced settings……………………………………… 63
16.1 Balance identification number ………………………………………… 63 16.2 Measurement incertainty of the external adjustment weight ………………….. 64 16.2.1 Enter measurement incertainty ………………………………………….. 64 16.2.2 Take over measurement deviation ……………………………………….. 65
17 Adjustment …………………………………………… 66
17.1 Adjustment with internal weight ……………………………………….. 66 17.2 Adjustment test with internal weight ……………………………………. 67 17.3 Adjustment with external weight ………………………………………. 68 17.4 Adjustment test with external weight……………………………………. 69 17.5 Adjustment record …………………………………………………. 70

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

18 Verification …………………………………………… 71
19 Interfaces ……………………………………………. 72
19.1 RS-232C interface for data input and output ……………………………… 72 19.1.1 Technical data ………………………………………………………. 72 19.1.2 Interface cable ………………………………………………………. 73 19.2 DIN8P-interface to the data output ……………………………………… 73 19.2.1 Technical data ………………………………………………………. 73 19.3 Formats of the data output (6/7-digits) ………………………………….. 74 19.3.1 Data composition…………………………………………………….. 74 19.3.2 Data description……………………………………………………… 75 19.4 Formats of the data output (special format 1) …………………………….. 77 19.4.1 Data composition…………………………………………………….. 77 19.4.2 Data description……………………………………………………… 77 19.4.3 Error messages ……………………………………………………… 78 19.5 Formats of the data output (special format 2) …………………………….. 79 19.5.1 Data composition…………………………………………………….. 79 19.5.2 Data description……………………………………………………… 79 19.5.3 Error messages ……………………………………………………… 80 19.6 Data output formats (CBM) …………………………………………… 81 19.6.1 Data composition…………………………………………………….. 81 19.6.2 Data description……………………………………………………… 81 19.7 Data input………………………………………………………… 84 19.7.1 Input format 1 ……………………………………………………….. 84 19.7.2 Input format 2 ……………………………………………………….. 86 19.8 Response formats………………………………………………….. 88 19.8.1 A00/Exx Format ……………………………………………………… 88 19.8.2 ACK/NAK Format ……………………………………………………. 88 19.9 Communication settings …………………………………………….. 89 19.9.1 Enable / disable interface and data format …………………………………. 89 19.9.2 Change communication settings …………………………………………. 90 19.9.3 Interval output ………………………………………………………. 92 19.10 Output functions…………………………………………………. 93 19.10.1 GLP-compliant data output …………………………………………….. 93 19.10.2 Edition of the time stamp …………………………………………………. 94
20 Servicing, maintenance, disposal ………………………….. 95
20.1 Cleaning …………………………………………………………. 95 20.2 Servicing, maintenance ……………………………………………… 95 20.3 Disposal …………………………………………………………. 95
21 Instant help for troubleshooting …………………………… 96
21.1 Error messages……………………………………………………. 97

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

1 Idatha yobuchwepheshe

I-KERN

I-PES 620-3M

I-PES 2200-2M

I-PES 4200-2M

Inombolo yento./ Uhlobo

TPES 620-3-B

TPES 2200-2-B

TPES 4200-2-B

Ukufundeka (d)

0.001 g

0.01 g

Ibanga lesisindo (ubukhulu)

620 g

2200 g

4200 g

Ukukhiqiza kabusha

0.001 g

0.01 g

I-Linearity

0.003 g

0.02 g

Isikhathi sokuzinzisa
Isisindo sokulungiswa esinconyiwe, asingeziwe (Isigaba)
Isikhathi sokufudumala

500 g (E2) 4 h

3 s 2 kg (F1)
2 h

2 kg (E2); 2 kg (E2)
4 h

Amayunithi okukala
Smallest part weight at piece counting
Reference quantities at piece counting Weighing plate, stainless steel Dimensions of housing (W x D x H) [mm] Net weight Permissible ambient condition Humidity of air Power supply unit input voltage
Ibhalansi yokufaka ivolumutage
Izixhumi ezibonakalayo

1 mg (ngaphansi kwezimo zelebhu*)
10 mg (ngaphansi kwezimo ezijwayelekile **)

g, kg, ct
10 mg (ngaphansi kwezimo zelebhu*)
100 mg (ngaphansi kwezimo ezijwayelekile **)
5, 10, 30, 100

10 mg (ngaphansi kwezimo zelebhu*)
100 mg (ngaphansi kwezimo ezijwayelekile **)

140 x 120 mm

200 x 200 mm

220 x 333 x 93

3.6 kg

4.4 kg
10 ° C kuye + 30 ° C
80 %
AC 100-240 V; 0.6 A; 50/60Hz 12 V 1.0 A
RS-232, Digital I/O

4.0 kg

Izinga lokungcola

Overtension class

Height meter

Kufika ku-2000 m

Indawo yokufaka

Kuphela endlini

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

I-KERN

I-PES 6200-2M

I-PES 15000-1M

I-PES 31000-1M

Inombolo yento./ Uhlobo

TPES 6200-2-B

TPES 15000-1-B

TPES 31000-1-B

Ukufundeka (d)

0.01 g

0.1 g

Ibanga lesisindo (ubukhulu)

6.2 kg

15 kg

31 kg

Ukukhiqiza kabusha

0.01 g

0.1 g

I-Linearity

0.03 g

0,2 g

0,4 g

Isikhathi sokuzinzisa
Isisindo sokulungiswa esinconyiwe, asingeziwe (Isigaba)
Isikhathi sokufudumala

5 kg (E2) 4 h

3 s
10 kg (F1); 5 kg (F1)
2 h

20 kg (F1); 10 kg (F1)
2 h

10 mg (ngaphansi kwezimo zelebhu*)
100 mg (ngaphansi kwezimo ezijwayelekile **)

g, kg, ct
100 mg (ngaphansi kwezimo zelebhu*)
1 g (ngaphansi kwezimo ezijwayelekile**)
5, 10, 30, 100

500 mg (ngaphansi kwezimo zelebhu*)
5 g (ngaphansi kwezimo ezijwayelekile**)

200 x 200 mm

250 x 220 mm

220 x 333 x 93 4.4 kg

260 x 330 x 113 10 kg

10 ° C kuye + 30 ° C
80 %
AC 100-240 V; 0.6 A; 50/60Hz 12 V 1.0 A
RS-232, Digital I/O

Izinga lokungcola

Overtension class

Height meter

Kufika ku-2000 m

Indawo yokufaka

Kuphela endlini

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

I-KERN

I-PEJ 620-3M

I-PEJ 2200-2M

I-PEJ 4200-2M

Inombolo yento./ Uhlobo

TPEJ 620-3M-B

TPEJ 2200-2M-B

TPEJ 4200-2M-B

Ukufundeka (d)

0.001 g

0.01 g

Ibanga lesisindo (ubukhulu)

620 g

2200 g

4200 g

Ukukhiqiza kabusha

0.001 g

0.01 g

I-Linearity

0.003 g

0.02 g

Isikhathi sokuzinzisa

3 s

Verification value (e)

0.01 g

0.1 g

Verification class

Minimum weight (min)
Isisindo sokulungiswa esinconyiwe, asingeziwe (Isigaba)
Isikhathi sokufudumala

0.1 g 4 h

0.5 g internal 2 h

0.5 g 4 h

Amayunithi okukala
Smallest part weight at piece counting
Reference quantities at piece counting Weighing plate, stainless steel Dimensions of housing (W x D x H) [mm] Net weight Permissible ambient condition Humidity of air Mains adapter input voltage
Ibhalansi yokufaka ivolumutage
Izixhumi ezibonakalayo

g, kg
1 mg (ngaphansi kwezimo zelebhu*)
10 mg (ngaphansi kwezimo ezijwayelekile **)

g, kg, ct

10 mg (ngaphansi kwezimo zelebhu*)
100 mg (ngaphansi kwezimo ezijwayelekile **)

5, 10, 30, 100

140 x 120 mm

200 x 200 mm

220 x 333 x 93

4,4 kg

7 kg

10 ° C kuye + 30 ° C

80 %

AC 100-240 V; 0.6 A; 50/60Hz
12 V 1.0 A RS-232, Digital I/O

Izinga lokungcola

Overtension class

Height meter

Kufika ku-2000 m

Indawo yokufaka

Kuphela endlini

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

* * Smallest part weight at piece counting – under lab conditions: There exist perfect environment conditions for high-resolving countings The counted parts have no variance
** Smallest part weight at piece counting – under normal conditions: There are unsteady ambient conditions (draft, vibrations) The counted parts are varying
2 Isimemezelo sokuvumelana
Isimemezelo samanje se-EC/EU Conformity singatholakala ku-inthanethi ku-:
www.kern-sohn.com/ce

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

3 Umshini uphelileview
3.1 Components Models up to 15 kg:

Pos. Designation 1 Weighing plate 2 Wind shield (only models with 620 g) 3 Bubble level 4 Display 5 Keyboard 6 Closing cover for underfloor weighing device 7 Footscrews 8 Mains connection 9 Theft protection
10 RS232 connection 11 DIN8P interface

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

Models with 31 kg:

Pos. Designation 1 Weighing plate 2 Bubble level 3 Display 4 Keyboard 5 Closing cover for underfloor weighing device 6 Footscrews 7 Mains connection 8 RS232 connection 9 DIN8P interface

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

3.2 Izinto zokusebenza
Models up to 15 kg:
Models with 31 kg:

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

3.3 Ikhibhodi iphelileview

Inkinobho

Igama

Umsebenzi kumodi yokusebenza

Umsebenzi ku-Menu

[KHANYISA CISHA]

Vula/vala

[PRINT]

Transmit weighing data via Cancel setting interface

[CAL] [S] [F] [TARE/ZERO]

Start adjustment or adjustment test

Adding (when function was enabled; press key shortly)
Open limit value setting (when weighing with tolerance range has been activated; press key longtime)
Open interval setting (when interval output was enabled, press key longtime)

Take over setting and close menu

Change display (press key shortly)
Call-up menu (press key longtime)

Navigation key / Go to next menu level

Taring and zeroing

Navigation key / Setting downwards

[]

· Navigation key / Setting upwards

[]

· Navigation key / Setting downwards

[]

· Navigation key / Go to next menu level

[]

· Navigation key / Menu level back

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

I-LED

Designation STAND BY

Incazelo
Illuminated green, if the balance is operated with mains voltage, but being switched off.

LALA

Illuminated red, when the balance is in sleep mode.

3.3.1 Numeric entry As maximum, the balance can display eight characters

Inkinobho

Umsebenzi

Cancel input

Save input and exit Enter next character Increase character by 1 Increase character by 1 Decrease character by 1 Enter next character Select/delete last character

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

3.4 Isibonisi

Cha.

Bonisa

Ukuqokwa

Incazelo

“Tolerance range weighing” indicator

Shows in which tolerance range the weighing result can be found

Inkanyezi

Indicates that weight value can be added

Isibonisi sokuzinza

Is displayed when the weight value is stable

Susa

Displays negative values

Indicator “Process”

Indicates that the balance is processing data

Inkomba

Appears in some functions

Indicator “zero display”

Displays zero position

Indicates how much the

weighing plate is loaded with

respect to the maximum

Isibonisi segrafu yebha

weighing range

Shows in which tolerance

range the weighing result can

tholakala

Is shown during the

I-CAL

Indicator “Adjustment”

adjustment or the adjustment

test

Is shown during the date and

time entry

Indicator “Time”

Flashes during the interval

okukhiphayo

Displayed when the balance

Indicator ,,Data output”

is sending data to external

idivayisi

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

Cha.

Bonisa

Ukuqokwa

Incazelo

Display gross weight value Displays gross weight

Display net weight value

Shown when the tare weight has been subtracted

“Total” indicator

Shown when the total sum is displayed

Inkomba

Appears in some functions

Ama-PC

“Piece counting” indicator

Shown when piece counting has been enabled

,,Percent Weighing” Indicator

Is shown when percent weighing has been enabled

Indicator for different weighing units

Shows different weighing units in different functions

Ikhilogremu

Shows the ,,Kilogramm” unit

Igremu

Shows the ,,Gram” unit

I-Miligram

Shows the ,,Milligramm” unit

Marking of non-verifiable digits

Is displayed for digits that are not relevant to verification

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

4 Ulwazi Oluyisisekelo (Okuvamile)
4.1 Proper use The balance purchased by you is intended to define the weighing value of weighed goods. It is intended to be used as a “non-automatic balance”, i.e. the material to be weighed is manually and carefully placed in the centre of the weighing pan. As soon as a stable weighing value is reached, the weighing value can be read.
4.2 Ukusetshenziswa Okungalungile
· Our balances are non-automatic balances, not provided for the use in dynamic weighing processes. However, the balances can also be used for dynamic weighing processes after verifying their individual operative range, and here especially the accuracy requirements of the application.
· Do not leave permanent load on the weighing pan. This can damage the measuring mechanism.
· Impacts and overloading exceeding the stated maximum load (max) of the balance, minus a possibly existing tare load, must be strictly avoided. The balance could be damaged.
· Never operate the balance in explosive environment. The serial version is not explosion protected.
· The structure of the balance may not be modified. This may lead to incorrect weighing results, safety-related faults and destruction of the balance.
· The balance may only be used according to the described conditions. Other areas of use must be released by KERN in writing.
4.3 Izimangalo zewaranti zizochithwa uma kwenzeka:
Izimo zethu encwadini yokusebenza azinakwa · Into esetshenziswayo isetshenziswa ngaphezu kwalokho okuchaziwe · Into esetshenziswayo iyashintshwa noma ivulwe · Ukulimala komshini noma ukulinyazwa yimithombo yezindaba, uketshezi, ukuguga nokukhala kwemvelo · Into esebenza ngogesi imiswe ngendlela engafanele noma ixhunywe ngokungalungile. · Isistimu yokukala igcwele kakhulu
4.4 Monitoring of Test Resources Within the scope of quality assurance the metrological properties of the balance and of an existing test weight must be checked at regular intervals. The responsible user must define a suitable interval as well as type and scope of this test. Information is available on KERN’s home page (www.kern-sohn.com) with regard to the monitoring of balance test substances and the test weights required for this. In KERN’s accredited DKD calibration laboratory test weights and balances may be calibrated (return to the national standard) fast and at moderate cost.

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

5 Izinyathelo Zokuphepha Eziyisisekelo
5.1 Naka imiyalelo esebhukwini lokuSebenza
Funda ngokucophelela le manuwali yokusebenza ngaphambi kokusetha futhi
ukuthumela, noma ngabe usujwayelene namabhalansi e-KERN.
5.2 Ukuqeqeshwa kwabasebenzi Into esetshenziswayo ingasetshenziswa futhi inakekelwe abasebenzi abaqeqeshiwe kuphela.
6 Ezokuthutha nokugcina
6.1 Ukuhlolwa ngesikhathi sokwamukelwa Uma uthola umshini, sicela uhlole ukupakishwa kwawo ngokushesha, kanye nomshini ngokwawo lapho uqaqa ukuze uthole umonakalo ongase ubonakale.
6.2 Ukupakisha / ukubuya ezokuthutha
Keep all parts of the original packaging for a possibly required
buyela.
Only use original packaging for returning. Prior to dispatch disconnect all cables and remove loose/mobile
izingxenye.
Reattach possibly supplied transport securing devices. Secure all parts such as the wind shield, weighing pan, power
unit etc. against shifting and damage.

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

7 Ukukhumula, Ukufakwa kanye Nokusebenza
7.1 Indawo Yokufaka, Indawo Yokusetshenziswa Amabhalansi aklanywe ngendlela yokuthi imiphumela ethembekile yokukala ifinyelelwe ezimeni ezivamile zokusetshenziswa. Uzosebenza ngokunemba nangokushesha, uma ukhetha indawo efanele yebhalansi yakho.
Endaweni yokufaka qaphela okulandelayo:
· Beka ibhalansi endaweni eqinile, esezingeni.
· Avoid extreme heat as well as temperature fluctuation e.g. caused by installing next to a radiator or in the direct sunlight.
· Vikela ibhalansi ekudwebeni okuqondile ngenxa yokuvuleka kwamafasitela neminyango.
• Gwema ukujeqeza ngesikhathi ukala.
Vikela ibhalansi kumswakama ophezulu, umusi nothuli.
· Do not expose the appliance to heavy moisture over a longer time period. Non-permitted condensation (condensation of air humidity on the appliance) may occur if a cold appliance is taken to a considerably warmer environment. In this case, acclimatize the disconnected appliance for ca. 2 hours at room temperature.
· Avoid static charge of weighed goods and weighing container.
Ungasebenzi ezindaweni ezinobungozi bezinto eziqhumayo noma endaweni engase ibe neziqhumane ngenxa yezinto ezifana negesi, izitimu, inkungu noma izintuli.
• Gcina kude amakhemikhali (njengoketshezi noma amagesi), angahlasela futhi alimaze ibhalansi ngaphakathi noma ngaphandle.
· Uma kwenzeka kwenzeka izinkundla zikagesi, amashaji amile (isb, lapho kukalwa / kubalwa izingxenye zepulasitiki) namandla angazinzile, ukuchezuka okukhulu kwesibonisi (imiphumela yesisindo engalungile, kanye nokulimala esikalini) kungenzeka. Shintsha indawo noma susa umthombo wokuphazamiseka.

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

7.2 Unpacking and check Remove the appliance and the accessories from the package, set aside the packaging material and install the appliance on the working place. Check if all parts of the scope of delivery are present and free of damage.

Ububanzi bokulethwa:
Okuqukethwe

Models up to 620 g Models from 1200 g to 15 kg

Models with 31 kg

1. Ibhalansi

2. Weighing plate
3. Weighing plate support
4. Wind shield (4 side parts and 1 upper part)
5. Mains adapter 6. Power plug set 7. Hook / Eyelet 8. Operating instructions
TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

already pre-installed
18

7.3 Ukuhlanganisa, ukufakwa kanye nokubeka izinga
The correct implantation site is important for the accuracy of the weighing results of high-resolving precision balances (see chap. 7.1).
7.3.1 Implantation of the balance 1. Place the weighing plate support of the balance (in PES 31000-1M the weighing plate support is pre-installed) 2. Fix the weighing plate support with the screw

3. Put the weighing plate on the weighing plate support 4. Level balance with foot screws until the air bubble of the water balance is in
the prescribed circle
Hlola izinga njalo
5. Connect the mains adapter (Installation of the mains adapter: see chap. 7.4.1)

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

7.3.2 Installation of the wind shield 1. Plug the long side parts from above onto the short side parts. Ensure that the sides point upwards with their flat guidance.
2. Plug-on the upper part. 3. Place the wind shield over the weighing plate.

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

7.4 Ukuxhumana okuyinhloko
Select the country-specific mains plug and insert it into the mains adapter.
Hlola, ukuthi ngabe i-voltage acceptance on the scales is set correctly. The balance may only be connected to the power supply, when the data on the balance (sticker) and the local mains voltage are identical. Only use KERN original mains adapters. Using other makes requires consent by KERN.
Important: Prior to start-up check the mains cable for damages. Ensure that the mains adapter does not come into contact with
liquids. The mains plug must be accessible at any time.

7.4.1 Installation of the mains adapter
1. Place the country-specific power plug at a slight angle in the recess of the mains adapter so that the spring points in the direction of the locking arrow of the mains adapter.
2. Push the locking mechanism of the power plug downwards and press the power plug into the recess of the mains adapter. Then release the lock (make sure that the power plug is engaged).

Side view of the power plug (simplified):

Intwasahlobo

I-Groove

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

Inserting the mains plug into the mains adapter
1. 2.

Locking arrow Lock

7.4.2 Turning On the Power
Connect the balance to the power supply
Switch-on the balance by pressing the [ON/OFF]-
inkinobho
7.5 Initial Commissioning In order to obtain exact weighing results with the electronic balances, your balance must have reached the operating temperature (see warm-up time chap.1). For this warm-up time the balance must be connected to the power supply (mains connection). The accuracy of the balance depends on the local acceleration of gravity. Strictly observe hints in chapter Adjustment.
7.6 Connection of peripheral appliances Before connecting or disconnecting the auxiliary equipment (printer, PC) to the data interface, the balance must be disconnected from mains without fail! With your balance, only use accessories and peripheral devices by KERN, as they are ideally tuned to your balance.

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

8 Imenyu
8.1 Menu <Func> Open menu:

Press and hold the [F]- key for about 2
imizuzwana.

Display changes to <Func>. Release [F]- key

If you continue keeping the [F] key pressed after the appearance of <Func>, the balance will change into another mode. In this case press the [PRINT] key to interrupt the action.

8.1.1 Imenyu ingaphezuluview

The balance menu consists of several levels. The first level consists of the main menus. According to the setting you will have access to more menu levels.

Uzothola isifinyezo sezinketho zezilungiselelo ezahlukweni ngazinye.

Ileveli yemenyu yokuqala

Izilungiselelo

Isahluko

Ukukhethwa kohlelo lokusebenza lokukala

9.4

Weighing with tolerance range 13

Ukuhlanganisa

I-Zero-Tracking

15.1

Sensibility (Stability)

15.2.1

Display speed (Stability)

15.2.2

Izilungiselelo zokuxhumana

19.9

Ukulungisa imisebenzi

Isibonisi segrafu yebha

15.3

Automatic Sleep function

15.4

Weighing unit A Weighing unit B (only for simply 15.5 weighing)

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

Ileveli yemenyu yokuqala

Settings ISO/GLP/GMP compliant data output Display format of the date
Edition of the time stamp
Umsebenzi wokuvula ngokuzenzakalelayo

Chapter 19.10.1 15.6.1 19.10.2 15.7

8.2 Enhanced menu <Func2> Open menu:
+

Press [F]- key and [TARE/ZERO] key
kanyekanye cishe imizuzwana emi-2.

When <Func2> appears, release the keys

8.2.1 Imenyu ingaphezuluview
The settings < 2. o.M.P. > and < 4. M.E.H. > are only available for the weighing system PES.

Ileveli yemenyu yokuqala

Izilungiselelo
Ibhalansi inombolo kamazisi
Setting the measuring inaccuracy of the external adjustment weight
Takeover the set measuring inaccuracy of the external adjustment weight

Isahluko 16.1
16.2.2

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

8.3 Ukuzulazula kumenyu

Inkinobho

Ukuqokwa

Incazelo

[F]

Open menu (press and hold for about 2 seconds)

Next menu level (press shortly)

[PRINT]

Close menu Cancel input

[]

Next menu level

[]

Previous menu level

[]

Setting selection upwards

[]

Select setting downwards

[TARE/ZERO]

Switch through setting selection

[S]

Storing settings

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

9 Ukusebenza Okuyisisekelo
9.1 Turn on/off · After switching on, the balance always starts with the last weighing application that was used before switching off. · The weighing system PEJ carries out an internal adjustment when having been disconnected from mains before switching-on
Qalisa:
Cindezela inkinobho ethi [VULA/VALIWE]

Check the display:

Isibonisi siyakhanyisa
The software version appears on the
display. After disconnection from mains the weighing system PEJ performs an internal adjustment.
Linda kuze kuvele isibonisi sesisindo
The display shows zero The balance is now ready for weighing

Touch slightly the weighing plate to check
whether the displayed weighing value in the display is changing

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

Iyacisha:

When the balance is switched-on, press
the [ON/OFF] key

The balance display turns off STAND BY-LED lighting

9.2 I-Zeroing
When after pressing the [TARE/ZERO] key <Net> appears on the display, taring has been carried out instead of zeroing. For more information on taring, see chapter 9.3.
Yehlisa ipuleti lokukala

Press the [TARE/ZERO] key
The balance performs zeroing The display shows the value <0.0 g> and
the zero indication <0>.
9.3 Taring The tare weight of any balance container can be tared at the touch of a button, so that the net weight of the weighed goods is displayed during subsequent weighing operations.
If a tare weight is used, the maximum weighing range for weighed goods is reduced by the value of the tare weight.

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

Place an empty weighing container on the
ipuleti lokukala
The weight of the weighing container is
kubonisiwe
Press the [TARE/ZERO] key
The balance tares The display shows the value <0.0 g> and
the zero display <Net>.
Fill the weighing container with the
weighed goods
Read the net weight of the weighed good
· Uma ibhalansi ithululiwe inani le-taring eligciniwe liboniswa ngophawu olubi.
· To clear the stored tare value, unload the weighing plate and press the [TARE/ZERO] key.
· The taring process can be repeated any number of times. The limit is reached when the whole weighing range is exhausted.

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

9.4 Selection of a weighing application
Press and hold the [F] key for about 2
imizuzwana.

Display changes to <Func>. Release [F] key
Use the keys [] and [] (or
[TARE/ZERO] key) to select the desired weighing application
1. SEt ,,1″. Simple weighing 1. SEt 2 Piece counting 1. SEt 3 Percent weighing 1. SEt 5 Density determination
Press the [S] key to confirm the selection
and to exit the menu
9.5 Simple weighing If you use a weighing container, it should tared before weighing (see chap. 9.3)
Select weighing application <1. SEt 1> (selection
see chap. 9.4)
Place weighing goods on the weighing plate or into
the weighing container
Read the weighing result

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

Further displays:

Press the [F] key to switch the display on the balance. The display depends on the active weighing application and the enabled auxiliary functions.

Bonisa

Bonisa kubhalansi

ukulandelana

Isamba senani lesisindo (iyunithi A)

Net (if tared)

Inani lesisindo esiphelele (iyunithi A)

B/G

Isamba senani lesisindo (iyunithi B)

Isisindo esiphelele (iyunithi A)

Net (if tared)
(if totalizing function has been enabled)

9.6 Isisindo saphansi

Models from 1200 g to 15 kg The hook for the underfloor weighing is available as optional accessory

Objects unsuitable for placing on the weighing scale due to size or shape may be weighed with the help of the flush-mounted platform. Proceed as follows:
Switch off the balance Open the closing cover in the balance’s bottom. Place the balance over an opening. Screw-in the hook completely. Hook-on the material to be weighed and carry out weighing.
ISEXWAYISO
· Always make sure that all attached objects are stable enough to keep safely the desired weighing goods (danger of breaking).
· Ungalokothi umise imithwalo eyeqa umthamo omkhulu oshiwo (ubukhulu) (ingozi yokuphuka)
Njalo qinisekisa ukuthi abekho abantu, izilwane noma izinto ezingalimala ngaphansi komthwalo.

ISAZISO
Ngemva kokuqeda i-underfloor enesisindo sokuvuleka phansi kwebhalansi kumele ihlale ivaliwe (ukuvikelwa kothuli).

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

10 Piece counting
The piece counting application allows you to count several pieces placed on the weighing plate. Before the balance is able to count pieces, it must know the average piece weight, the so-called reference. For this purpose a certain number of the pieces to count must be put on the plate. The balance determines the total weight and divides it by the number of pieces, the so-called reference quantity. Counting is then carried out on the basis of the calculated average piece weight. As a rule: The higher the reference quantity the higher the counting exactness.
· Use the [PRINT] key to cancel the quantity setting · If you use a weighing container, it should be tared before setting
the reference quantity (see chap. 9.3)
Select weighing application <1. SEt 2>
(selection see chap. 9.4)
Isibonisi siyabonisa .

Press and hold the [F] key for about 2
imizuzwana.

Display changes to <U. Set> Release [F] key

The reference quantity is shown and
flashes (in this example: <on 10>)
Use the keys [] and [] (or
[TARE/ZERO] key) to select the desired reference quantity
ezintweni ezingu-5
ezintweni ezingu-10
ezintweni ezingu-30
ezintweni ezingu-100

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

Place the number of parts on the weighing
plate or in the weighing container according to the entered reference quantity
Press the [F] key to save the weight value
of the reference quantity
The reference quantity on the display
iqala ukubaneka
Put more reference pieces (quantity must
be twice of the reference quantity selected at the beginning Example: Selected = 10 items, additional reference pieces = 20 items or less)
The stability display appears and an
acoustic signal sounds when the weight value of the reference pieces has been stored
Press the [F] key to finish weighing the
reference quantity
An acoustic signal sounds and <End.> is
kubonisiwe

The display changes into the piece
imodi yokubala
Place more weighing goods on the
weighing plate or into the weighing container
Read off the piece quantity

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

When the balance displays <Add>, <Sub> or <L-Err>: · <Add>: Insufficient quantity of additional samples. Add more samples. · <Sub>: Number of extra sampLes inkulu kakhulu. Nciphisa i-sample. · <L-Err>: The average piece weight is smaller than the smallest piece
isisindo

Further displays: Press the [F] key to switch the display on the balance. The display depends on the active weighing application and the enabled auxiliary functions.

Bonisa ukulandelana

Bonisa

Bonisa kubhalansi

Piece quantity (Pcs)

Net (if tared), Pcs

Total piece quantiy (Pcs)

Pcs, (if totalizing function has been
kunikwe amandla)

Isisindo socezu esimaphakathi (iyunithi A)

Ama-PC

Total net weight (unit A)

Net (if tared)

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

11 Percent weighing
The application Percent weighing allows to check the weight of a sample in percent, referred to a reference weight.

· If you use a weighing container, it should be tared before setting the reference quantity (see chap. 9.3)
· The readability of the balance automatically adjusts to the reference weight:

Ukufundeka nge-%

Ibanga lesisindo lesisindo sereferensi

Minimum load <= Reference weight < Minimum load x 10

0.1 Minimum load x 10 <= Reference weight < Minimum load x 100

0.01 Minimum load x 100 <= Reference weight

Model TPES 620-3-B TPES 2200-2-B TPES 4200-2-B TPES 6200-2-B TPES 15000-1-B TPES 31000-1-B TPEJ 620-3M-B TPEJ 2200-2M-B TPEJ 4200-2M-B

Minimum load for percent weighing 0.1 g
1 g
10 g 0.1 g 1 g 1 g

The reference weight can be recorded in two ways: · Actual value setting method: Weighing the reference weight · Numeric entering of the reference weight

Select weighing mode <1. SEt 3>
(selection see chap. 9.4)

Isibonisi sibonisa <%>.

Press and hold the [F]- key for about 2
imizuzwana.

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

Display changes to <P. SEt> Release [F] key
The last reference weight set flashes on
isibonisi
Indlela yokusetha inani langempela:
Place reference weight on the weighing
plate or into the weighing container
Cindezela [F] ukhiye
An acoustic signal sounds and <End.> is
kubonisiwe
Remove reference weight Place the samples on the weighing plate
or into the weighing container and read the percentage

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

Numerical input of reference weight:
Press the [TARE/ZERO] key

<0 g> ukukhanya esibukweni
Enter reference weight (numeric entry:
see chap. 3.3.1)

An acoustic signal sounds and <End.> is
kubonisiwe

Put the weighing goods on the weighing
ipuleti

Iphesentitage based on the reference weight
iyavezwa

Further displays:

Press the [F] key to switch the display on the balance. The display depends on the active weighing application and the enabled auxiliary functions.

Bonisa

Bonisa kubhalansi

ukulandelana

Iphesentitage (%)

Net (if tared), %

Isamba samaphesentitage (%)

%, (if totalizing function has been enabled)

Isamba senani lesisindo (iyunithi A)

Net (if tared)

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

12 Density determination
When measuring the density of solids, the solid is first weighed in air and then in an auxiliary liquid whose density is known. From the weight difference results the buoyancy from where the software calculates the density. As auxiliary liquid mostly distilled water or ethanol are used, densitiy tables see chap. 12.1. The following steps must be followed to measure the density:
1. Prepare the measuring equipment 2. Select weighing application for density determination 3. Select medium 4. Set water temperature or specific density 5. Weigh sample by underfloorweighing 6. Correction of residual errors due to immersion basket 7. Measure sample
· The hook for the underfloor weighing is available as optional accessory
· Information on this can be found on our homepage: www.kern-sohn.com
· After completing the underfloor weighing the opening on the bottom of the balance must always be closed (dust protection).
· The immersion basket must not come into contact with the container
1. Prepare the measuring equipment

Attach the immersion basket to the underfloor weighing fixture
Container for water or liquid
Water or liquid

Stable underground for the balance
Immersion basket

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

2. Select weighing application for density determination
Select weighing application <1. SEt 5>
(selection see chap. 9.4)

3. Select medium

Navigate to <11. MEd.> and select
medium (Navigation in menu: see chap. 8.3)
0 Water 1 No water (Other medium)
Press the [S] key to save settings

Isibonisi siyabonisa
4. Set water temperature or specific density · The water temperature must be between 0.0 °C and 99.9 °C · The specific density must be between 0.0001 and 9.9999

Cindezela bese ubamba ukhiye we-[TARE/ZERO].

When 0 (water) is selected:
Display changes to <d t> and flashes Release the [TARE/ZERO] key.
Press the [TARE/ZERO] key to set the
izinga lokushisa lamanzi.

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

Enter water temperature (numeric entry:
see chap. 3.3.1)
Press the [S] key to save the entry.
When selecting 1 (No water):
Display changes to <d> and flashes Release the [TARE/ZERO] key.
Press the [TARE/ZERO] key to set the
specific density.
Enter specific density (Numeric entry: see
isahl. 3.3.1)
Press the [S] key to save the entry.
5. Weigh sample by underfloorweighing
Attach empty immersion basket to hooks
for underfloor weighing.

Press the [TARE/ZERO] key to tare the
ibhalansi.
Indawo sample kubhasikidi wokucwiliswa
(Kulesi sinyathelo isi-sample ingabuye ibekwe epuletini lokukala)

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

Press the [S] key when the stable weight
inani liyaboniswa.
Balance stores weight value and displays
< >.
6. Correction of residual errors due to immersion basket
Place container with water or other liquid
under the balance
Immerse empty immersion basket in the
water or liquid

7. Measuring the sample

Press [TARE/ZERO] key to tare the
balance and correct residual errors of the weighing container
Indawo sample in the immersion basket Immerse the immersion basket with
sampibekwe phezu kwayo ngokuphelele emanzini noma oketshezini.

Press the [S] key when the stable weight
inani liyaboniswa.
Funda umphumela othize wokuminyana

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

Press the [S] key to return to the weight value display. However, you cannot return to the density display. To do this, you must retake the measurement.

12.1 Density Table for liquids

Temperatur Density [g/cm3]

e [°C]

Amanzi

I-Ethanol

0.9997

0.7978

0.9996

0.7969

0.9995

0.7961

0.9994

0.7953

0.9993

0.7944

0.9991

0.7935

0.9990

0.7927

0.9988

0.7918

0.9986

0.7909

0.9984

0.7901

0.9982

0.7893

0.9980

0.7884

0.9978

0.7876

0.9976

0.7867

0.9973

0.7859

0.9971

0.7851

0.9968

0.7842

0.9965

0.7833

0.9963

0.7824

0.9960

0.7816

0.9957

0.7808

0.9954

0.7800

0.9951

0.7791

0.9947

0.7783

0.9944

0.7774

0.9941

0.7766

Methanol 0.8009 0.8000 0.7991 0.7982 0.7972 0.7963 0.7954 0.7945 0.7935 0.7926 0.7917 0.7907 0.7898 0.7880 0.7870 0.7870 0.7861 0.7852 0.7842 0.7833 0.7824 0.7814 0.7805 0.7796 0.7786 0.7777

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

12.2 Data output of the specific density to a printer
· Further settings can only be made after the weighing application Density measurement has been activated (see chap. 12).
· You need a compatible printer to access these functions. Information on this can be found on our homepage: www.kern-sohn.com

Selecting the data for output:

In the menu navigate to <12.dod.> and select
setting (Navigation in the menu: see chap. 8.3)

0 Edit specific density

Show all data (Measured density, Weight value, Current water temperature / Specific density)

Activate / deactivate automatic printout:

Navigate to <13.Ao.> in the menu and select setting
(Navigate in the menu: see chap. 8.3)

0 Automatic output disabled (manual output)

Automatic output enabled (output after every concluded density measurement)

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

13 Weighing with tolerance range
Ukusetha ububanzi bokubekezelela kukuvumela ukuthi uhlole ngokushesha ukuthi inani lesisindo lingaphakathi kwemikhawulo ethile.
Either you can determinate one tolerance value only (minimum value as lower limit) or a tolerance range (several limits).
· Weighing with tolerance range is available for the following applications: Weighing, percent weighing, piece counting
· <2. SEL 0> is the default setting (function deactivated).

Weight values can be evaluated in two ways when weighing with a tolerance range:
· Evaluation of absolute values o The evaluation is based on the permissible maximum and / or minimum value specified.
· Evaluation with difference values o The evaluation is based on a specified reference value and the permissible difference values.

Example: A sampI-le ingase ibe nesisindo esingama-900.0 g kanye nesilinganiso esiphezulu esingu-1200.0 g. Ithebula elingezansi libonisa ukuthi yimaphi amanani okufanele acaciswe ezindleleni ezifanele zokuhlukanisa.

Indlela yokuhlukanisa

Inani lesithenjwa

Umkhawulo wokubekezelela ophansi

Umkhawulo ophezulu wokubekezelela

Amanani aphelele

900.0 g

1200.0 g

Differential values

1000.0 g

- 100.0 g

200.0 g

The following steps are needed to use weighing in the tolerance range: 1. Select function (see chap. 13.1) 2. Set differentiation condition (see chap. 13.2) 3. Set differentiation range (see chap. 13.3) 4. Set the number of tolerance limits (see chapter 13.4) 5. Set differentiation method (see chap. 13.5) 6. Activate / deactivate acoustic signal (see chapter 13.6) 7. Set the display of the results presentation (see chap. ) 8. Set the data output (see chap. 13.8.) 9. Set tolerance values (see chap. 13.9)

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

13.1 Selection of weighing function with tolerance range
In the menu select <2. SEL 2> (navigation in the
menu: see chap. 8.3) If the add-on function needs to be used at the same time, select <2. SEL 3>.

13.2 Set distinction condition
The distinction condition defines whether the evaluation of weight values is performed only if there are stable weight values or continuously (in case of fluctuating / non-stable weighing values). The continuous assessment of weight values enables you to follow in real time on the display during dynamic weighing processes (e.g. when filling a container) whether your sampingaphakathi kwemingcele yokubekezelelana.

In the menu navigate to <21. Co.> and select
distinction condition (Navigation in the menu: see chap. 8.3)
1 Always
2 Only with steady weighing value

13.3 Setting the distinction range
The differentiation range determines the weight value from which the scale starts to evaluate this value. If the entire range is set, the balance starts at 0 g. If 5d is set, the evaluation for the weighing systems is carried out according to the following table:

Imodeli

Isisindo esincane sokuhlola

to 620 g

0,005 g

kusuka ku-2200 kuye ku-6200 g

0,05 g

from 15 kg to 31 kg

0,5 g

In the menu navigate to <22. Li.> and select
Distinction Area (Navigation in the menu: see chap. 8.3)
0 +5d noma ngaphezulu
1 Total range

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

13.4

Setha inani lemikhawulo yokubekezelela
In the menu navigate to <23. Pi.> and
select the number of tolerance limits (navigation in the menu: see chap. 8.3)
1 1 limit (rank 1) * 2 2 limits (rank 1 and rank 3) * 3 3 limits (rank 1, rank 2, rank 4) **
4 4 limits (rank 1, rank 2, rank 4, rank 5) **

* at <23. Pi.> = 1 or 2:

Rank 3 (limit 2)

Upper tolerance limit exceeded

Rank 2

I-TOL

Within the tolerance range

Rank 1 (limit 1) ** at <23. Pi.> = 3 or 4:
Rank 5 (limit 4)
Rank 4 (limit 3) Rank 3
Rank 2 (limit 2) Rank 1 (limit 1)

+ TOL –

13.5 Set distinction method

Lower tolerance limit not reached

Rank 4 < measured value
Rank 3 Measured value < Rank 4 Rank 2 Measured value < Rank 3 Rank 1 Measured value < Rank 2 Measured value < Rank 1

In the menu navigate to <24. tP.> and select the
distinction method (navigation in the menu: see chap. 8.3)

Assessment with absolute values (Setting the absolute values: see chap. 13.9.1)

Assessment with difference values (Setting the difference values: see chap. 13.9.2)

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

13.6 Set acoustic signal

In the menu navigate from <25. bu. 1> to <29.
bu. 5> navigieren (Navigation in the menu: see chap. 8.3)
25. bu. 1 Signal for rank 1 or ” – ” 26. bu. 2 Signal for rank 2 or ” TOL ” 27. bu. 3 Signal for rank 3 or ” + ” 28. bu. 4 Signal for rank 4
29. bu. 5 Signal for rank 5
Khetha isilungiselelo osifunayo
0 Isignali ye-Acoustic ivaliwe
1 Isignali ye-acoustic icushiwe

13.7 Set tolerance display
Whether a measured weight value is within certain limits is indicated on the display by an arrow on the left side (see table below or chap. 13.4).

Evaluation of the weight value
Upper tolerance limit exceeded Within the tolerance range
Lower tolerance limit not reached

1 Imikhawulo
TOL –

Set tolerance ranges from 2 limits
+ TOL
-

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

Ukuhlolwa kwenani lesisindo kungabuye kuboniswe kusibonisi segrafu yebha.
The bar graph display can only be used when 2 limits are set (,,-,, and ,,+”).

Evaluation of the weight value
Upper tolerance limit exceeded
Within the tolerance range
Lower tolerance limit not reached

Isibonisi segrafu yebha

Set the display for tolerance range weighing:
In the menu navigate to <2A. LG.> and
select the distinction method (navigation in the menu: see chap. 8.3)
1 Imicibisholo
2 Bargraph (only for 2 limit values)

13.8 Set data output

In the menu navigate to <2b. r.o.c.> and
select the distinction method (navigation in the menu: see chap. 8.3)
1 Continuous data output
2 Data output on external request

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

13.9 Setting the tolerance values
· Tolerance values can only be saved when the balance is in the measurement mode display
· Set the balance to zero (see chap. 9.2) or tare (see chapter 9.3) the balance before saving tolerance values.

13.9.1 Absolute values

For the distinction method setting with absolute values <24. tYP. 1> (see chap. 13.5)

at <23. Pi.> = 1 or 2:

Umkhawulo 2

H. SEt

I-TOL

Limit 1 at <23. Pi.> = 3 or 4:
Umkhawulo 4 Umkhawulo 3
Umkhawulo 2 Umkhawulo 1

+ TOL –

Indlela yokusetha inani langempela:

L. SEt
L4 SEt L3 SEt
L2 SEt L1 SEt
When the balance is in the measuring
mode, hold down the [S] key for about 2 seconds.

When <L. SEt> or <L1 SEt> is displayed,
release the [S] key
Last stored value for the lower tolerance
limit is appears on the display and flashes (in this example: Weight value)

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

Beka inkomba sample kwe
tolerance limit on the weighing plate

Press the [F] key to save the reference
inani.
An acoustic signal sounds and the value
of the reference sample is displayed briefly (in this example: Weight value)
Susa ireferensi sample

If the number of tolerance limits is more than 1:
The display shows <H. SEt> (or <L2 SEt>
… <L4 SEt>)
The last value stored for the tolerance
limit is shown and flashes on the display

Beka inkomba sample kwe
tolerance limit on the weighing plate
Press the [F] key to save the reference
inani.
An acoustic signal sounds and the value
of the reference sample is displayed briefly (in this example: Weight value)

Susa ireferensi sample

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

Okokufaka kwenombolo:

When the balance is in the measuring
mode, hold down the [S] key for about 2 seconds.

When <L. SEt> or <L1 SEt> is displayed,
release the [S] key
Last stored value for the lower tolerance
limit is appears on the display and flashes (in this example: Weight value)
Press the [TARE/ZERO] key

<0 g> flashes on the display Enter tolerance limit (Numeric entry: see
isahl. 3.3.1)
Press the [S] key

Imisindo yesignali ye-acoustic kanye ne
entered value is displayed briefly (in this example: Weight value)

If the number of tolerance limits is more than 1:
The display shows <H. SEt> (or <L2 SEt>
… <L4 SEt>)

The last value stored for the tolerance
limit is shown and flashes on the display
Enter tolerance limits as described above

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

13.9.2 Differential values

For the distinction method setting with absolute values <24. tYP. 2> (see chap. 13.5)

at <23. Pi.> = 1 or 2:

Umkhawulo 2

H. SEt

Inani lesithenjwa

I-TOL

Limit 1 at <23. Pi.> = 3 or 4:
Umkhawulo 4
Limit 3 Reference value
Umkhawulo 2 Umkhawulo 1

+ TOL –

Indlela yokusetha inani langempela:

r. SEt
L. SEt
L4 SEt L3 SEt r. SEt L2 SEt L1 SEt
When the balance is in the measuring
mode, hold down the [S] key for about 2 seconds.

Release the [S] key when <r. SEt> is
kubonisiwe

Last reference value stored for the target
weight appears and flashes on the display
Indawo yereferensi sample (target weight) on
the weighing plate
Press the [F] key to save the reference
inani.

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

An acoustic signal sounds and the value
of the reference sample iboniswa kafushane
Susa ireferensi sample

<L SET> or <L1 SEt> is displayed

Umehluko wokugcina kunkomba sample
ukukhanya esibukweni
Beka inkomba sample kwe
tolerance limit on the weighing plate
Press the [F] key to save the reference
inani.
Imisindo yesignali ye-acoustic kanye ne
difference of the reference sample iboniswa kafushane
Susa ireferensi sample

If the number of tolerance limits is more than 1:
The display shows <H. SEt> (or <L2 SEt>
… <L4 SEt>)

Umehluko wokugcina kunkomba sample
ukukhanya esibukweni

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

Numeric input: 53

Beka inkomba sample kwe
tolerance limit on the weighing plate
Press the [F] key to save the reference
inani.
Imisindo yesignali ye-acoustic kanye ne
difference of the reference sample iboniswa kafushane
Susa ireferensi sample
When the balance is in the measuring
mode, hold down the [S] key for about 2 seconds.
Release the [S] key when <r. SEt> is
kubonisiwe
Last reference value stored for the target
weight appears and flashes on the display
Press the [TARE/ZERO] key
<0 g> flashes on the display Enter reference value (target weight)
(Numeric entry: see chap. 3.3.1)
TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

Press the [S] key

Imisindo yesignali ye-acoustic kanye ne
entered value is displayed briefly (in this example: Weight value)

<L SET> or <L1 SEt> is displayed

Umehluko wokugcina kunkomba sample
ukukhanya esibukweni
Enter difference of the target weight as
kuchazwe ngenhla

If the number of tolerance limits is more than 1:
The display shows <H. SEt> (or <L2 SEt>
… <L4 SEt>)

13.10 Weighing the sampLes

Umehluko wokugcina kunkomba sample
ukukhanya esibukweni
Enter difference of the target weight as
kuchazwe ngenhla
Put the weighing goods on the weighing
ipuleti

Evaluation of the value is shown on the
isibonisi

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

14 Ukuhlanganisa
Uhlelo Lokuhlanganisa lukuvumela ukuthi ukale ama-s ahlukeneamples and to totalize the weight values. This function can be used for various applications, such as weighing individual batches to determine total stock.
· Totalizing is available for the following applications: Weighing, percent weighing, piece counting
· <2. SEL 0> is the default setting (function deactivated).
Totalizing can be done in two ways:
· Totalizing individual weight values by replacing the sample on the weighing plate: TOTAL-Adding (see chapter 14.2.1)
· Totalizing of single weighings without exchanging the samples on the weighing plate (balance tares automatically after totalizing): NET-Adding (see chapter 14.2.2)
14.1 Select the Totalizing function
Select <2. SEL 1> in the menu (navigation
in the menu: see chap. 8.3)
Select <2. SEL 3> if the tolerance function needs to be used at the same time

Cindezela [F] ukhiye

The display shows <2C. Ad.M>
Use the keys [] and [] (or
[TARE/ZERO] key) to select the desired reference quantity

TOTAL-Adding: Totalizing individual 1 weighings by replacing the sample ku
ipuleti lokukala

NET-Adding: Totalize individual weighings

without replacing the samples on the weighing plate (balance tares

automatically after totalizing)

Press the [S] key to save settings and
return to measuring mode.

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

14.2 Using the totalizing function
Umlayezo wephutha ivela uma ungasibekanga isi-samples correctly (More information: see chap. 21.1)

14.2.1 TOTAL-Adding

Set the balance to <2C. Ad.M 1> (see
isahl. 14)
Beka owokuqala u-sample on the weighing
plate and wait until the display shows an asterisk <*>.

Press the [S] key

Weight value is stored An acoustic signal sounds and <> is
briefly displayed together with the weight total
Susa sample from weighing plate
(balance performs automatic zeroing)
Linda kuze kube yilapho ibhalansi ibonisa <0>.

Indawo entsha sample on weighing plate and
phinda izinyathelo

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

14.2.2 NET-Adding
… 14.3 Clear the total sum

Set balance to <2C.Ad.M 2> (see chap.
14)
Beka owokuqala u-sample on the weighing
plate and wait until the display shows an asterisk <*>.
Press the [S] key
Weight value is stored An acoustic signal sounds and <> is
briefly displayed together with the weight total
Wait until the balance shows <0>. Place another sample on the weighing
plate and repeat steps
· With the balance in measuring mode, press the [F] key repeatedly until the display shows <> .
Press the [TARE/ZERO] key

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

15 Amasethingi
· Press and hold the [F] key for about 2 seconds until <Func> is displayed.
· Navigation in menu see chap. 8.3

15.1 Zero-Tracking Small weight variations (e.g. due to particles on the weighing plate) can be automatically tared by zero tracking.
Navigate to <3. A.0> in the menu and
khetha isilungiselelo.
0 Ikhubazekile
1 Inikwe amandla

15.2 Stability settings
Izilungiselelo zokuzinza zinethonya ekuhlolweni kokuguquguquka kwesisindo kupuleti lokukala nokuthi inani lesisindo liboniswa kangakanani njengevelu ezinzile.

15.2.1 Ukuzwela

In the menu navigate to <4. Sd.> and
select sensitivity.
2 Strong sensitivity (quiet environment) 3 Normal sensitivity (default)
4 Weak sensitiy (busy environment)

15.2.2 Display speed The display speed allows you to adjust the balance to the environmental conditions. The display speed affects the stability display of the balance.
In the menu navigate to <5. rE.> and
select Display speed.
0 Very fast (very quiet environment) 1 Fast (quiet environment) 2 Normal 3 Slow (busy environment)

15.3 Bar graph display The balance’s bar graph display shows how much the weighing plate is loaded with respect to its weighing range.
Navigate to <8. b.G.> in the menu and
select display setting
0 Disabled 1 Enabled

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

15.4 Automatic Sleep function If the automatic sleep function is activated, the balance will automatically switch off the display if it has not been used after a period of 3 minutes.
· Sleep mode of the balance is not enabled, o when the menu of the balance is open o when there are weighing goods on the weighing plate and the value is instable.
· Exit the sleep mode when touching the weighing plate or pressing a key
· During sleep mode, data can de edited

When sleep mode is activated:

In the menu navigate to <9. A.S.> and
khetha isilungiselelo.
0 Disabled 1 Enabled

The balance display turns off after 3 minutes SLEEP LED glowing

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

15.5 Setting the weighing units
Amayunithi okukala amabili (A no-B) angasethwa esilinganisweni. Ngesikhathi sokukala, isibonisi singashintshwa phakathi kwalawa mayunithi amabili ngokucindezela inkinobho ethi [F].

· Unit A can be used for all weighing applications. · Unit B can be used for simple weighing only

In the menu navigate to <b1.u.A> or
<b3.ub>.

Setha iyunithi A

Setha iyunithi B

Khetha isilungiselelo

Disabled (setting only available for unit B).

1 g (igremu)

2 kg (kilogram)

4 ct (ikharati)

15.6 Date and time 15.6.1 Set display format
15.6.2 Ukusetha isikhathi nosuku

In the menu navigate to <F. dAtE> and
khetha isilungiselelo.
1 Year – Month – Day 2 Month – Day – Year 3 Day – Month – Year

Press and hold the [F] key for about 5
imizuzwana.

The display changes to <Func> and then
<d-SEt>
Khipha ukhiye ongu-[F]

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

Cindezela [F] ukhiye
Faka isikhathi:
The display changes to <tIME> and then
to the clock-time display (24-hours format)
Use the [TARE/ZERO] key to set the
seconds to 00 and round them up or down to the next minute
Press the [S] key to reach to the time
setting (using the [F] key you can directly reach to the date setting)
Faka isikhathi:
Hours:Minutes:Seconds Numeric input: see chapter 3.3.1)
Press the [S] key to save the time.
Faka idethi:
The display changes to <dAtE> and then
to the date display (display format: see chapter 15.6.1)
Press the [S] key to reach to the date
setting (using the [F] key you can skip the setting and return to weighing mode)
Faka idethi
Sequence is depending on the display format Numeric input: see chapter 3.3.1)

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

Press the [S] key to save settings and
return to weighing mode
15.7 Automatic switch-on function If the automatic power-on function is enabled, the balance will switch on automatically when it is connected to the mains. Users then no longer need to press the [ON/OFF] key. This function e.g. cannot be used, when the balance is used connected to other appliances.
In the menu navigate to <L. d.St.> and
select setting
0 Disabled 1 Enabled

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

16 Enhanced settings
· Press [F] key and [TARE/ZERO] key simultaneously for about 2 seconds until <Func2> appears
· Navigation in menu see chap. 8.3 16.1 Balance identification number Your balance can be distinguished from other balances by assigning a balance identification number (ID). The identification number is edited on the adjustment record.
A maximum of 6 characters can be assigned for that ID
In the enhanced menu select <1. Id 1>

Press the [S] key
The balance’s ID is displayed on the
ibhalansi.
Press the [TARE/ZERO] key

Idijithi yokuqala yokufaka iyaphazima
Enter ID (Numeric entry: see chap. 9.6) 0-
9, A-F, -, blank)

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

Press the [S] key An acoustic signal sounds and the
balance returns into weighing mode
16.2 Measurement incertainty of the external adjustment weight The measurement incertainty indicates the deviation of the display from the external adjustment weight. By entering the measuring incertainty, this deviation from the adjustment or the adjustment test can be taken into account with an external adjustment weight. By that way a more exact adjustment can be possible. Measurement incertainty = Displayed weight – Nominal value
· These functions are only available for the PES weighing system. · If more than one adjustment weight is used, the deviations must be
totalized and entered as total measurement incertainty · The measurement incertainty must not be more than +/- 100 mg.
Otherwise the error message <r-Err> appears.
16.2.1 Enter measurement incertainty
In the enhanced menu navigate to <2.
o.M.P.> and select the setting
0 Not enter 1 Enter measurement incertainty
Measurement incertainty entered:
Select <2.o.M.P. 1>
Press the [S] key
The last value stored for the measurement
incertainty is shown in mg and flashes
Press the [TARE/ZERO] key

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

<0 mg> is displayed and flashes Enter measurement incertainty in mg
(numeric input: see chap. 3.3.1)
Press the [S] key An acoustic signal sounds and the
measurement incertainty is displayed briefly.
The balance returns to weighing mode
16.2.2 Take over measurement deviation
In the enhanced menu navigate to <4.
M.E.H.> and select the setting
0 Do not take over Take over the measurement incertainty from
1 the adjustment or the adjustment test with external adjustment weight

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

17 Ukulungiswa
Njengoba inani lokusheshisa ngenxa yamandla adonsela phansi lingafani kuzo zonke izindawo ezisemhlabeni, ibhalansi ngayinye kufanele ididiyelwe - ngokuhambisana nesimiso esiyisisekelo sokukala somzimba - ekusheshiseni okukhona ngenxa yamandla adonsela phansi endaweni yawo (kuphela uma ibhalansi engakalungiswa endaweni esembonini). Le nqubo yokulungisa kufanele yenziwe ekusetshenzisweni kokuqala, ngemva kokushintsha ngakunye kwendawo kanye nalapho izinga lokushisa lendawo lishintshashintsha. Ukuze uthole amanani okulinganisa anembile kuyanconywa futhi ukulungisa ibhalansi ngezikhathi ezithile ekusebenzeni kokukala.
· Qaphela izimo zemvelo ezizinzile. Isikhathi sokufudumala (bheka isahluko 1) siyadingeka ukuze kuqiniswe.
· Ensure that there are no objects on the weighing plate. · Avoid vibration and air draught. · Always carry out adjustment with the standard weighing plate in
place. · The adjustment record is printed if an optional printer is connected
and the GLP function has been activated.
17.1 Adjustment with internal weight
· This function is only available for the following weighing system: PEJ · Cancel the process by pressing the [PRINT] key
Yehlisa ipuleti lokukala

Select <7. CA. 1> in the menu (navigation
in the menu: see chapter 8.3)

Press the [S] key

The balance returns to weighing mode
Press the [CAL] key to start internal
ukulungisa.

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

Various messages are shown on the
display one after another: <Aut. CAL> <WAIt> <CH. 0> <CH. F.S.> <buSy> <End>
…
When the balance returns to the weighing
mode, the internal adjustment is finished
17.2 Adjustment test with internal weight
· This function is only available for the following weighing system: PEJ · Cancel the process by pressing the [PRINT] key
Yehlisa ipuleti lokukala

…
67

Select <7. CA. 2> in the menu (navigation
in the menu: see chapter 8.3)
Press the [S] key
The balance returns to weighing mode
Press the [CAL] key to start internal
adjustment test.
Various messages are shown on the
display one after another: <t. Int> <t. 0> <t. F.S.> <dIFF>
TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

The difference value between the
adjustment weight and the actual weight value is shown (measuring incertainty)
Press any key to return to the weighing
imodi.
17.3 Adjustment with external weight
· This function is not available for the following weighing systems: PEJ 2200-2M, PEJ 4200-2M
Yehlisa ipuleti lokukala

Select <7. CA. 3> in the menu (navigation
in the menu: see chapter 8.3)

Press the [S] key

…
TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

The balance returns to weighing mode
Press the [CAL] key to start the external
ukulungisa.
The balance performs an automatic zero
setting
Various messages are shown on the
display one after another: <CAL EXt> <on 0> (when <PuSH F> appears, press [F] key)
The message <on F.S.> is displayed
when zeroing is complete
68

Place the adjustment weight centrally on
the weighing plate.
Various messages are shown on the
display one after another: <buSy> <End>
The balance returns to weighing mode Unload weighing plate
17.4 Adjustment test with external weight
· Cancel the process by pressing the [PRINT] key
Yehlisa ipuleti lokukala

Select <7. CA. 4> in the menu (navigation
in the menu: see chapter 8.3)
Press the [S] key
The balance returns to weighing mode
Press the [CAL] key to start internal
adjustment test.

…
69

The balance performs an automatic zero
setting
TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

The message <on F.S.> is displayed
when zeroing is complete
Place the adjustment weight centrally on
the weighing plate.
The difference value between the
adjustment weight and the actual weight value is shown (measuring incertainty)
Press any key to return to the weighing
imodi.
17.5 Adjustment record Enable / disable edition of the weighing log:
Navigate to <E. GLP> in the menu and
khetha isilungiselelo.
0 Disabled 1 Enabled
Enable/disable adjustment record / adjustment test log:
In the menu select <E. GLP 1> Navigate to <E1. out> in the menu and
khetha isilungiselelo.
0 Disabled Enabled (output after every adjustment /
1 adjustment test)
Log output after adjustment or adjustment test:
After adjustment or adjustment test
<buSy> appears on the balance
The display disappears as soon as the
data output has finished

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

18 Ukuqinisekisa
General: According to EU directive 2014/23/EU balances must be officially verified if they are used as follows (legally controlled area):
· For commercial transactions if the price of goods is determined by weighing.
· For the production of medicines in pharmacies as well as for analyses in the medical and pharmaceutical laboratory.
· For official purposes
· For manufacturing final packages
In cases of doubt, please contact your local trade in standard.
Balances in the legally controlled area (-> verified balances) must keep the error limits in the verification validity period – normally they are the double of the verification error limits. When this verification validity period expires, a re-verification must be carried out. Should be necessary an adjustment of the balance to keep the verification error limits to satisfy the reverification requirements, this is not deemed a warranty case.
Verification notes: An EU type approval exists for balances described in their technical data as verifiable. If the balance is used where obligation to verify exists as described above, it must be verified and re-verified at regular intervals. Re-verification of a balance is carried out according to the respective national regulations. The validity for verification of balances in Germany is e.g. 2 years. The legal regulation of the country where the balance is used must be observed!
Verification of the balance is invalid without the seal. The seal marks attached on balances with type approval point out that the balance may only be opened and serviced by trained and authorised specialist staff. If the seal mark is destroyed, verification looses its validity. Please observe all national laws and legal regulations. In Germany a reverification will be necessary.

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

19 Izindlela zokubambisana
Ibhalansi ingakwazi ukuxhumana nama-peripherals angaphandle isebenzisa isixhumi esibonakalayo. Idatha ingathunyelwa kuphrinta, i-PC noma izibonisi zokulawula. Ngendlela efanayo, imiyalo yokulawula nokokufaka kwedatha kungenzeka ngemishini exhunyiwe (njenge-PC, ikhibhodi, isifundi sebhakhodi).

19.1 RS-232C interface for data input and output
Ibhalansi ifakwe ngokwezinga ngalinye ngesixhumi esibonakalayo se-RS232C ukuze kuxhunywe idivayisi yocingo (isb. iphrinta noma ikhompuyutha).

19.1.1 Idatha yobuchwepheshe

Ukuxhumana
Isilinganiso se-Baud Parity

9 pin d-subminiature bushing
1200/2400/4800/9600/19200 optional Empty / Odd number / Even number

Phina uxhumano:
Phina nr.
1 2 3
4
5 6 7 8
9

Isiginali
I-RXD TXD
I-DTR
GND -
-

Okokufaka/Okukhiphayo
Okufakwayo kokufaka
Okukhiphayo
-
-

Umsebenzi
Thola idatha
Edit data HIGH (when scale is
switched on) Signal ground
-
-

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

19.1.2 Ikhebuli yesixhumi esibonakalayo
Balance 9-poles

PC 9-poles

Balance 9-poles

Printer 9-poles

19.2 DIN8P-interface to the data output
As per standard the balance is equipped with a DIN8P-interface. This duplicates the data output of the RS232C-interface.

19.2.1 Idatha yobuchwepheshe

Connection DIN8P

Isilinganiso se-Baud Parity

1200/2400/4800/9600/19200 optional Empty / Odd number / Even number

Phina uxhumano:
Phina nr.
1 2 3
4 5 6 7 8

Isiginali
EXT.TARE –
I-TXD
GND -

Okokufaka/Okukhiphayo
Okokufaka -
Okukhiphayo
-

Umsebenzi
External tare subtraction or zeroing –
Hlela idatha
Signal ground –

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

Ukususa i-tare kungenziwa idivayisi yangaphandle ngokuxhuma othintana naye noma i-transistor switch phakathi kwe-pin 1 (EXT. TARE) ne-pin 5 (GND). Isikhathi sokuvula okungenani esingu-400 ms kufanele sibhekwe (open-circuit voltage: 15 V when the scale is switched off, leakage current: 20 mA, when it is switched on).
19.3 Formats of the data output (6/7-digits)
· These data formats are only available for the PES weighing system.
19.3.1 Data composition · 6-digit data format
Consisting of 14 characters, including the end characters (CR= 0DH, LF= 0AH)*. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 P1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 U1 U2 S1 S2 CR LF
· 7-digit data format Consisting of 15 characters, including the end characters (CR= 0DH, LF= 0AH) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 P1 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 U1 U2 S1 S2 CR LF
* End characters: CR = paragraph, LF = line

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

19.3.2 Data description Presign: P1 = 1 character

Ikhodi

2BH

2DH

Numeric data:

D1-D7/D8/D9 Code

0 9

30H 39H

2EH

20H

/
*Sp = isikhala

2FH

Significance Data is 0 or positive Data is negative
Significance Numbers 0 to 9
Decimal point (position not fixed) Space before numeric data If numeric data does not contain a decimal point, a space is output at the least significant digit and no decimal point is output Separator character inserted to the left of the non-verification-relevant digit

Amayunithi:

U1, U2 = 2 characters: To indicate the unit of the numerical data

U1 U2 Code (U1) Code (U2) Significance

Sp G 20H

47H

Igremu

G 4BH

47H

Ikhilogremu

T 43H

54H

I-Carat

C 50H

43H

Izingcezu

Sp % 20H
*Sp = isikhala

25H

Amaphesenti

Uphawu
g kg ct Pcs %

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

Ukuhlolwa komphumela wokukala ngebanga lokubekezelela: S1 = uhlamvu olu-1

S1 Code L 4CH G 47H H 48H 1 31H 2 32H 3 33H 4 34H 5 35H T 54H U 55H Sp 20H d 64H *Sp = space

Significance Below lower tolerance limit (LOW / -) Within tolerance range (OK / TOL ) Upper tolerance limit exceeded (HIGH / +) 1. Limit 2. Limit 3. Limit 4. Limit 5. Limit Total Piece weight No evaluation result or data type specified Gross

Status of data: S2 = 1 character
S2 Code S 53H U 55H E 45H Sp 20H
*Sp = isikhala

Significance Data stable Data not stable Data error, all data except S2 unreliable No special status

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

19.4 Formats of the data output (special format 1)
These data formats are only available for the PES weighing system.
19.4.1 Data composition Consists of 14 characters, including the end characters (CR= 0DH, LF= 0AH) *.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 P1 Sp D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 Sp U1 U2 U3 CR LF

Measurement data (incl. Decimal point)

Iyunithi

Polarity Blank Blank End characters

* End characters: CR = paragraph, LF = line

Incazelo yedatha

Presign:

P1 = 1 uhlamvu

Ikhodi

2BH

2DH

Significance Data is 0 or positive Data is negative

Numeric data:

(D1-D8): 0 9 .

Code 30H 39H 2EH

20H

/
*Sp = isikhala

2FH

Significance Numbers 0 to 9
Decimal point (position not fixed) Space before numeric data
Uma idatha yezinombolo ingenalo iphoyinti ledesimali, isikhala sikhishwa okungenani idijithi ebalulekile futhi alikho iphuzu ledesimali eliphumayo
Separator character inserted to the left of the non-verification-relevant digit

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

Amayunithi:

U1, U2, U3 = 3 characters: To indicate the unit of the numerical data

Ikhodi (U1)

Sp Sp 67H

Ikhodi (U2)
20H

Ikhodi (U3)
20H

Ukubaluleka
Igremu

Sp 6BH

67H

20H

Ikhilogremu

Sp 63H

74H

20H

I-Carat

s 70H

63H

73H

Izingcezu

% Sp Sp 25H

20H

Amaphesenti

Sp Sp
*Sp = isikhala

Sp 20H

20H

Data instable

Uphawu
g kg ct Pcs % <0> is not displayed

19.4.3 Error messages <o-Err>:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Sp Sp Sp Sp Sp Sp H Sp Sp Sp Sp Sp Sp Sp CR LF

<u-Err>:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Sp Sp Sp Sp Sp Sp L Sp Sp Sp Sp Sp Sp Sp CR LF

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

19.5 Formats of the data output (special format 2) These data formats are only available for the PES weighing system.

19.5.1 Data composition Consists of 14 characters, including the end characters (CR= 0DH, LF= 0AH) *.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 S1 S2 S3 Sp D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 D10 Sp U1 U2 U3 CR LF

Isimo

Measurement data (incl. polarity and decimal point)

Iyunithi

Blank Blank End characters

* End characters: CR = paragraph, LF = line

19.5.2 Data description Status: S1, S2, S3 = 3 characters
S1 S2 S3 Code (S1) S Sp S 53H S Sp D 53H

Code (S2) 20H
20H

Code (S3) 53H
44H

Significance Data are stable Data are instable

Numeric data:

10 characters, right justified

D1-D10 –

Code 2DH

0 9 .

30H 39H 2EH

20H

/
*Sp = isikhala

2FH

Significance Negative data
Izinombolo 0 kuya ku-9
Decimal point (position not fixed) Space before numeric data If numeric data does not contain a decimal point, a space is output at the least significant digit and no decimal point is output
Separator character inserted to the left of the non-verification-relevant digit

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

Amayunithi:

U1, U2, U3 = 3 characters, variable length: To indicate the unit of the numerical data

Ikhodi (U1)

67H

Ikhodi (U2)

Ikhodi (U3)

Significance Symbol

Igremu

6BH

67H

Ikhilogremu

63H

74H

I-Carat

s 70H

63H

73H

Izingcezu

Ama-PC

%
*Sp = isikhala

25H

Amaphesenti

19.5.3 Error messages <o-Err>:
1 2 3 4 5 S Sp + CR LF

<u-Err>:
1 2 3 4 5 S Sp – CR LF

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

19.6 Data output formats (CBM)
19.6.1 Data composition · 26-digit data format
Consists of 26 characters, including the end characters (CR= 0DH, LF= 0AH) *. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 S1 C1 Sp T1 T2 T3 T4 T5 T6 D1 D2 D3 D4
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 D5 D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12 U1 U2 Sp CR LF

· ERROR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 * * Sp E R R O R Sp * * * *
14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 * * * * * * * * * * Sp CR LF

* End characters: CR = paragraph, LF = line

19.6.2 Data description Status:

S1 = 1 character

S1 Code (S1) Significance

Sp 20H

Data are stable

* 2AH

Data are instable

Result evaluation for weighing with tolerance range: C1 = 1 character

S1 Code
Sp 20H
H 48H L 4CH 1 31H 2 32H 3 33H 4 34H 5 35H *Sp = space

Significance Within the tolerance range (OK / TOL ) or no evaluation result or data type indicated Upper tolerance limit exceeded (HIGH / +) Below lower tolerance limit (LOW / -) 1. Limit 2. Limit 3. Limit 4. Limit 5. Limit

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

Uhlobo lwedatha

T1 – T6 = 1 – 6 characters

For PEJ:

T1 T2

T3 T4

T5 T6

Code T3 T4

T6 Significance

Sp Sp Sp Sp Sp Sp 20H 20H 20H 20H 20H 20H Net weight (not tared)

N Sp Sp Sp Sp Sp 4EH 20H 20H 20H 20H 20H Net weight (tared)

T O T A L Sp 54H 4FH 54H 41H 4CH 20H Total

G Sp Sp Sp Sp Sp 47H 20H 20H 20H 20H 20H Gross weight

UN I
*Sp = isikhala

T Sp Sp 55H 4EH 49H 54H 20H 20H Piece weight

For PES:

Code T1 T2 T3 T4 T5 T6 T1 T2 T3 T4 T5 T6 Significance Sp Sp Sp Sp Sp Sp 20H 20H 20H 20H 20H 20H Net weight
T O T A L Sp 54H 4FH 54H 41H 4CH 20H Total

G Sp Sp Sp Sp Sp 47H 20H 20H 20H 20H 20H Gross weight

UN I
*Sp = isikhala

T Sp Sp 55H 4EH 49H 54H 20H 20H Piece weight

Numeric data:

D1 D12: 1 12 characters

D1-D12 Code

2BH

2DH

0 9

30H 39H

2EH

[

5BH

]

5DH

20H

*Sp = isikhala

Significance 0 or positive data
Idatha engalungile
Numbers 0 to 9 0 also used for zero padding
Decimal point (position not fixed) Number between brackets ,, [ ” and ” ] ” marks the non-relevant digit for verification
Space before numeric data If numeric data does not contain a decimal point, a space is output at the least significant digit and no decimal point is output

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

Amayunithi:

U1, U2 = 2 characters

U1 U2 Code (U1)

g 20H

g 6BH

t 63H

C 50H

Sp % 20H
*Sp = isikhala

Code (U2) 67H 67H 74H 43H 25H

Significance Gram Kilogram Carat Pieces Percent

Uphawu
g kg ct Pcs %

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

19.7 Ukufakwa kwedatha
· Pay attention to upper and lower case letters when entering data · Wait for the balance to respond between two entries

19.7.1 Input format 1 Input format:
1 2 3 4 C1 C2 CR LF
Example of permanent output:
Input: O0

Zeroing / taring, data output:

C1 C2 Code (C1) Code (C2)

Sp 54H

20H

0FH

30H

1FH

31H

2FH

32H

3FH

33H

4FH

34H

5FH

35H

6FH

36H

7FH

37H

8FH

38H

9FH

39H

A 4FH

41H

B 4FH

42H

*Sp = isikhala

Significance Set to zero/taring End output Permanent output Continuous output only for stable values (interruption of output for unstable values). Press [PRINT] key for one-time output Automatic output when weighing plate is loaded again and value is stable One-time output whenever value is stable (no output for unstable values) Continuous output for unstable values (interruption of output when value is stable stable value is output once)
Press [PRINT] key for one-time output at stable values (no output at unstable values) Single output One-time output at stable value Output in any preset time interval Output in any preadjusted time interval when value is stable (interruption of the output at instable values)

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

Response: A00: E01: E02:
I-E04:

Input successful Input Error Error at the time interval setting Taring or zeroing cannot be carried out (range exceeded, weight error, …)

· Commands O8 and O9 are used to request data.
· After entering O8 or O9, the scale returns O0.
· Commands O0 to O7 are executed after activation until the scale is turned off. The output settings are reset to factory settings when the balance is switched on again.
· The commands OA and OB start the interval ouput. If they are entered again, the interval output will be finished.

Weighing functions: · The weighing function that can be activated by entering a mode depends on the weighing application currently in use on the balance (see mode table).
· Mode 3 can only be activated when the totalizing function has been activated.
· If no unit B has been defined, mode 4 activates simple weighing

C1 M M M M
Imodi
1
2
3
4

C2 Code (C1) 1 4DH 2 4DH 3 4DH 4 4DH

Code (C2) 31H 32H 33H 34H

Set mode 1 Set mode 2 Set mode 3 Set mode 4

Ukubaluleka

Isisindo esilula
Isamba senani lesisindo (iyunithi A)

Ukubala iziqephu
Isamba senani lesisindo (iyunithi A)

Inani lesisindo esiphelele (iyunithi A)

Ukubala iziqephu

Total sum Weight
Net weight (unit B)

Total sum Quantity
Isisindo sesiqephu esimaphakathi

Percent weighing Net weight value (unit A) Percent weighing Total sum percent Error

Density determination Error
Iphutha
Iphutha
Iphutha

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

Idethi nesikhathi:

C1 C2 Code (C1)

D 44H

T 44H

Code (C2) 44H 54H

Significance Output date Output time

Response: A00: E01: E02:

Input successful Input Error Error

Adjustment / Adjustment test: The commands C1 to C4 do not function when <7. CA. 0> is set.

C1 C2 Code (C1) Code (C2)

Ukubaluleka

0 43H

30H

Vala okufakiwe

1 43H

31H

Perform internal semi-automatic adjustment

2 43H

32H

Perform internal adjustment test

3 43H

33H

Yenza ukulungiswa ngesisindo sangaphandle

4 43H

34H

Yenza ukuhlolwa kokulungisa ngesisindo sangaphandle

Response: A00 E01 E02 E03 E04

Input successful Input Error Function has been disabled Cancelled Incorrect execution

19.7.2 Input format 2
Input format (variable length): 1 2 3 4 ……… n C1 C2 , D1 … Dn CR LF

Example for input of a 2nd limit (2nd limit = 120 g):
Input: LB,120.0

Example for entering a time for interval output (output every 12 hours, 34 minutes, and 56 seconds):
Input: IA,12,34,56 (delimitation by commas).

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

Be careful not to enter any weighing units (e.g. g).

Set interval output:

Ikhodi (C1)

Ikhodi (C2)

I A 49H

41H

Set tolerance values:

Ikhodi (C1)

L A 4CH

L B 4CH

C 4CH

L D 4CH L E 4CH

Code (C2) 41H 42H 43H
44H 45H

Ukubaluleka
Set interval output
Significance 1. Limit 2. Limit Reference value (target value) 3. Limit 4. Limit

D1 … D8 Time interval-input:
hh,mm,ss
(hh = hours, mm = minutes, ss = seconds
separated by commas)
D1 … Dn Numeric value Numeric value Numeric value Numeric value Numeric value

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

19.8 Response formats
A00/Exx Format A00: Normal answer E00-E99: Incorrect answer

Impendulo

Ifomethi ye-ACK/NAK

ACK: Normal answer NAK: Incorrect answer

19.8.1 A00/Exx Format Consists of 5 characters, including the end characters (CR= 0DH, LF= 0AH) *.
1 2 3 4 5 A1 A2 A3 CR LF

* End characters: CR = paragraph, LF = line

Imiyalo:

A1 A2 A3 Code (A1) Code (A2) Code (A3)

A 0 0 41H

30H

E 0-9 0-9 45H

39H

Significance Normal answer Incorrect answer

19.8.2 ACK/NAK Format Consists of one character (without end characters).
1 A1

Commands: A1 Code (A1) ACK 06H NAK 15H

Normal answer Incorrect answer

Ukubaluleka

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

19.9 Communication settings Settings on the balance can be changed via the menu by pressing the [F] key.
Ukuze uthole ukuzulazula kumenyu bheka isahluko 8.3
19.9.1 Enable / disable interface and data format The settings 1, 2, 3, 41 and 42 are only available for the weighing system PES.
Navigate to <6. I.F.> in the menu and
select data format
0 Deactivate the interface 1 6-digit data format 2 7-digit data format 3 Extended 7-digit data format 4 Special data formats
41 Special format 1 42 Special format 2 5 CBM-format

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

19.9.2 Change communication settings
The communication settings can only be made after the interface having been activated (see chap. 19.9.1).

Set output condition:

Navigate to <61.oc.> in the menu and
khetha isethingi oyifunayo.

0 Qeda okukhiphayo

1 Okukhiphayo unomphela

Okukhiphayo okuqhubekayo kuphela ngamavelu azinzile (ukuphazamiseka kokuphumayo kwamanani angazinzile).

3 Okukhiphayo kanye uma ukhiye we-[PRINT] ucindezelwa

Automatic output (One-time output when the value is stable. The next output for another 4 sample occurs when the reading is stabilised to less than or equal to zero by unloading, zero adjustment or tare subtraction).

Okukhiphayo kanye noma nini lapho inani lizinzile (akukho okukhiphayo kwamanani angazinzile)

Continuous output for unstable values 6 (interruption of output when value is stable
stable value is output once)

Press [PRINT] key for one-time output at stable values (no output at unstable values)

Output in any preadjusted time interval see chap. 19.9.3

Output in any preadjusted time interval when

value is stable (interruption of the output at instable values) see chap. 19.9.3

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

Set baud rate:

Navigate to <62.bL.> in the menu and
khetha isethingi oyifunayo.
1 1200 bps 2 2400 bps 3 4800 bps 4 9600 bps 5 19200 bps

Set parity: Parity can only be set if the interface is set to 2 or 3 (see chapter 19.9.1).

Navigate to <63.PA.> in the menu and
select the desired setting
0 Empty 1 Odd 2 Even
Set the data length:
Ubude bedatha bungasethwa kuphela uma isixhumi esibonakalayo sisethwe ku-3 (bheka isahluko 19.9.1).

Set stop bit:

In the menu navigate to <64.dL.> and
select the desired setting
7 7 Bit 8 8 Bit
In the menu navigate to <65.St.> and
select the desired setting
1 1 Bit 2 2 Bit

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

Set handling of blank digits:
Set response format:
19.9.3 Interval output Setting output interval:

Navigate to <66.nu.> in the menu and
select the desired setting
0 Fill with 0 (30H) 1 Fill with blank line (20H)
In the menu navigate to <67.rS.> and select
the desired setting
1 Format: A00/Exx 2 Format: ACK/NAK
Navigate to <61.oc.> in the menu and
khetha isethingi oyifunayo.
A Output in any preset time interval Output in any preadjusted time interval when
b value is stable (interruption of the output at instable values)

Press and hold the [S] key for about 5
imizuzwana.

The display changes to <d-SEt> and then
<Int.VAL>
Release [S] key

Enter output interval:
Hours:Minutes:Seconds Numeric input: see chapter 3.3.1)

Press the [S] key to save the output
isikhawu.
Imisindo yesignali ye-acoustic kanye ne
balance returns into weighing mode

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

Start the interval output:

Cindezela [PRINT] ukhiye

Display changes to <StArt>

The balance returns to weighing mode
The clock symbol appears on the display
to indicate the interval output

To finish the interval output, press the [PRINT] key again

19.10 Imisebenzi yokuphuma
19.10.1 GLP-compliant data output Enable / disable ISO / GLP / GMP compliant log:
In the menu select <E. GLP 1> In the menu navigate to <E2. od.> and
select setting
0 Disabled 1 Enabled

Setting the output language:

In the menu select <E. GLP 1> In the menu navigate to <E3. P.F.> and
select setting
1 English 2 Japanese (Katakana)

Output of the GLP-compliant weighing log:

In the menu select <E2. od. 1>

Carry out weighing

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

Cindezela bese ubamba inkinobho ethi [PRINT].

<HEad> is displayed Head line is issued Weighing data are issued according to the
settings of the data output (see chap. 19.9.2)
When the data output is finished, keep the
[PRINT] key pressed

<Foot> is displayed Foot line is edited

19.10.2 Edition of the time stamp

In the menu navigate to <G. t.o.> and
khetha isilungiselelo.

0 Ikhubazekile

Enabled (time stamp issued with the weighing data)

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

20 Ukusevisa, ukunakekela, ukulahlwa
Ngaphambi kwanoma yikuphi ukulungiswa, umsebenzi wokuhlanza kanye nokulungisa unqamula into esebenza kugesi kumthamo wokusebenzatage.
20.1 Cleaning Do not use aggressive cleaning agents (solvents or similar) – just use a cloth moistened with mild soapy water. Ensure that no liquid penetrates into the appliance. Polish with a dry soft cloth. Loose residue sampi-le/powder ingasuswa ngokucophelela ngebhulashi noma isicoci se-vacuum manual. Izimpahla zokukala ezichithekile kufanele zisuswe ngokushesha.
Clean stainless-steel parts with a soft cloth soaked in a cleaning agent suitable
okwensimbi engagqwali.
Do not use cleaning agents that contain caustic soda, acetic acid, hydrochloric
acid, sulphuric acid or citric acid on stainless steel parts.
Do not use metal brushes or cleaning sponges of steel wool, as this causes
superficial corrosion.
20.2 Ukunikeza usizo, ukunakekela
The appliance may only be opened by qualified service technicians authorised
by KERN.
Ngaphambi kokuvula, nqamula ekunikezeni amandla.
20.3 Ukulahlwa Ukulahlwa kwezinto ezipakishwayo kanye nezinto zikagesi kumele kwenziwe ngumqhubi ngokomthetho osemthethweni kazwelonke noma wesifunda wendawo lapho kusetshenziswa khona into ethile.

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

21 Usizo olusheshayo lokuxazulula inkinga

In case of an error in the program process, briefly turn off the balance and disconnect

from power supply. The weighing process must then be restarted from the beginning.

Iphutha

Okungaba imbangela

Isibonisi sesisindo asikhanyi

· The balance is not switched on

· Uxhumo lokuphakelwa kwamapayipi luphazamisekile (ikhebula lama-mains alixhunyiwe/alinephutha).

· Ukunikezwa kwamandla kuphazamisekile.

The displayed weight is permanently changing · Draught/air movement

· Ukudlidliza kwetafula/phansi

· Weighing plate has contact with other objects

Izinkambu ze-electromagnetic / ukushaja okumile (khetha indawo ehlukile/cisha idivayisi ephazamisayo uma kungenzeka)

Umphumela wokukala awulungile ngokusobala

· Ukuboniswa kwebhalansi akukho ku-zero

· Adjustment is no longer correct

· The balance is on an uneven surface

· Great fluctuations in temperature

Izinkambu ze-electromagnetic / ukushaja okumile (khetha indawo ehlukile/cisha idivayisi ephazamisayo uma kungenzeka)

The weighing result is wrong after the adjustment

· Adjustment was not carried out under stable ambient conditions.

· Differences in weight between the adjustment weight and the weight used for testing

Isibonisi asishintshi lapho uphawu lwe-M lukhanya

· Draught/air movement · Table/floor vibrations

· Weighing plate has contact with other objects

Izinkambu ze-electromagnetic / ukushaja okumile (khetha indawo ehlukile/cisha idivayisi ephazamisayo uma kungenzeka)

Uma kwenzeka eminye imilayezo yephutha ivela, vala ibhalansi bese uyivula futhi. Uma umlayezo wephutha uhlala yazisa umkhiqizi.

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

21.1 Imiyalezo yamaphutha

Umlayezo wephutha

Incazelo

· Maximum weighing range exceeded

· Negative load is below the minimum weighing range
· Weight value of the sampi-le uma ubeka isisindo sereferensi kumodi yokubala iziqephu iphansi kakhulu
· The [S] key was pressed, although <*> has not been displayed

Possible causes / repair · Split sample and weigh
ngabanye
· Use lighter tare weight
· Weighing plate or weighing plate carrier incorrectly adjusted
· Check whether the balance is touching other objects
· Use sampizisindo ezincane / eziyireferensi ezinevelu yesisindo esiphezulu (isisindo socezu esiphansi kakhulu, ubuncane bomthwalo)
· Observe the totalizing procedure according to the Operating instructions

· System error

· Inform the retailer.

· The weight value of the adjustment weight is less than 50 % of the weighing capacity.
· The external adjustment weight is less than 95 % of the weighing range when calibrating the internal adjustment weight
· Error > 1.0 % at adjustment test with external weight
· Weighing plate is loaded during the internal adjustment

· Use a adjustment weight with a weight value as close as possible to the weighing capacity.
· Unload the weighing plate and repeat the internal adjustment

· Error > 1.0 % at the internal adjustment

· Perform internal adjustment again

· The input value for the measurement incertainty of the external adjustment · Use adjustment weights

weight at <2. o.M.P.> exceeds the

with poor deviation

maximum setting range of +/- 100 mg

· Perform internal

· Faulty end of the internal adjustment

adjustment again

TPES-B_TPEJ-B-BA-e-2420

Amadokhumenti / Izinsiza

KERN PEJ Precision Laboratory Balance Max Scale [pdf] Incwadi Yeziqondiso
PES, PEJ, PEJ Precision Laboratory Balance Max Scale, Precision Laboratory Balance Max Scale, Laboratory Balance Max Scale, Balance Max Scale, Max Scale

Izithenjwa

Imaniwali yosebenzisayo

I-PEJ Precision Laboratory Balance Max Scale

Imininingwane:

Imiyalo yokusetshenziswa komkhiqizo:

1. Umshini Uphelileview:

2. Basic Information:

3. Basic Safety Precautions:

4. Ezokuthutha kanye Nesitoreji:

5. Unpacking, Installation, and Commissioning:

6. Menu Operations:

Umsebenzi Oyisisekelo:

8. Piece Counting:

Imibuzo Evame Ukubuzwa (FAQ):

Q: How do I calibrate the precision balance?

Q: Can the precision balance be connected to a computer?

Amadokhumenti / Izinsiza

Izithenjwa

Shiya amazwana

Khansela impendulo