Imaniwali yosebenzisayo
Gcina imanuwali ukuze isetshenziswe ngokuzayo.
Cordless inflator (air pump)

I-CEDAP100Li Cordless Inflator

MODEL NUMBER:  CEDAP100LI
INOMBOLO YOMKHIQIZO:
Model number and serial number should be on nameplate. You should write them down and store in a safe place.

I-INDENTIFICATION

1. Air chuck clamp
2. Indawo yomoya
3. Khiya nati
4. I-Air chuck
5. Extension tube with adapter
6. Isibambo Esithambile
7. Switch trigger of power Switch
8. Abakaki be-adaptha
9. Isibonisi se-LCD
10. LCD On/off and unit change button
11. Inkinobho yokuhlanganisa
12. Inkinobho yokususa
13. Umsebenzi Lamp
14. Ibhethri Igobolondo
15. Inkinobho yeCartridge yebhethri
16. Extension tube bracket
17. Inaliti yebhola lezemidlalo
18. I-adaptha eqoshiwe
19. Beveled adapter
20. 9.5mm Presta valve adapter
21. 10mm Presta valve adapter

IZICELO

Imodeli:		I-CEDAP100Li
Umfutho womoya omkhulu		7Bar (100 PSI)
Amakhono	Ivolumu yomoya	301.Jmin
	Isivinini somoya (ubukhulu)	54m/s
Duty umjikelezo		Imizuzu eyi-5 Ivuliwe / imizuzu emi-5 Ivaliwe
Kulinganiswe ngo-voltage		DC 20 V
Ubude bonke (Ithuluzi elingenalutho)		200 mm
Isisindo sengqikithi (Ithuluzi elingenalutho)		0.7 kg

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice. Specifications and battery cartridge may differ from country to country.
  Isisindo singahluka kuye ngokunamathiselwe (izinanyathiselwa), kuhlanganisa nekhatriji yebhethri.

I-cartridge yebhethri esebenzayo neshaja

i-cartridge yebhethri	CEDLi-Ion 2Ah, CEDLi-Ion 4Ah, CEDLi-Ion 6Ah
ishaja yebhethri	CEDFCH2.4; CEDDCH3.0; CEDFCH3.5

Amanye amakhatriji ebhethri namashaja abhalwe ngenhla angase angatholakali kuye ngendawo ohlala kuyo.
ISEXWAYISO: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridge and chargers may cause injury and/or fire.
Izimpawu
Okulandelayo kubonisa izimpawu ezisetshenziselwa okokusebenza.
Qiniseka ukuthi uyayiqonda incazelo yazo ngaphambi kokuyisebenzisa.

Funda imanuwali yeziqondiso.

I-Ni-MH I-Li-ion

Only for EU countries Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material! In observance of the European Directives, on Waste Electric and Electronic Equipment and Batteries and Accumulators and Waste Batteries and Accumulators and their implementation in accordance with national laws, electric equipment and batteries and battery pack(s) that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Ukusetshenziswa okuhlosiwe
The Inflator(air pump ) is intended for pumping up bicycle, motorcycle and and small inflatable toys, sporting goods and beach items.
It is not suitable for pumping up large-volume tyres (e.g. truck tyres) or large inflatable items (e.g. air mattresses).The air pump is intended only for household and domestic use.
Umsindo
The typical A-weighted noise level determined according to EN62841-1: Sound pressure level (LpA) : 80.5dB(A) or less Uncertainty (K) : 3 dB(A)
Izinga lomsindo ngaphansi kokusebenza lingase lidlule ku-90 dB (A).
ISEXWAYISO: Gqoka ukuvikela indlebe.
Ukudlidliza
Inani eliphelele lokudlidliza (isamba se-tri-axial vector) esinqunywa ngokuya nge-EN62841-1:
Work mode: operation without load Vibration emission (ah) : 2.5 m/sor less
Ukungaqiniseki (K) : 1.5 m/s22
QAPHELA: Inani elikhishiwe lokudlidliza elimenyezelwe likalwe ngokuhambisana nendlela yokuhlola evamile futhi lingase lisetshenziselwe ukuqhathanisa ithuluzi elilodwa nelinye.
QAPHELA: Inani elikhishiwe lokudlidliza elimenyezelwe lingase lisetshenziswe ekuhlolweni kokuqala kokuchayeka.
ISEXWAYISO: Ukukhishwa kokudlidliza ngesikhathi sokusetshenziswa kwangempela kwethuluzi lamandla kungahluka kunani elikhishiwe elimenyezelwe kuye ngezindlela ithuluzi elisetshenziswa ngayo.
ISEXWAYISO: Qiniseka ukuthi ukhomba izindlela zokuphepha ukuze uvikele isisebenzisi ezisekelwe esilinganisweni sokuchayeka ezimweni zangempela zokusetshenziswa (ucabangela zonke izingxenye zomjikelezo wokusebenza njengezikhathi lapho ithuluzi licishwa nalapho lingasebenzi. ngaphezu kwesikhathi sokuqalisa).

IZIXWAYISO ZOKUPHEPHA

Izexwayiso zokuphepha zethuluzi lamandla avamile
ISEXWAYISO: Funda zonke izixwayiso zokuphepha, imiyalelo, imidwebo kanye nemininingwane enikezwe naleli thuluzi lamandla. Ukwehluleka ukulandela yonke imiyalelo ebalwe ngezansi kungase kubangele ukushaqeka kukagesi, umlilo kanye/noma ukulimala okubi kakhulu.
Londoloza zonke izixwayiso neziqondiso ukuze uzisebenzise esikhathini esizayo.
Igama elithi “ithuluzi lamandla” ezixwayisoni lisho ithuluzi lamandla elisebenza ngamapayipi amakhulu (anezintambo) noma ithuluzi lamandla elisebenza ngebhethri (elingenazintambo).
Ukuphepha kwendawo yokusebenza

1. Gcina indawo yokusebenza ihlanzekile futhi ikhanyiswe kahle. Izindawo eziminyene noma ezimnyama zimema izingozi.
2. Ungawasebenzisi amathuluzi kagesi ezindaweni eziqhumayo, njengalapho kukhona uketshezi oluvuthayo, amagesi noma uthuli. Amathuluzi kagesi adala izinhlansi ezingase zithungele uthuli noma intuthu.
3. Gcina izingane nababukele kude ngenkathi usebenzisa ithuluzi lamandla. Iziphazamiso zingakwenza ulahlekelwe ukuzilawula.

Ukuphepha Kagesi

1. Amapulaki amathuluzi wamandla kufanele afane nendawo yokuphuma. Ungalokothi ulungise ipulaki nganoma iyiphi indlela. Ungasebenzisi noma yimaphi amapulaki e-adaptha anamathuluzi wamandla anomhlaba (asekelwe phansi). Amapulaki angalungiswanga kanye nezitolo ezifanayo kuzonciphisa ingozi yokushaqeka kukagesi.
2. Avoid body contact with earthed or grounded srfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
3. Ungawavezi amathuluzi kagesi emvuleni noma ezimeni ezimanzi. Ingozi yokushaqeka kukagesi.
4. Ungayisebenzisi kabi intambo. Ungalokothi usebenzise intambo ukuphatha, ukudonsa noma ukukhipha ithuluzi lamandla.
   Gcina intambo ikude nokushisa, uwoyela, imiphetho ebukhali noma izingxenye ezihambayo.
   Amanzi angena kuthuluzi lamandla azokwanda
   Izintambo ezilimele noma eziboshiwe zandisa ingozi yokushaqeka kukagesi.
5. Uma usebenzisa ithuluzi lamandla ngaphandle, sebenzisa intambo yokunweba efanele ukusetshenziswa ngaphandle.
   Ukusetshenziswa kwentambo elungele ukusetshenziswa ngaphandle kunciphisa ingozi yokushaqeka kukagesi.
6. Uma usebenzisa ithuluzi lamandla esikhangisweniamp indawo ayinakugwenywa, sebenzisa isiphazamisi se-ground fault circuit (GFCI) esivikelwe. Ukusetshenziswa kwe-GFCI kunciphisa ubungozi bokushaqeka kukagesi.
7. Amathuluzi kagesi angakhiqiza izinkambu ze-electromagnetic (EMF) ezingenabungozi kumsebenzisi. Nokho, abasebenzisi bama-pacemakers nezinye izisetshenziswa zezokwelapha ezifanayo kufanele bathinte umenzi wedivayisi yabo kanye/noma nodokotela ukuze bathole iseluleko ngaphambi kokusebenzisa leli thuluzi lamandla.

Ukuphepha Komuntu Siqu

1. Hlala uqaphile, bukela okwenzayo futhi usebenzise ingqondo lapho usebenzisa ithuluzi lamandla. Ungasebenzisi ithuluzi lamandla ngenkathi ukhathele noma udakwe izidakamizwa, utshwala noma imithi. Isikhathi sokunganaki ngenkathi amathuluzi kagesi esebenza singaholela ekulimaleni okukhulu komuntu siqu.
2. Use personal protective equipment. Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
3. Vimbela ukuqala okungahlosiwe. Qinisekisa ukuthi iswishi isendaweni engekho ngaphambi kokuxhuma kumthombo wamandla kanye/noma iphakethe lebhethri, ucoshe noma uphathe ithuluzi. Ukuthwala amathuluzi kagesi ngomunwe wakho kuswishi noma amathuluzi anika amandla akhanyisa kumema izingozi.
4. Susa noma yimuphi ukhiye wokulungisa noma isikrufu ngaphambi kokuvula ithuluzi lamandla. Isikrini noma ukhiye oshiywe onamathiselwe engxenyeni ejikelezayo yethuluzi lamandla ungaholela ekulimaleni komuntu siqu.
5. Ungeqisi. Gcina izinyawo ezifanele futhi ulinganise ngaso sonke isikhathi. Lokhu kunika amandla ukulawula okungcono kwethuluzi lamandla ezimeni ezingalindelekile.
6. Gqoka ngendlela efanele. Ungagqoki izingubo ezixegayo noma ubucwebe. Gcina izinwele zakho, izingubo kanye namagilavu ​​kude nezingxenye ezihambayo. Izingubo ezixekethile, ubucwebe noma izinwele ezinde zingabanjwa ezingxenyeni ezihambayo.
7. Uma amadivaysi ahlinzekwe ukuze kuxhunywe izindawo zokukhipha uthuli nokuqoqa, qinisekisa ukuthi lezi zixhunyiwe futhi zisetshenziswa ngendlela efanele. Ukusetshenziswa kweqoqo lothuli kunganciphisa izingozi ezihlobene nothuli.
8. Ungavumeli ukujwayela okuzuzwe ekusebenziseni amathuluzi njalo kukuvumela ukuba ukhululeke futhi uzibe izimiso zokuphepha zamathuluzi. Isenzo sokunganaki singabangela ukulimala okukhulu phakathi nengxenye yomzuzwana.
9. Hlala ugqoke izibuko ezivikelayo ukuze uvikele amehlo akho ekulimaleni lapho usebenzisa amathuluzi kagesi. Izibuko kufanele zihambisane ne-ANSI Z87.1 yase-USA. Kuyisibopho somqashi ukuphoqelela ukusetshenziswa kwezinto ezifanele zokuvikela ukuphepha ngabasebenzisi bamathuluzi kanye nabanye abantu endaweni yokusebenza ngokushesha.

Ukusetshenziswa nokunakekelwa kwethuluzi lamandla

1. Ungaphoqi ithuluzi lamandla. Sebenzisa ithuluzi lamandla elilungile kuhlelo lwakho lokusebenza. Ithuluzi lamandla elilungile lizokwenza umsebenzi kangcono futhi liphephe ngezinga elaklanyelwe lona.
2. Ungalisebenzisi ithuluzi lamandla uma iswishi ingayivuli futhi ingayivali. Noma yiliphi ithuluzi lamandla elingakwazi ukulawulwa ngeswishi liyingozi futhi kufanele lilungiswe.
3. Nqamula ipulaki emthonjeni wamandla kanye/noma khipha iphekhi yebhethri, uma ihlukaniseka, ethuluzini lamandla ngaphambi kokwenza noma yiziphi izinguquko, ukushintsha izinsiza, noma ukugcina amathuluzi kagesi. Izinyathelo zokuphepha ezinjalo zokuvikela zinciphisa ingozi yokuqala ithuluzi lamandla ngephutha.
4. Gcina amathuluzi kagesi angasebenzi lapho izingane zingakwazi ukufinyelela khona futhi ungavumeli abantu abangalazi ithuluzi lamandla noma le miyalo ukuthi basebenzise ithuluzi lamandla. Amathuluzi kagesi ayingozi ezandleni zabasebenzisi abangaqeqeshiwe.
5. Londoloza amathuluzi amandla kanye nezinsiza. Hlola ukungaboni ngaso linye noma ukuboshwa kwezingxenye ezihambayo, ukuphuka kwezingxenye kanye nanoma yisiphi esinye isimo esingase sibe nomthelela ekusebenzeni kwethuluzi lamandla. Uma konakele, lungisa ithuluzi lamandla ngaphambi kokulisebenzisa. Izingozi eziningi zidalwa amathuluzi kagesi anganakekelwa kahle.
6. Gcina amathuluzi okusika ebukhali futhi ehlanzekile. Amathuluzi okusika agcinwe kahle anemiphetho ebukhali yokusika mancane amathuba okuthi abophe futhi kulula ukuwalawula.
7. Sebenzisa ithuluzi lamandla, izesekeli nezinsimbi zamathuluzi njll. ngokuhambisana nale miyalo, ucabangela izimo zokusebenza kanye nomsebenzi okufanele wenziwe. Ukusetshenziswa kwethuluzi lamandla ekusebenzeni okuhlukile kwalokhu okuhlosiwe kungaholela esimweni esiyingozi.
8. Gcina izibambo nezindawo zokubamba zomile, zihlanzekile futhi zingenawo uwoyela namafutha. Izibambo ezishelelayo nezindawo zokubamba azikuvumeli ukuphathwa okuphephile nokulawulwa kwethuluzi ezimeni ezingalindelekile.
9. Uma usebenzisa leli thuluzi, ungawagqoki amagilavu ​​okusebenza ngendwangu angase abhajwe. Ukuthandelwa kwamagilavu ​​okusebenza kwendwangu ezingxenyeni ezihambayo kungase kubangele ukulimala komuntu siqu.

Ukusetshenziswa nokunakekelwa kwethuluzi lebhethri

1. Recharge only with the charger specified by A charger that is suitable for the manufacturer. one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
2. Use power tools only with specifically designated battery packs. packs may create a risk of injury and fire.
3. Uma iphakethe lebhethri lingasebenzi, ligcine likude nezinye izinto zensimbi, njengeziqeshana zephepha, izinhlamvu zemali, okhiye, izinzipho, izikulufu noma ezinye izinto zensimbi ezincane, ezingakwazi ukuxhumana ukusuka kwenye itheminali kuya kwenye. Ukufinyeza amatheminali ebhethri ndawonye kungase kubangele ukusha noma umlilo.
4. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. irritation or burns. Use of any other battery Liquid ejected from the battery may cause
5. Ungasebenzisi iphakethe lebhethri noma ithuluzi elonakele noma elishintshile. Amabhethri awonakele noma ashintshiwe angase abonise ukuziphatha okungalindelekile okuholela emlilweni, ukuqhuma noma ingozi yokulimala.
6. Ungalivezi ibhethri noma ithuluzi emlilweni noma izinga lokushisa elidlulele. Ukuchayeka emlilweni noma izinga lokushisa elingaphezu kuka-130 °C kungase kubangele ukuqhuma.
7. Landela yonke imiyalelo yokushaja futhi ungalishajisi ibhethri noma ithuluzi elingaphandle kwezinga lokushisa elishiwo emiyalweni. Ukushaja ngendlela engafanele noma emazingeni okushisa angaphandle kwebanga elishiwo kungase kulimaze ibhethri futhi kwandise ingozi yomlilo.

Isevisi

1. Yenza ithuluzi lakho lamandla lihlinzekwe ngumuntu oqeqeshiwe olungisa izingxenye ezifanayo kuphela. Lokhu kuzoqinisekisa ukuthi ukuphepha kwethuluzi lamandla kugcinwa.
2. Ungalokothi usebenzise amaphakethe ebhethri alimele. Isevisi yamaphakethe ebhethri kufanele yenziwe kuphela umkhiqizi noma abahlinzeki besevisi abagunyaziwe.
3. Landela imiyalelo yokugcoba nokushintsha izesekeli.
4. Ungaguquki noma uzame ukulungisa into esetshenziswayo noma iphakethe lebhethri ngaphandle njengoba kukhonjisiwe emiyalweni yokusebenzisa nokunakekelwa.

Izixwayiso zokuphepha ze-inflator engenazintambo

1. When inflating objects, connect the air chuck, adapter, and valve tightly. hose, air chuck, or adapter may be damaged and you may be injured.
2. Release air pressure slowly. When removing the hose after inflating objects, hold the object, hose, and air chuck firmly. Otherwise, the object, The object, air chuck, or adapter may bounce due to exhaust air and cause an injury.
3. Ungagxili entweni ngaphezu kokucindezela okukhulu kwento. Uma kungenjalo, ithuluzi noma into ingase ilimale futhi ungase ulimale.
4. Ungasebenzisi ithuluzi elingaphezu kokucindezela okukhulu kokukhiphayo kwethuluzi. Ukusebenzisa ithuluzi ekucindezelweni kokukhiphayo okukhulu kunokucindezela okuphezulu kokukhiphayo kwethuluzi kungase kuqhume into noma ithuluzi.
5. Gcoba izinto okuhloswe ngazo ukufuthwa umoya ngumenzi kuphela, njengesondo, ibhola lezemidlalo, noma ishubhu elincane elintantayo. Ukufutha ezinye izinto kungase kuzilimaze futhi kubangele ukulimala.
6. Uma ufaka umoya izinto, hlola igeji yokucindezela, isimo sethuluzi nento, futhi uhlole ukuthi akukho yini ukuvuza komoya. Uma kungenjalo, ithuluzi noma into ingalimala futhi ibangele ukulimala.
7. Uma uphethe ithuluzi, bamba isibambo sethuluzi. Ungayibambi noma uyidonse ipayipi. Ithuluzi lingase lonakale futhi libangele ukulimala.
8. Ngemva kokushisa izinto, hlola umfutho womoya usebenzisa umshini wokulinganisa othembekile nolinganisiwe. Sebenzisa igeji yokucindezela yethuluzi kuphela njengereferensi.
9. Ngemuva kokusebenzisa ithuluzi imizuzu eyi-5 ngokuqhubekayo, yeka ukusebenzisa ithuluzi imizuzu emi-5 ukupholisa phansi. Ungasebenzisi ithuluzi ngaphezu kwesikhathi esiqhubekayo sokusebenza esivunyelwe. Uma kungenjalo, ithuluzi lingalimala futhi libangele ukulimala.
10. Ungasebenzisi ithuluzi esihlabathini noma endaweni enothuli. Izinto zangaphandle zingangena ngaphakathi kwethuluzi futhi zibangele ukungasebenzi kahle.
11. Ungakhombi ukuphuma kwepayipi kuwe noma kwabanye. Izinto zingaphephuka futhi zidale ukulimala.
12. Ungakhombi ukuphuma kwepayipi othulini noma okufanayo. Uthuli lungahlakazeka futhi lubangele ukulimala.
13. Musa ukufuthela izinto ezinomthamo omkhulu. Uma ufutha into enkulu yomthamo, ithuluzi lingase lishise kakhulu futhi lingashisa isikhumba sakho.
14. Ungalithinti ithuluzi, ipayipi, i-air chuck, noma i-adaptha ngemva nje kokwenyusa izinto. Izingxenye zensimbi zingashisa kakhulu futhi zingashisa isikhumba sakho.
15. Ungasebenzisi ithuluzi ngezandla ezimanzi.
16. Lapho ugoqa i-clamp we-air chuck, qaphela ukuthi ungancini iminwe yakho phakathi kwe-air chuck kanye ne-clamp.
17. Qinisekisa ukuthi i-hose ayiboshiwe. Ipayipi eliboshelwe lingase libangele ukulahlekelwa ibhalansi futhi libangele ukulimala.
18. Ungalokothi ushiye ithuluzi lingagadiwe lapho ipayipi linamathiselwe entweni noma ngesikhathi sokusebenza.
19. Ungasebenzisi ithuluzi njengesisetshenziswa sokuphefumula.
20. Ungasebenzisi ithuluzi ukufafaza amakhemikhali. Amaphaphu akho angase alinyazwe ukuhogela intuthu enobuthi.
21. Sebenzisa ithuluzi endaweni evulekile okungenani engu-50 cm (20″) kude nanoma yiluphi udonga noma into engakhawulela ukugeleza komoya ezimbotsheni zokwenza umoya.
22. Ungaliqeqeshi ithuluzi.
23. Use only standard accessories provided by Cardus. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons.
24. Leli thuluzi elokusetshenziswa kwasekhaya kuphela.
25. Do not store the tool in locations where the temperature may go -20 °C (-4 °F) or less, or, 50 °C (122 °F) or more.
26. Do not use the tool in locations where the temperature may go -10 °C (14 °F) or less, or, 40 °C (104 °F) or more.

Imiyalelo yokuphepha ebalulekile yekhatriji yebhethri 

1. Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) productusing battery.
2. Ungayiqaqi i-cartridge yebhethri.
3. Uma isikhathi sokusebenza siba sifushane kakhulu, yeka ukusebenza ngokushesha. Kungase kubangele ingozi yokushisa ngokweqile, ukusha okungenzeka ngisho nokuqhuma.
4. Uma i-electrolyte ingena emehlweni akho, yigeze ngamanzi ahlanzekile futhi ufune usizo lwezokwelapha ngokushesha. Kungase kuphumele ekulahlekelweni amehlo akho.
5. Ungafinyeleli i-cartridge yebhethri:
   (1) Ungazithinti amatheminali nganoma iyiphi impahla yokushayela.
   (2) Gwema ukugcina i-cartridge yebhethri esitsheni esinezinye izinto zensimbi njengezinzipho, izinhlamvu zemali, njll.
   (3) Ungalivezi i-cartridge yebhethri emanzini noma emvuleni.
   Ibhethri elifushane lingabangela ukugeleza okukhulu kwamanje, ukushisa ngokweqile, ukusha okungenzeka ngisho nokuphuka.
6. Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may go -20 °C (-4 °F) or less, or, 50 °C (122 °F) or more.
7. Ungayishisi i-cartridge yebhethri noma yonakele kakhulu noma isigugile ngokuphelele. I-cartridge yebhethri ingaqhuma emlilweni.
8. Qaphela ukuthi ungawisi noma ungashayi ibhethri.
9. Ungasebenzisi ibhethri eyonakele.
10. Amabhethri e-lithium-ion aqukethwe angaphansi kwezidingo Zomthetho Wempahla Eyingozi.
    For commercial transports e.g. by third parties, forwarding agents, special requirement on packaging  and labeling must be observed.
    Ukuze kulungiswe into ethunyelwayo, kudingeka ukuthintana nochwepheshe ngezinto eziyingozi. Sicela uphinde ubheke imithetho kazwelonke enemininingwane eyengeziwe.
    Thepha noma imaski vala oxhumene nabo bese upakisha ibhethri ngendlela yokuthi lingakwazi ukuhambahamba ephaketheni.
11. Uma ulahla i-cartridge yebhethri, yisuse ethuluzini bese uyilahla endaweni ephephile. Landela imithetho yangakini ehlobene nokulahlwa kwebhethri.
12. Sebenzisa amabhethri kuphela ngemikhiqizo eshiwo uCedrus. Ukufaka amabhethri emikhiqizweni engahambisani nemithetho kungase kubangele umlilo, ukushisa okudlulele, ukuqhuma, noma ukuvuza kwe-electrolyte.
13. Uma ithuluzi lingasetshenziswa isikhathi eside, ibhethri kufanele likhishwe ethuluzini.

GCINA LEMIYALELO.
ISEXWAYISO: Only use genuine Cedrus batteries.
Ukusetshenziswa kwamabhethri e-Cedrus okungewona awangempela, noma amabhethri ashintshiwe, kungaholela ekuqhumeni kwebhethri okubangele umlilo, ukulimala komuntu siqu kanye nokulimala. Izophinda isebenzise iwaranti ye-Cedrus yethuluzi le-Cedrus neshaja.
Amathiphu okugcina impilo yebhethri ephezulu

1. Shaja i-cartridge yebhethri ngaphambi kokuthi ikhishwe ngokuphelele. Misa njalo ukusebenza kwamathuluzi bese ushaja i-cartridge yebhethri uma ubona amandla amathuluzi amancane.
2. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery ervice life.
3. Shaja i-cartridge yebhethri ngezinga lokushisa legumbi ku-5 °C - 45°C. Vumela i-cartridge yebhethri eshisayo iphole ngaphambi kokuyishaja.
4. Shaja i-cartridge yebhethri uma ungayisebenzisi isikhathi eside (ngaphezu kwezinyanga eziyisithupha).

INCAZELO YOMSEBENZI

ISEXWAYISO: Njalo qiniseka ukuthi ithuluzi licishiwe futhi nekhathriji yebhethri iyakhishwa ngaphambi kokulungisa noma ukuhlola ukusebenza kwethuluzi.
Ukufaka noma ukukhipha i-cartridge yebhethri
ISEXWAYISO: Njalo vala ithuluzi ngaphambi kokufaka noma ukukhipha i-cartridge yebhethri.
ISEXWAYISO: Bamba ithuluzi kanye nekhatriji yebhethri ngokuqinile lapho ufaka noma ukhipha i-cartridge yebhethri.
Ukwehluleka ukubamba ithuluzi kanye nekhatriji yebhethri ngokuqinile kungase kubangele ukuthi ziphunyuke ezandleni zakho futhi kubangele ukulimala kwethuluzi nekhatriji yebhethri kanye nokulimala komuntu siqu. ► 1. Inkinobho 2. Ikhatriji yebhethri
Ukuze ususe i-cartridge yebhethri, yislayide ethuluzini ngenkathi uslayida inkinobho engaphambili kwe-cartridge.
Ukuze ufake i-cartridge yebhethri, qondanisa ulimi kukhathriji yebhethri nomsele osendlini bese ulufaka endaweni. Ifake yonke ize ikhiyeke ngokuchofoza kancane.
ISEXWAYISO: Hlala njalo ufake i-cartridge yebhethri ngokugcwele. Uma kungenjalo, ingase iwe ngephutha ethuluzini, ibangele ukulimala kuwe noma komunye umuntu oseduze nawe.
ISEXWAYISO: Ungafaki i-cartridge yebhethri ngenkani. Uma i-cartridge ingasheleli kalula, ayifakwa kahle.
Ibonisa umthamo webhethri osele ► 1. Inkomba lamps 2. Inkinobho yokuhlola
Cindezela inkinobho yokuhlola kukhathriji yebhethri ukuze ubonise umthamo webhethri osele. Inkomba lamps cisha ngokushesha lapho ukhulula inkinobho yokuhlola.

QAPHELA: Kuye ngezimo zokusetshenziswa kanye nezinga lokushisa elizungezile, inkomba ingase ihluke kancane kumthamo wangempela.
Ithuluzi / uhlelo lokuvikela ibhethri
Ithuluzi lifakwe ithuluzi / uhlelo lokuvikela ibhethri.
Le sistimu inqamula amandla enjini ngokuzenzakalelayo ukuze inwebe ithuluzi nempilo yebhethri. Ithuluzi lizoma ngokuzenzakalelayo ngesikhathi sokusebenza uma ithuluzi noma ibhethri ibekwe ngaphansi kwesinye sezimo ezilandelayo:
Ukuvikelwa kokulayisha ngokweqile
When the battery is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current, the tool automatically stops without any indication. In this situation, turn the tool off and stop the application that caused the tool to become overloaded. Then turn the tool on to restart.
Ukuvikela ukushisa ngokweqile
Uma ithuluzi noma ibhethri lishiselwa ngokweqile, ithuluzi liyama ngokuzenzakalelayo. Kulesi simo, vumela ithuluzi/ibhethri liphole ngaphambi kokuvula ithuluzi futhi.
Ukuvikelwa kokukhipha ngokweqile
Uma umthamo webhethri unganele, ithuluzi liyama ngokuzenzakalelayo. Kulokhu, khipha ibhethri ethuluzini bese ushaja ibhethri.
Shintsha isenzo
ISEXWAYISO: Ngaphambi kokufaka i-cartridge yebhethri ethuluzini, hlola njalo ukuze ubone ukuthi isibasi seswishi sisebenza kahle futhi sibuyela endaweni ethi "VALIWE" lapho sikhululwa.► 1. Switch trigger of power switch
The tool provides two ways to start on.
For the first way, simply depress the switch trigger once, when the LCD display light on about 3 seconds later, depress the switch trigger again.
For the second way, first depress the LCD On/off and unit change button once, when the LCD display light on about 3 seconds later, depress the switch trigger.
Dedela i-switch trigger ukuze umise ithuluzi.
Isilinganiso somfutho► 1. LCD On/off and unit change button 2. Minus button 3. Plus button 4. LCD display
If the object to be inflated is connected to the tool, the air pressure of the object is displayed on the pressure gauge when you turn on the tool. If nothing is connected to the tool, the pressure gauge displays “0”.
You can set the air pressure on the pressure gauge. To change the unit from “Bar” to “PSI”, press the LCD On/off and unit change button. To increase the pressure value, press the plus button. To decrease the pressure value, press the minus button. You can set the pressure value between 20 kPa (3 PSI) and 690 kPa (100 PSI).

Ukhanyisa ngaphambili lamp
ISEXWAYISO: Ungabheki ekukhanyeni noma ubone umthombo wokukhanya ngokuqondile.
Pull the switch trigger while the LCD display light on to light up the work lamp. Abakwa-lamp iyaqhubeka ikhanya ngenkathi i-switch trigger idonswa. I-lamp goes out immediately after releasing umcibisholo wokushintsha.
QAPHELA: Sebenzisa indwangu eyomile ukuze usule ukungcola kwilensi ye-lamp. Qaphela ukuthi unganwayi ilensi ka-lamp, noma ingase yehlise ukukhanya.

UMHLANGANO

ISEXWAYISO: Njalo qiniseka ukuthi ithuluzi licishiwe futhi nekhathriji yebhethri iyakhishwa ngaphambi kokwenza noma yimuphi umsebenzi ethuluzini.
Attaching or removing the extension tube ► 1. Lock nut 2. Air outlet 3. Extension tube with adapter
To attach the extension tube onto the tool, perform the following steps:

1. Loosen the lock nut by turning it anticlockwise a little.
2. Insert the adapterof the extension tube into the air outlet as far as it can go a little bit hard.
3. Secure the lock nut by turning it clockwise firmly.

To remove the extension tube from the tool, perform the installation procedure in reverse.
ISEXWAYISO: After attaching the extension tube , make sure that it is inserted into the right place and firmly secured.
Storing adapter and needle

► 1. Sport ball needle 2. Presta valve adapter 3. Adapter bracket 4. Tapered adapter 5. Beveled adapter
The adapters can be stored in the adapter bracket of the tool as shown in the figure. Insert the sport ball needle into the presto valve adapter before attaching them to the adapter bracket .
Storing the extension tube ► 1. Extension tube bracket 2. Extension tube with adapter
The extension tube can be attached to the extension tube bracket of the tool.

UKUSEBENZA

QAPHELA: Ama-adaptha ajwayelekile ayahluka kuye ngezwe.
Ukusebenzisa i-adaptha ye-valve ye-Schrader

1. Vula i-air chuck clamp.
2. Namathisela i-air chuck esiqwini sevalvu.► 1. Air chuck clamp 2. Isiqu se-valve 3. I-Air chuck
3. Songa i-air chuck clamp ngokuqinile.
4. Vula ithuluzi, bese usetha inani lokucindezela elifanele isondo usebenzisa i-press gauge.
5. Qhubeka udonsa i-switch trigger kuze kube yilapho ithuluzi liyama. Isondo ligcwaliswe ngomfutho obekiwe.

Ukusebenzisa i-adaptha ye-valve ye-Presta

1. Khulula nati lokukhiya esiqwini sevalvu.► 1. Ikhiya nati
2. Vula i-air chuck clamp stem, and then attach the air chuck to the Presta valve adapter.
3. Attach the Presta valve adapter to the valve► 1. Presta valve adapter 2. Air chuck 3. Air chuck clamp 4. Isiqu se-valve
4. Songa i-air chuck clamp ngokuqinile.
5. Vula ithuluzi, bese usetha inani lokucindezela elifanele isondo usebenzisa i-press gauge.
6. Qhubeka udonsa i-switch trigger kuze kube yilapho ithuluzi liyama. Isondo ligcwaliswe ngomfutho obekiwe.
7. Khipha i-air chuck ne-adaptha yevalvu ye-Presta, bese uqinisa nati lokukhiya.

Using the sport ball needle or tapered adapter/beveled adapter

You can inflate small items such as sport balls or floating tubes. To inflate sport balls, use the sport ball needle. To inflate floating tubes, use the tapered adapter or Beveled adapter.

1. Vula i-air chuck clamp.
2. Attach the sport ball needle or tapered adapter or beveled adapter to the air chuck.► 1. Air chuck clamp 2. Air chuck 3. Sport ball needle 4. Tapered adapter 5. Beveled adapter
3. Songa i-air chuck clamp ngokuqinile.
4. Faka inaliti yebhola yezemidlalo noma i-adaptha ecijile emgodini entweni.
5. Vula ithuluzi, bese usetha inani elifanele lokucindezela usebenzisa i-gauge yokucindezela.
   ISAZISO: When inflating a floating tube, the pressure gauge will not display an accurate value since the pressure of floating tube is less than 20 kPa (3 PSI). When inflating a floating tube, do not use the value on the pressure gauge, but inflate it by checking the status of the floating tube.
6. Qhubeka udonsa i-switch trigger kuze kube yilapho ithuluzi liyama. Into igcwaliswe ngomfutho oshiwo.

Ukusebenzisa i-adaptha ye-valve yesiNgisi
Izwe eliqondile

1. Vula i-air chuck clamp.
2. Faka i-adaptha ye-valve yesiNgisi ku-chuck yomoya.
3. Songa i-air chuck clamp ngokuqinile.
   ► 1. English valve adapter 2. Air chuck 3. Air chuck clamp 4. Isiqu se-valve
4. Namathisela i-adaptha yevalvu yesiNgisi esiqwini sevalvu ngenkathi uvula i-adaptha yevalvu yesiNgisi.
5. Vula ithuluzi.
6. Gcoba isondo ngokudonsa i-trigger ngenkathi ubheka isimo sesondo.

ISAZISO: Uma usebenzisa i-adaptha ye-valve yesiNgisi, i-gauge yokucindezela ngeke ibonise inani elinembile ngenxa yezimpawu ze-valve. Uma ufutha isondo, ungasebenzisi inani lesilinganiso somfutho, kodwa livuthele ngokubheka isimo sesondo.
Uma ithuluzi lima ngaphambi kokuba isondo lifinyelele umfutho womoya oyifunayo, lungisa inani lokucindezela, bese uvuthela isondo futhi.

AMANDENI

ISEXWAYISO: Njalo qiniseka ukuthi ithuluzi licishiwe futhi nekhathriji yebhethri iyakhishwa ngaphambi kokuzama ukuhlola noma ukulungisa.
ISAZISO: Ungalokothi usebenzise uphethiloli, ibenzine, izacile, utshwala nokunye okunjalo. Ukushintsha umbala, ukuwohloka noma imifantu kungase kubangele.

Ukugcina UKUPHEPHA NOKUTHEMBEKA komkhiqizo, ukulungisa, noma yikuphi okunye ukunakekela noma ukulungisa kufanele kwenziwe yi-Cedrus Authorized or Factory Service Centers, njalo kusetshenziswa izingxenye ezishintshayo ze-Cedrus.

UKUTHOLAKALA KOKUFUNDA

ISEXWAYISO: These accessories or attachments are recommended for use with your Cedrus tool specified in this manual.
Ukusetshenziswa kwanoma yiziphi ezinye izesekeli noma okunamathiselwe kungaletha ubungozi bokulimala kubantu. Sebenzisa kuphela isisetshenziswa noma okunamathiselwe kwinhloso yakho eshiwo.
Uma udinga noma yiluphi usizo ukuze uthole imininingwane eyengeziwe mayelana nalezi zinsiza, buza i-Cedrus Service Centre yangakini.

• Extension tube with adapter
• Inaliti yebhola lezemidlalo
• I-adaptha ye-valve ye-Presta
• I-adaptha eqoshiwe
• Beveled adapter
• Cedrus ibhethri langempela neshaja

QAPHELA: Ezinye izinto ezisohlwini zingase zifakwe ephaketheni lamathuluzi njengezisekeli ezijwayelekile. Angase ahluke emazweni ngamazwe.

I-HAHN A SYN sro
Lelkova 186/4
747 21 Kravaře
I-CZECH REPUBLIC
info@hahn-profi.cz
Hahn & Sohn GmbH
Janahof 53
93413 Cham
Deutschland
hahn@hahn-sohn.de

Amadokhumenti / Izinsiza

HAHN AND SOHN CEDAP100Li Cordless Inflator [pdf] Imaniwali yosebenzisayo CEDAP100Li, CEDAP100Li Cordless Inflator, Cordless Inflator, Inflator

Izithenjwa

• Imaniwali yosebenzisayo