Isizindalwazi sedivayisi ye-FCNT FMP193

Imiyalo yokusetshenziswa komkhiqizo

• Ukufinyelela Isikrini Sohlu Lohlelo Lokusebenza:
  • Ukuze ufinyelele isikrini Sohlu Lohlelo Lokusebenza, thepha esikrinini sasekhaya sedivayisi yakho.
• Ukuhlunga Nokusesha Izicelo:
  • Esikrinini Sohlu Lohlelo Lokusebenza, ungakwazi ukuhlunga izinhlelo zokusebenza, udale amafolda, noma useshe uhlelo lokusebenza ngegama lalo usebenzisa ibha Yezinhlelo zokusebenza zokucinga.
• Izicelo Ezinconyiwe:
  • Izinhlelo zokusebenza ezifika kwezine ezinconyiwe zizoboniswa ngaphansi kwesigaba se-Osusume Apps esikrinini.
• ViewNgena Zonke izinhlelo zokusebenza ezifakiwe:
  • Kuya view zonke izinhlelo zokusebenza ezifakwe kudivayisi yakho, cindezela "Zonke izinhlelo zokusebenza" inketho. Ungabese uvule uhlelo lokusebenza ngokuthepha kulo.
• Ulwazi Olwengeziwe:
  • Kwezinye izinhlelo zokusebenza, ungabheka imisebenzi yazo kanye nokusebenza kwazo engxenyeni yosizo. Ezinye izinhlelo zokusebenza zingadinga ukubhalisa okuhlukene ukuze zisebenze ngokugcwele.

Imibuzo Evame Ukubuzwa

• Q: Ngizithola kanjani ezinye izinhlelo zokusebenza ezinconyiwe?
  • A: Kuya view izinhlelo zokusebenza ezinconyiwe, zulazula uye esigabeni Sezinhlelo Zokusebenza ze-Osusume bese ucindezela okuthi “Bona okwengeziwe” (bheka ikhasi 78 kumanuwali).
• Q: Ngingakwazi ukufinyelela web amakhasi asebenzisa uhlelo lokusebenza lwe-Chrome?
  • A: Yebo, ungaphequlula web amakhasi ngendlela efanayo nakwe-PC esebenzisa uhlelo lwe-Chrome (bheka ekhasini 100 kumanuwali).

“`

Isikrini sohlu lohlelo lokusebenza

Kuboniswa ngokuthepha esikrinini sasekhaya. Esikrinini sohlu lwezinhlelo zokusebenza, ungakwazi ukuhlunga izinhlelo zokusebenza, udale amafolda, noma useshe uhlelo lokusebenza ngegama lohlelo lokusebenza. Ungaphinda ukhethe izinhlelo zokusebenza ezinconyelwe wena njengamanje.

ac
b
d
ibha yokusesha yezinhlelo zokusebenza Thinta ukuze useshe izinhlelo zokusebenza ngokufaka umbhalo.
b Izinhlelo zokusebenza ze-Osusume Bonisa izinhlelo zokusebenza ezifika kwezine ezinconyiwe.
c Bona okwengeziwe Hambisa ku-Osusume Apps (P78).
d Zonke izinhlelo zokusebenza Bonisa zonke izinhlelo zokusebenza ezifakwe kutheminali. Thepha ukuze uvule uhlelo lokusebenza.

Uhlu lwezicelo
w Kwezinye izinhlelo zokusebenza, ungabheka imisebenzi,
imisebenzi njll. evela ku-Help.
w Ukusetshenziswa kwezinye izinhlelo zokusebenza kungadinga ngokwehlukana
okubhaliselwe (okukhokhisiwe). Izinhlelo zokusebenza ezifakwe ngaphambili zimi kanje.
+Umlayezo : Uhlelo lokusebenza lokuthumela imiyalezo olukuvumela ukuthi uthumele futhi wamukele imilayezo yombhalo ukuya/kusuka enombolweni yomakhalekhukhwini. Ungathumela izithombe, amavidiyo, i-stamps, njll. ngaphandle kombhalo.P93
I-Adobe Acrobat: Sebenzisa i-Adobe Acrobat. I-Adobe Express: Sebenzisa i-Adobe Express. I-Adobe Scan : Sebenzisa i-Adobe Scan. I-Amazon Shopping: Uhlelo lokusebenza olusemthethweni lwe-Amazon olukuvumela ukuthi uthenge kalula ngamanani amahle e-Amazon online. imicibisholo iphasiphothi : Bhalisa futhi uphathe imininingwane yokuqinisekisa njenge-ID (i-akhawunti) noma iphasiwedi yakho.P157
imicibisholo (ingosi yemicibisholo) : Thola ulwazi lwamathiphu ukuze usebenzise itheminali kangcono noma usebenzise amasevisi ukuze usekele umsebenzi wakho wokuziphatha. Uma ubhalisa kusevisi yelungu le-La futhi ungena kusevisi, ungajabulela izinkonzo ezengeziwe ezifana nokusebenzisa i-La Point.
I-Chrome : Phequlula web amakhasi ngendlela efanayo nama-PC. P100
I-Disney DX : I-Disney DX wuhlelo lokusebenza olunikeza izinzuzo ezikhethekile nokuqukethwe okuningi ukwenza i-Disney Plus ijabulise kakhudlwana. Ungasebenzisa yonke imisebenzi ngokujoyina i-Disney Plus kusuka ku-XXXXX.
I-Duo : Yenza amakholi wevidiyo. Ukuqala lolu hlelo lokusebenza kungeza i-Meet.

74

Isikrini sasekhaya

I-dcard : Isicelo sokuhlola imininingwane yokusetshenziswa kwekhadi le-d, amaphuzu alondoloziwe, okufakiwe kolwazi lwenani elihle kalula. Futhi, ungasetha i-“iD” ehlinzekwa ngu-XXXXX.
d (d inkokhelo) : Isicelo sokusebenzisa i-“d (d payment)”, isevisi yokukhokha ehlinzekwa yi-XXXXX. Ungenza ukuthenga kwakho kalula, ngendlela elula futhi ekahle ngokubonisa ibhakhodi evezwe kuhlelo lokusebenza ezitolo eziqondiwe.
dphoto : Isevisi yokwenza ikhophi yasenqolobaneni yezithombe noma amavidiyo ku-smartphone yakho noma i-PC ukuze kufihlwe "kufika ku-5GB mahhala". Ukuze usebenzise "umsebenzi wesevisi yokuphrinta", ongadala ngawo amabhuku ezithombe usebenzisa izithombe ozithathile, ukubhalisa okuhlukene kanye nokufaka uhlelo lokuphrinta lwe-dphoto kuyadingeka.
d (d IPHUZU) : Isicelo sokuqinisekisa, ukuqoqa noma ukusebenzisa amaphuzu angu-d.
dmarket : Amasevisi ahlukahlukene afaka ukuthengisa okuqukethwe kwedijithali njengomculo, amavidiyo, izincwadi, nezingosi zokuthenga zinikezwa.
P114
d (dmenu) : Isinqamuleli sesicelo se-“dmenu”. Nge-dmenu, ungakwazi ukufinyelela kalula i- webamasayithi
kunconywe ngu-XXXXX noma izinhlelo zokusebenza ezilungele. P114
I-Facebook : I-Facebook ikuvumela ukuthi uqinise ubuhlobo nabangane, umndeni, osebenza nabo kanye nofunda nabo, futhi wazi ukuthi kwenzekani emhlabeni namuhla.
I-FAST AR Size Checker: Lolu uhlelo lokusebenza olukuvumela ukuthi uzwe umuzwa wosayizi bezinto ezahlukahlukene usebenzisa
ikhamera.P121 FAST Wallet : Uhlelo lokusebenza olukuvumela ukuthi wenze
izinkokhelo esitolo noma ukusebenzisa isicelo ngokushelela. Ukwabelana OKUSHESHAYO: Izithombe/amavidiyo amile owathwebula angabiwa
kalula futhi ngokushesha ngaphandle kokufaka isicelo esithile. P122

I-FAST Memo : Lolu uhlelo lokusebenza olukwenza ukwazi ukuthatha amamemo (umbhalo noma izwi) noma izithombe ngokushesha.P121
Files : Lolu uhlelo lokusebenza lokuphatha idatha kutheminali, ikhadi le-microSD, njll.P177
I-Gmail : Ungasebenzisa i-imeyili enikezwe i-Google noma abanye abahlinzeki abavamile.P99
I-Google : Cinga the terminal or web amakhasi.P129 Google TV : Thenga noma qasha amamuvi, njll. ukuze uwabukele. Ungalanda amamuvi ozowabuka noma nini uma ufuna.
I-iD (isicelo se-iD) : Isicelo sokusebenzisa imali ye-elekthronikhi “iD” esihlinzekwe ngu-XXXXX. Ungajabulela ukuthenga ngokubamba i-Osaifu-Keitai ene-“iD” ebekwe phezu kwesifundi sekhadi le-IC ezitolo.P118
Kindle: Uhlelo lokusebenza lokufunda izincwadi ze-e-book zokufunda ama-e-books athengwe e-Amazon.
I-Lightroom: Sebenzisa i-Lightroom. Hlangana : Yenza amakholi wevidiyo. my daiz : Kuyisevisi ongacinga ngayo ulwazi olufana nesimo sezulu noma ukubambezeleka kwesitimela ngokwesikhathi sakho sokuhamba ngokukhuluma netheminali. Letha ulwazi oluncanyelwayo ngesikhathi esifanele. I-Photoshop Express: Sebenzisa i-Photoshop Express. I-Google Play Isitolo : Sebenzisa i-Google Play. I-P114 radiko+FM : Isevisi yokusakaza yomsakazo esakaza umsindo womsakazo wasemhlabeni ngesikhathi sangempela ezindaweni zesevisi ezihambisanayo zeziteshi zomsakazo. Umsakazo we-FM nawo uyasekelwa. P118 ULTIAS Khetha isici : Setha ukukhetha kwekhibhodi, imodi yokufunda yokufaka i-smartphone (flick), ATOK Keyword Express (Vumela, Khetha izinhlobo, Yazisa ngezibuyekezo, Thola ngokushesha, Ukwamukela ngokuzenzakalela, Isikhawu, Thola ngokuzenzakalela ku-Wi-Fi kuphela), NEZINYE IZILUNGISELELO ZE-ULTIAS.P58 YouTube : Ungadlala ividiyo ye-YouTubeTM.

75

Isikrini sasekhaya

Umculo we-YT : Ungadlala umculo we-YouTube Music. Indlela yokugeza : Isicelo sokuhlola ukuthi iwashwa kanjani itheminali. I-Anshin Security : Isicelo sokulinganisa ukuphepha ngokumelene nobungozi webamasayithi, i-Wi-Fi eyingozi, amakholi enkathazo, njll. noma amnyama web ukuqapha, kanye nomsebenzi we-antivirus wamahhala. I-Osaifu-Keitai : Isicelo esikuvumela ukuthi ubonise izinsizakalo eziningi ezibhalisiwe ze-Osaifu-Keitai ohlwini. Lolu hlelo lokusebenza futhi likuvumela ukuthi ubhalisele izinsizakalo ezinconyiwe, uhlole ibhalansi namaphoyinti kumasevisi abhalisiwe.P116 I-Osusume Apps : Yenza izilungiselelo ze-Osusume Apps.P78 Isici Khetha : Yenza izilungiselelo zemodi elula, ukwesekwa kokuxilonga, i-FAST Wallet, imenenja yezokuxhumana eku-inthanethi, umsebenzi wokunqanda ukushayelwa kwe-nuisance, njll.
(Caboneu Record) : Isicelo sokusebenzisa i-“Caboneu Record” ehlinzekwa ngu-XXXXX. Ngokusebenzisa i-d ACCOUNT yakho, lolu hlelo lokusebenza lwenza ngeso lengqondo ukuthi ingakanani i-CO2 oyinciphise noma umnikelo wakho wemvelo kusuka kudatha yakho yomsebenzi wansuku zonke.
Ikhamera : Shutha izithombe ezimile noma amavidiyo. Ikhalenda le-P104 : View ikhalenda kanye nohlelo lwerejista. Ukusekela ukudluliswa kwedatha okulula : Ungadlulisela idatha ehlukahlukene njengencwadi yefoni, ishejuli, izithombe, namavidiyo kutheminali ngokusebenzisa ikhadi le-MicroSD.P131
(Ifoni elula) : Uhlelo lokusebenza lokusebenzisa ifoni noma ukwenza izilungiselelo zefoni.P81
(Ifonibhuku elula) : Isicelo sokusebenzisa incwadi yefoni.P89
Indawo Yegeyimu : Yenza izilungiselelo zokudlala imidlalo ngokunethezeka futhi usebenzise isiqalisi/umsebenzi wegalari.P166

Ikhithi yezinhlekelele : Isicelo sokusebenzisa “Ibhodi Lomlayezo Wenhlekelele”, Isexwayiso Sangaphambi kwesikhathi “Imeyili Yendawo”, “Imininingwane yenhlekelele kanye nokuphuma noma kuphi”, kanye “Nemephu Yendawo Yokubuyisela”.P99
Ishejuli : Uhlelo lokusebenza lokudala/lokuphatha amashejuli idatha yalo yabelwa ngohlelo lokusebenza lweMemo. P125
AmaSpredishithi : Dala, hlela, futhi wabelane ngamaspredishithi.
ku-inthanethi (Ukuxilongwa ku-inthanethi kwe-smartphone) : Uma ubona okuthile okungalungile nge-smartphone noma ithebhulethi yakho njengokuthi “Ibhethri liphela ngokushesha”, ungabheka kalula uma i-smartphone noma ithebhulethi yakho inezinkinga nganoma yisiphi isikhathi, noma kuphi. Ngokusekelwe kumphumela wokuxilongwa, lolu hlelo lokusebenza lukunikeza iziphakamiso zokusebenzisa kangcono, kanye nenqubo yezidingo zakho.
Amaslayidi : Dala, hlela, futhi wabelane ngamaslayidi. Izilungiselelo : Yenza izilungiselelo zetheminali.P132 Izilungiselelo Zezingcingo : Setha ukushaya.P88 Ikhophi Yedatha : Uhlelo lokusebenza olukuvumela ukuthi udlulise idatha lapho ushintsha imodeli, noma wenze ikhophi yasenqolobaneni ku/buyisela ekhadini le-MicroSD.P129
IBHOKISI (Ibhokisi Lesitoreji Sedatha) : Isicelo sokusebenzisa ibhokisi lokulondoloza idatha. I-Data Storage BOX iyisevisi ekuvumela ukuthi ulayishe files ukuwaphatha kalula efwini.
Isibali : Yenza izibalo ezifana nokuhlanganisa, ukususa, ukuphindaphinda nokuhlukanisa. P128
Ucingo : Uhlelo lokusebenza lokusebenzisa ifoni noma ukwenza izilungiselelo zefoni.
Amadokhumenti : Dala, hlela, futhi wabelane ngamadokhumenti. Iwashi : Ungasebenzisa i-alamu, iwashi (iwashi lomhlaba), isibali sikhathi, isitophuwashi, nesikhathi sokulala.P126 XXXXX incwadi yefoni : Uhlelo lokusebenza lwefonibhuku oluhlinzekwa ngu-XXXXX. Idatha yefonibhuku ye-akhawunti ye-XXXXX ingaphathwa emafini.

76

Isikrini sasekhaya

XXXXX imeyili : Isicelo sokusebenzisa XXXXX ikheli lemeyili (@XXXXX.ne.jp) ukuthumela/ukwamukela amameyili. Ukwengeza, nge-d ACCOUNT, ungathumela, wamukele futhi ufunde imeyili kumadivayisi amaningi njengethebhulethi kanye nesiphequluli se-PC usebenzisa
ikheli lemeyili elifanayo.P93
IDrayivu : Layisha izithombe noma amavidiyo alondolozwe kutheminali ku-Google Drayivu ukuze afinyeleleke emadivayisini amabili noma ngaphezulu. Amadokhumenti angadalelwa ukwabelana noma ukuhlela.
Imanuwali Yemiyalo : Imanuwali Yemiyalo yetheminali (ngesi-Japanese kuphela). Ungaqala umsebenzi ngokuqondile encazelweni.
Izindaba : Isicelo sezindaba esidumile. Ungafunda amaphephandaba, omagazini, nezindaba zokuzijabulisa mahhala futhi uthole amakhuphoni ahlukahlukene.
Jspeak : Uhlelo lokusebenza oluhumushela ulimi lwesikhulumi olimini lozakwethu. Ungajabulela ukuxhumana nabantu ngezilimi ezahlukene ngokusebenzisa ukuhumusha ubuso nobuso, ukuhumusha kwefoni, ukuhumusha isithombe, kanye nebinzana elivamile.
Izithombe : View noma hlela izithombe. Izithombe nazo zingalondolozwa ku-Google cloud.
(Umagazini Wami) : Imagazini yami iwuhlelo lokusebenza lwezindaba oluphephile noluvikelekile lwamahhala olukuvumela ukuthi ufinyelele ukwaziswa kwamuva futhi umangale nsuku zonke.P79
Amamephu : View indawo okuyo manje, thola ezinye izindawo futhi ubale imizila.P125
Imemo : Uhlelo lokusebenza lokudala/lokuphatha amamemo idatha yalo yabelwa ngohlelo lweMemo.
I-Lalasia Connect : Ungaphatha impilo yakho yengqondo neyomzimba ngalolu hlelo lokusebenza ngokusekelwe kudatha yakho efana nezinyathelo/ isivinini sokuhamba, ukushaya kwenhliziyo, amahora okulala, nomfutho wegazi.P119

4ULWAZI w Izinhlelo ezifakwe ngaphambilini zikhonjiswa Ekhaya
isikrini noma uhlu lohlelo lokusebenza ngokuzenzakalelayo.
w Kwezinye izinhlelo zokusebenza ezifakwe ngaphambilini, ukukhishwa kungase kube
kungenzeka. Ezinye izinhlelo zokusebenza ezikhishiwe zingaphinda zilandwe ku-Google Play Isitolo.P114
w Kwezinye izinhlelo zokusebenza ezifakwe ngaphambili, ukufakwa kungase kube
kudingwa ngokufinyelela i-Google Play Isitolo noma isayithi le-XXXXX ukuze kwenziwe kusebenze okokuqala.
Isikrini sohlu lohlelo lokusebenza
isithonjana sohlelo lokusebenza lwe-vMoving njll.
1 Esikrinini sohlu lwezinhlelo zokusebenza, thinta bese ubamba uphawu lohlelo ukuze uhambise
2 Idonsele endaweni ofuna ukuyithola
v Ukuqamba kabusha ifolda
1 Esikrinini sohlu lohlelo, khetha ifolda 2 Thinta igama lefolda 3 Faka igama lefolda
w Thepha okuthi [ ] kuvezwe kukhibhodi.

77

Isikrini sasekhaya

Ukusebenzisa izinhlelo zokusebenza ze-Osusume

Isesha izinhlelo zokusebenza

Ncoma izinhlelo zokusebenza noma amasevisi ngokuya ngesimo sakho sokusebenzisa.
1 Kusuka Esikrinini Sasekhaya, 2 [Amathuluzi][Izinhlelo zokusebenza ze-Osusume] w Uma usebenzisa okokuqala, ukuqinisekiswa kokusetshenziswa
isikrini siyavela. Thepha okuthi [NIKA AMANDLA] ukuze kubonakale isikrini sencazelo. Esikrinini sencazelo, cindezela okuthi [ (Uhlu lwezinhlelo zokusebenza zokuthi Osusume)] ukuze ubonise uhlu lwezinhlelo zokusebenza ze-Osusume isaziso esivuliwe.
3 Khetha uhlelo noma isevisi w Kuvela isibuko sesingeniso sohlelo noma ikhasi lesevisi.
4ULWAZI w Ohlwini Lohlelo Lokusebenza lwe-Osusume, cindezela / kusethingi ngayinye ukuze
shintsha VULA/VALA ukulungiselelwa.
Lapho usuvumelene nemigomo yokusebenzisa ye-Osusume Apps,
thepha esikrinini sasekhaya ukuze ubonise inguqulo ye-Osusume Apps. Ukuze ubone ezinye izinhlelo zokusebenza ezinconyiwe, cindezela okuthi [Bona okwengeziwe].

Kungumsebenzi okuvumela ukuthi useshe uhlelo lokusebenza ohlwini ngegama lohlelo lokusebenza.
1 Ku Iskrini sasekhaya, 2 Faka igama lohlelo ohlelweni
ibha yokusesha
3 Khetha uhlelo Uhlelo luyasebenza.

78

Isikrini sasekhaya

Umagazini Wami
I-My Magazine iyisicelo sezindaba esiphephile, esivikelekile view okuqukethwe okunjengezindaba noma ama-athikili athintekayo, izihloko ezivezwa ngezinto ozilibazisayo nezithandayo, amakhuphoni abalulekile, noma opopayi abafanele ukubulala isikhathi. Kuyasiza ukusetha amagama okusesha ngokusekelwe kumkhuba wakho wama-athikili wokufunda noma we-profile ulwazi ukuze uwasondeze kokuncamelayo. Ungakwazi futhi ukwenza ngokwezifiso izilungiselelo zohlelo lokusebenza njengezinhlobo noma izaziso ezizoboniswa, uphawu lwenkanyezi yakho, noma isifunda ukuze ubonise isimo sezulu.
Viewizihloko
1 Ku Iskrini sasekhaya, w Uma kuvela isibuko sokuqala, cindezela u [ (Vumelana nemigomo bese uqala)]. w Isikrini sohlu sihlukaniswe izinhlobo siyavela. w Chofoza kwesokunxele noma kwesokudla ukuze ushintshe izinhlobo.
2 Thinta i-athikili ofuna ukuyifunda w Thinta i-athikili ohlwini lwe-athikili ukuze ufunde imininingwane yaso.

Yengeza isigaba sokubonisa
1 Ku Iskrini sasekhaya, Iskrini sohlu esihlukaniswe izinhlobo siyavela.
2 [ (Ukwengeza isigaba sokubonisa)] w Thinta uhlobo ozolungeza ohlwini lwezinhlobo ukuze ubangeze ohlwini lwama-athikili.
Ukususa/ukuhlunga isigaba sokubonisa
1 Ku Iskrini sasekhaya, 2 [ (Ukususa/ ukuhlela
isigaba sokubonisa)] w Ungasusa noma uhlele izinhlobo ohlwini lohlobo.

79

Isikrini sasekhaya

i-daiz yami MANJE
I-daiz yami MANJE iyisevisi eletha ulwazi olulula ngokusho okuthandayo noma ukuziphatha kwakho. Ungakwazi ukuhlola kalula ulwazi olulungele impilo yansuku zonke njengesimo sezulu, ithrafikhi, noma i-gourmet. (Ngesi-Japanese kuphela)
Ukuhlelwa kwesikrini

Isilungiselelo sokubonisa
1 Thinta futhi ubambe indawo yesikrini sasekhaya lapho zingekho khona izithonjana, njll.[Izilungiselelo zasekhaya] 2 Vula/Valiwe kokuthi [Display my daiz NOW]

1 Esikrinini sasekhaya, swayiphela kwesokudla w Ukushintsha amakhadi, swayiphela phezulu noma phansi. w Chofoza kwesokunxele ukuze ubuyele emuva esikrinini sasekhaya.
2 Thinta ikhadi ofuna ukulifunda w Thinta ikhadi kulo view ulwazi oluthe xaxa. w Thinta i-daiz yami (uhlamvu) luvele phezulu kwesokunxele kwesikrini ukuze ubuze okuthile ofuna ukukwazi ngengxoxo.
80

Isikrini sasekhaya

Ifoni/Ifonibhuku
Ukushaya ucingo
1 Ku Iskrini sasekhaya, [imicibisholo][ (Ifoni elula)] Isikrini sokungena kokudayela siyavezwa. w Uma umlando wezingcingo uvela, cindezela u-[ (Dayela)]. w Uma uvula Ifoni elula ngokokuqala ngqa, isikrini sokusetha Ifoni Elula njengohlelo lwefoni olumisiwe siyavela. Ungasebenzisa Ifoni Elula ngokuthepha okuthi [ (Setha)]Khetha [ (Ifoni elula)][SETHA NJENGEZIZIFAKAZI].
2 Faka inamba yefoni w Ukulungisa inombolo yefoni, cindezela [ (Susa)]. w Thinta [ (Vula ifonibhuku)] ngaphandle kokufaka inombolo yocingo ukuze uveze uhlu loxhumana nabo lwe (Ifonibhuku elula). w Thinta [ (Imenyu)] ngenombolo yocingo efakiwe ukuze wenze imisebenzi ye-[ (Ukubhalisa encwadini yefoni)], [ (Ukushaya ngobunikazi bekholi)], [ (Ukushaya ucingo ngaphandle kobunikazi bekholi)], [ (Ukushaya ucingo lwamazwe ngamazwe)], kanye [ (Ama-akhawunti okushaya)].
3 [ (Shaya ucingo)] 4 Uma ucingo luvaliwe,

4INFORMATION w Nge-VoLTE, ungenza izingcingo zezwi zekhwalithi ephezulu.
Ukuze usebenzise i-VoLTE, zombili izinhlangothi kufanele zihlangabezane nezidingo ezilandelayo. - Womabili amatheminali asekela i-VoLTE - Zombili izinhlangothi zisendaweni yesevisi ye-VoLTE - "Uhlobo lwenethiwekhi olukhethwayo"* "kunethiwekhi yeselula" isethelwe ku-"5G/
4G/3G/GSM” noma “4G/3G/GSM” * Ukusetha, sebenzisa esikrinini sasekhaya, [Izilungiselelo] [Inethiwekhi ne-inthanethi][Inethiwekhi yeselula][Uhlobo lwenethiwekhi olukhethwayo].
w Nge-VoLTE (HD+), ungasebenzisa ikholi yezwi ngomsindo ophezulu
ikhwalithi kune-VoLTE. Ukuze usebenzise i-VoLTE (HD+), kudinga ukuthi kokubili itheminali yakho kanye netheminali yomunye umuntu zisekele i-VoLTE (HD+) ngaphezu kwemibandela yokusebenzisa i-VoLTE.
w Uma ubuso bakho njll. busondela eduze kwenzwa ye-proximity ngesikhathi se-
ucingo, isibonisi siyaphuma. Iboniswa kabusha ngokusuka kude nenzwa.
w Uma i-earphone ifakwe kutheminali noma ngenkathi
ukushaya ngesipikha, inzwa ye-proximity iyama. Ngenxa yalokhu, isibonisi sihlala sivuliwe ngisho noma ubuso njll. busondela eduze kwenzwa.
w Uma ubeka indlebe endlebeni phezu kwezinwele, njll
inzwa ye-proximity ayisebenzi ngokujwayelekile futhi ucingo lungase luphazamiseke.
w Ungasetha ukuthi ubonise/ufihle i-ID yofonayo konke ngesikhathi esisodwa ku-[I-ID Yomshayeli
isaziso] (P88).
w Ukuze uthole imininingwane ngokuthumela amasignali ethoni yokuthinta ngesikhathi socingo, bheka
“Ukusebenza ngesikhathi socingo”.P86

81

Ifoni/Ifonibhuku

Ucingo oluphuthumayo

Ucingo oluphuthumayo

Inombolo yocingo

Kufona amaphoyisa

110

Ukuhlenga umlilo kanye nezimo eziphuthumayo

119

Unogada wasogwini

118

w Le theminali isekela “Indawo yocingo oluphuthumayo
isaziso”. Uma usebenzisa itheminali ukuze ushayele izinombolo eziphuthumayo ezifana no-110, 119, noma 118, ulwazi lwendawo oshayela kuyo ucingo (ulwazi lwendawo) luyaziswa ngokuzenzakalelayo enhlanganweni yokwamukela ucingo lwezimo eziphuthumayo njengeSiteshi Samaphoyisa. Inhlangano yokwamukela ucingo lwezimo eziphuthumayo ingase ingakwazi ukuthola indawo okuyo ngqo kuye ngendawo oshaye kuyo noma umsakazo lapho ushaya khona ucingo oluphuthumayo. Inhlangano yokwamukela oyifonelayo izovela isimo senhlangano ngayinye yokwamukela ucingo lwezimo eziphuthumayo.

w Uma ubiza Amaphoyisa (110), Fire/Ambulance (119), noma
Ukuhlenga olwandle (118) esikhumulweni sezindiza, kukhomba ngokusobala lokho
ufona ngeselula, bese unikeza isipho sakho
indawo kanye nenombolo yeselula. Futhi, yenza iphuzu
shayela ime ngendlela emile ukuvimbela ukuthi ucingo lube khona
iwile. Ungacimi itheminali okungenani izikhathi eziyi-10
imizuzu ngemuva kocingo oluphuthumayo uma kwenzeka Amaphoyisa noma
Umlilo/I-ambulensi kungase kudingeke ukuthi ixhumane nawe.
w Noma, Ukhiye Wamandla (isekhondi elingu-1 noma ngaphezulu)Thepha okuthi [Emergency] ukuze ushaye ucingo oluphuthumayo.
w Qaphela ukuthi awukwazi ukuxhumana noMnyango Wezomlilo wendawo
noma Isiteshi Samaphoyisa kuye ngokuthi ufona uvelaphi.
w E-Japan, uma i-nano SIM khadi ingafakiwe, isimo esiphuthumayo
izingcingo ku-110, 119 kanye no-118 azikwazi ukwenziwa ekufakweni kwekhodi ye-PIN
isikrini, ngesikhathi sokukhiya ikhodi ye-PIN/I-PUK yokukhiya noma ngenkathi ibuyekeza
isofthiwe.
w Uma udayela ku-110, 119, noma 118 phesheya kwezilwandle, ucingo oluphuthumayo
isikrini singavela kodwa ucingo luvamise ukuthunyelwa.
w Uma ushaya ucingo oluphuthumayo ngezilungiselelo zokuthi Nqaba ucingo
kunikwe amandla, izilungiselelo zokwenqaba ikholi zizokhutshazwa.
w Kwabanye o-opharetha benethiwekhi, izingcingo eziphuthumayo nge-VoLTE
ingase ingatholakali. Uma kunjalo, setha okuthi [4G Calling] (P136)
kuya OFF.
w Ikholi ephuthumayo ingase ingatholakali kwamanye amanethiwekhi. w Itheminali ayisekeli ucingo oluphuthumayo olusetshenziswayo
I-W-CDMA.

82

Ifoni/Ifonibhuku

Ibonisa/ifihla i-ID yekholi ngekholi ngayinye
Setha ukuthi uyazisa yini inombolo yakho yocingo kutheminali yomunye umuntu lapho ushaya ucingo.
w I-ID yakho yocingo iwulwazi lomuntu siqu olubalulekile. Ngakho, thatha
ukunakekela lapho wazisa abantu ngakho.
1 Ku Iskrini sasekhaya, [imicibisholo][ (Ifoni elula)] 2 Faka inombolo yefoni 3 [ (Imenyu)][ (Iyafona
enobunikazi bekholi)]/[ (Ukushaya ucingo ngaphandle kobunikazi bekholi)][ (Shaya ucingo)]

Ishaya ngekhodi eyengeziwe
Ungafaka inombolo yocingo kanye nekhodi eyengeziwe ngesikhathi esisodwa lapho ufaka ikhodi futhi ngesikhathi socingo lwemibuzo yebhalansi yasebhange, izinsizakalo zokubhukha amathikithi, njll. Thepha bese ubamba u-“#” ukuze ufake “;” (linda), bese ucindezela bese ubamba ” ” ukuze ufake “,” (2-amasekhondi ukumisa isikhashana).
w Linda ";" : Uma inombolo yocingo idayeliwe, ifoni izoba
linda ngokuzenzakalelayo bese kuvela umyalezo wokuqinisekisa wokuthumela ikhodi eyengeziwe. Uma uthepha okuthi [YES], ikhodi eyengeziwe iyathunyelwa.
w 2-amasekhondi misa isikhashana “,” : Uma inombolo yocingo ishaywa, imizuzwana emi-2
ukumisa okwesikhashana kuzofakwa ngokuzenzakalela bese ikhodi eyengeziwe izothunyelwa.
1 Ku Iskrini sasekhaya, [imicibisholo][ (Ifoni elula)] 2 Faka inombolo yocingolinda “;” (thinta bese ubamba “#”)/2-amasekhondi misa isikhashana “,” (thinta bese ubamba ” “) Faka ikhodi eyengeziwe
3 [ (Shaya ucingo)] w Uma ulindile “;” ifakiwe, cindezela okuthi [YEBO] uma ikholi iqala ukuthumela ikhodi eyengeziwe.
4ULWAZI w Ukuveza iphedi yokudayela bese ufaka inombolo yocingo ngesikhathi soku
shayela, [Engeza ucingo] esikrinini sokushayaFaka ikhodi eyengeziwe.

83

Ifoni/Ifonibhuku

Ucingo lwamazwe ngamazwe (WORLD CALL)
I-WORLD CALL iyisevisi ekuvumela ukuthi wenze amakholi amazwe ngamazwe ngetheminali yakho ye-XXXXX e-Japan.
w Ukuze uthole imininingwane ye-WORLD CALL, bheka ku-XXXXX webindawo.
1 Kusikrini sasekhaya, [imicibisholo][ (Ifoni elula)]+ (Thinta futhi ubambe “0”) Faka “Ikhodi yezwe-Ikhodi yendawo (Ikhodi yedolobha)
isiqalo esishiyiwe u-0 nenombolo yocingo”[ (Shaya ucingo)] w Kwamanye amazwe nasezindaweni ezifana ne-Italy, “0”
okudingekayo.
w Lapho ukhetha ohlwini lwezwe ukufaka “+ izwe
ikhodi”, faka ikhodi yendawo (ikhodi yedolobha) nenombolo yocingo, [ (Imenyu)][ (Ukushaya ucingo lwamazwe ngamazwe)]Khetha izwe.

Ithola ucingo

Ithola ikholi yezwi
<Eksample> Uma ucingo lwemukelwe kwimodi yokulala
1 Ucingo lwemukelwe

Isikrini sekholi engenayo socingo lwezwi
Isikrini socingo olungenayo (isikrini esigcwele) siyavela.
w Cindezela inkinobho yamandla noma ikhi yevolumu ukumisa iringithoni noma
ukudlidliza.

84

Ifoni/Ifonibhuku

2 Swayiphela phezulu w Ukuqala izibonisi zezingcingo

ngakwesokudla phezulu kwe-

shayela isikrini imizuzwana embalwa.

Ikholi enqabayo : Swayiphela phansi

Ukwenqaba ucingo nokuthumela i-SMS : Swayipha Khetha

umyalezo

Irekhoda imemo yefoni : Swayiphela phezulu

3 Uma ucingo luvaliwe,
4ULWAZI w Uma wamukela ucingo ngenkathi kuboniswa Iskrini sasekhaya noma
uhlelo lokusebenza lucushiwe, isikrini socingo olungenayo siboniswa phezulu kwesikrini. Ngemva kokwamukela nokuqeda ucingo, isikrini sangaphambilini siyavezwa. Thepha igama loshaya ucingo noma inombolo yocingo esikrinini sekholi engenayo, isikrini socingo olungenayo (isikrini esigcwele).
w Uma imemo yefoni IVULIWE, kungagcinwa izinto ezifika kweziyi-10. Nini
kukhona ucingo olungenayo olunezinto eziyi-10 oseluvele lugciniwe, lubonwa njengokwamukela ucingo olujwayelekile futhi Isiqophi socingo asicushiwe. Ukucupha imemo yefoni, susa imiyalezo engadingekile yememo yefoni (P87) ohlwini lwamamemo efoni.
w Lapho ungakwazanga ukuphendula ucingo, uphawu lwesaziso (P61)
ivela kubha yezinga. Vula iphaneli Yezaziso (P63) ukuze uhlole izingcingo ezingabanjwanga, shayela noma uthumele i-SMS.

Ukuphendula ucingo ngesikhathi sokusebenza
Uma ucingo lungena ngenkathi Iskrini sasekhaya sivezwa noma uhlelo lucushiwe, isibuko socingo olungenayo siyavela engxenyeni engenhla yeskrini.

w Thinta igama loshaya ucingo noma inombolo yocingo ocingweni olungenayo
isikrini sokubonisa isikrini socingo olungenayo (isikrini esigcwele).
w Ngemva kokuphendula nokuvala ucingo, isikrini sangaphambilini
ngaphambi kokuthi kuphinde kuvele ucingo.

85

Ifoni/Ifonibhuku

Ukusebenza ngesikhathi socingo

Imisebenzi elandelayo iyenzeka esibukweni ngesikhathi socingo.
w Ungalungisa ivolumu yocingo ngekhi yevolumu ngenkathi
ukudayela/ngesikhathi socingo.

a

f

g Inombolo yakho yocingo h Setha ifoni yesipikha ukuthi IVULIWE/YIVALIWE
w Uma uxhuma idivaysi ye-Bluetooth, thinta ukuze ushintshe izwi
amadivaysi okukhiphayo. Ngibambe
Bamba ucingo*/Khansela ukubamba.
* Ukucupha ucingo olumisiwe, bhalisela ku
Isevisi yokulinda ikholi iyadingeka. j I-Mask Call Imodi
Vula/Vala Imodi Yokushaya Ngemaski. k Qeda ucingo

g

b

c

h

d

i

e

j

k

Isikrini sekholi yezwi

Igama noma inombolo yocingo yelinye iqembu b Bonisa iphedi yokudayela yokufaka okokudayela
Thumela amasignali ethoni yokuthinta (amathoni e-DTMF). c Misa ukuthulisa ukuze KUVULIWE/KUVALE
w Misa ukuthulisa ukuze wenze izwi lakho lingezwakali
elinye iqembu. d Faka ucingo
Engeza ucingo lwesibili usebenzisa isevisi yokulinda ucingo. e Izwi Elipholile
Vula/Vala Izwi Elinensayo. f Isikhathi sokufona

4ULWAZI w Uma [Izwi Elipholile] IVULIWE, izwi lomunye umuntu lenziwa ukuthi linone
ukuze kube lula ukuzwa.
w Kwababhalisele ucingo olulindile, cindezela okuthi [Engeza ucingo] ngesikhathi sezwi
fona ukushaya ucingo lwesibili.
w Uma ifoni yesipikha IVULIWE, ungakhuluma nehendisfri usebenzisa i
isikhulumi.
w Uma [I-Mask Call Mode] IVULIWE, izwi lenziwa ukuthi lizwakale kalula
lapho elinye iqembu ligqoke imaskhi yobuso.

86

Ifoni/Ifonibhuku

Izingcingo zakamuva

Ungahlola umlando wekholi.
1 Ku Iskrini sasekhaya, (Ifoni elula)] 2 [ (Umlando wezingcingo)]

[imicibisholo]
e

e (Vula ifonibhuku) Thinta ukuze ubonise uhlu loxhumana nabo lwe (Ifonibhuku elula).
Isusa umlando wekholi
1 Kusikrini somlando wekholi, [ (Susa wonke umlando wekholi)] 2 [ (Susa)][KULUNGILE]

a
b
cd
Igama noma inombolo yocingo Isibuko semininingwane siyavela. Ungenza ucingo, ubhalisele ukungena kufonibhuku, futhi uthumele umlayezo ovela kusikrini esinemininingwane.
b Isithonjana somlando somlando wekholi ephumayo, ocingweni olungenayo
umlando, kanye nomlando wezingcingo ezingabanjwanga ziyavezwa c Uhlobo lofonayo
Ucingo oluphumayo, ucingo olungenayo, nomlando wezingcingo ezingaphendulwanga kuyaboniswa d Susa wonke umlando wezingcingo

Imemo yefoni
Setha imemo yefoni noma dlala/susa amamemo efoni arekhodiwe.
1 Ku Iskrini sasekhaya, [imicibisholo][Izilungiselelo zekholi][Imemo yocingo] 2 Setha izinto ezidingekayo Vumela imemo yefoni : Misa imemo yefoni. w Uma inombolo yamamemo efoni egciniwe yeqa umkhawulo wokulondoloza, itheminali ayiziphenduli izingcingo nge-Phone memo ngisho noma ukulungiselelwa kuvuliwe. Amamemo efoni : Bonisa uhlu lwamamemo efoni arekhodiwe. Khetha imemo yefoniThepha ukuze udlale umyalezo. w Ukuze ususe umlayezo, thinta futhi ubambe imemo yefoni [1 memo delete][YES]. Uma umlayezo owazisa ukuthi ayikho imemo yefoni uboniswa, cindezela okuthi [KULUNGILE]. w Ukuze ususe yonke imilayezo, kuhlu lwememo yefoni, cindezela okuthi [Susa konke][YES][OK].

87

Ifoni/Ifonibhuku

w Ukuze uthole isikhathi esiphezulu sokurekhoda ngokukodwa noma okulondolozekayo
izinombolo, zememo yefoni, bheka “Ukucaciswa okuyinhloko”.P202 Setha isikhathi sokuphendula : Setha isikhathi sokuphendula.
4ULWAZI w Uma ucingo olungenayo luphendulwa ngememo yefoni, i
Umlayezo womhlahlandlela utshela ofonayo ukuthi awukwazi ukuphendula ucingo njengamanje futhi uyala ukuthi ushiye umlayezo phakathi kwamasekhondi angama-60 ngemuva kwe-beep tone.

Izilungiselelo zekholi

Yenza izilungiselelo ezihlukene ze-XXXXX amasevisi enethiwekhi, ikholi kanye nekholi ye-inthanethi.
1 Kusikrini sasekhaya, [imicibisholo][Shaya ucingo
izilungiselelo] 2 Setha into ngayinye Izilungiselelo zezinsizakalo zenethiwekhi/ukuzulazula/Isevisi Yomugqa Wokunweba : Setha isevisi yenethiwekhi ye-XXXXX, izenzo ngesikhathi sokuzulazula kwamanye amazwe, kanye ne-Office Link. w Isevisi yenethiwekhi : Lezi zinsizakalo zenethiwekhi ezilandelayo ze-XXXXX ziyatholakala. – Isevisi yemeyili yezwi : Qala/ misa isevisi, noma setha isikhathi socingo, njll. – Isevisi yokudlulisa ucingo : Qala/ misa isevisi, shintsha inombolo yokudlulisela, njll. – Ucingo lulindile : Qala/ misa isevisi, noma hlola amasethingi.
88

- Isaziso se-ID Yomshayeli: Setha isaziso noma uqinisekise izilungiselelo.
- Isevisi yokuvinjwa kwezingcingo ezihlukumezayo: Bhalisa, susa, hlola izinombolo ezibhalisiwe noma izilungiselelo ezithuthukile.
- Isevisi yokubonisa i-ID Yomshayeli: Qala/misa isevisi, noma hlola izilungiselelo.
– Isaziso socingo : Qala/ misa isevisi, noma hlola izilungiselelo.
- Isiqondiso sesiNgisi: Setha noma hlola izilungiselelo. – Izilungiselelo zokusebenza kwesilawuli kude : Qala/ misa isevisi, noma
hlola izilungiselelo. - Izilungiselelo zemodi yomphakathi (Amandla VALIWE) : Qala/ misa i
isevisi, noma hlola izilungiselelo.
w Izilungiselelo zokuzulazula : Ukusetha izinyatheloP189 w Ukulungiselelwa kwesevisi yomugqa Wesandiso* : Setha Isixhumanisi Sehhovisi
isevisi yomugqa wokubamba nokudlulisela futhi wenze izilungiselelo ezihlobene nesiqalo.
w Ukudluliswa Kolwazi Lomsebenzisi : Hlela ukuthi kuya
vumela itheminali ukuthi ithumele imininingwane yomsebenzisi. Imemo yefoni : Ukusetha izinyatheloP87 Imemo yezwi : Dlala futhi/qalisa/misa imemo yezwi noma yenzele amasethingi. Izimpendulo ezisheshayo : Hlola noma hlela umyalezo othunyelwe lapho ungakwazi ukuphendula ucingo olungenayo. Izinombolo ezivinjiwe : Setha amakholi angenayo ofuna ukuwavimba. Ukulungiswa okuzenzakalelayo kwezwi lekholi : VULA/VALA Imodi Yokushaya Imaski. I-Mask Call Mode : Izwi lenziwa lula ukuzwakala ngisho noma omunye umuntu egqoke imaskhi yobuso. I-alamu yesikhathi sokushaya : Setha ukwazisa isikhathi socingo nge-alamu uma ushaya ucingo.
Ifoni/Ifonibhuku

Inkinobho yamandla ivala ucingo : Misa ukuvala ucingo ngokucindezela inkinobho yamandla ngesikhathi socingo. Usizo lokudayela kwamanye amazwe : Misa ukungeza ikhodi yezwe (+81) lapho ushaya ucingo oluvela phesheya kwezilwandle. Izinyathelo zokunqanda ucingo oluyisicefe : Misa ukuthi ukwazisa yini omunye ukuthi ucingo luzorekhodwa uma luvela enombolweni engekho ohlwini loxhumana nabo. * I-Office Link iyisevisi yomugqa wokunweba yebhizinisi
ikhasimende.
4INFORMATION w Ungakwazi ukusethela imisindo efana nevolumu yocingo noma ivolumu yokukhala,
sebenza kusukela kusikrini sasekhaya, [Izilungiselelo][Umsindo]. P149
w Kusikrini sasekhaya, [imicibisholo][Izilungiselelo zekholi] [Izimpendulo ezisheshayo] ukuze uhlele i-SMS ezosetshenziswa uma uthola ucingo.
w Kusikrini sasekhaya, [imicibisholo][Izilungiselelo zekholi] [Izinombolo ezivinjiwe] ukuze uvimbele ucingo olusuka enombolweni engekho ohlwini loxhumana nabo, inombolo eyimfihlo, ucingo olukhokhelwayo, nenombolo engaziwa. Ngezinombolo ozibhalisile, ucingo ne-SMS kungavinjwa.
w Maka [Inkinobho yamandla ivala ucingo] ukuze unike amandla ukuvala ucingo
ngokucindezela inkinobho yamandla. Uma isikrini singena kumodi yokulala ngesikhathi socingo, cindezela inkinobho Yamandla ukuze ukhansele imodi yokulala bese ucindezela inkinobho Yamandla ukuze uvale ucingo.

Ifonibhuku
Ungabhalisa izinombolo zocingo, amakheli e-imeyili, njll. ebhukwini lefoni. Ungathintana namaqembu abhalisiwe ngokusebenza okulula.
w Yenza kusebenze uhlelo lokusebenza lwe-XXXXX Data Copy futhi wenze ikhophi yasenqolobaneni noma
buyisela okufakiwe kwefonibhuku noma enye idatha ngokuhlanganyela. Ukuze uthole imininingwane, bona okuthi “Ukwenza Ikhophi Yasenqolobaneni/Ukubuyisela” kokuthi “XXXXX Ikhophi Yedatha”. P130
1 Kusikrini sasekhaya, [imicibisholo][ (Ibhuku lefoni elilula)] ca
b
d
a Bhalisa othintana naye omusha.
b Igama Isibuko esinemininingwane siyavela. Ungenza imisebenzi efana nokushaya ucingo, ukuthumela i-imeyili ne-SMS, ukushintsha imininingwane ebhalisiwe esikrinini esinemininingwane.

89

Ifoni/Ifonibhuku

c Imenyu Ungaveza amaqembu bese usesha okufakwe kwifonibhuku.
d Inkomba Ibonisa inkomba.
Ukubhalisa okungenayo ebhukwini lefoni
Bhalisa oxhumana naye.
1 Ku Iskrini sasekhaya, [imicibisholo][ (Ifonibhuku elula)] 2 [ (Bhalisa othintana naye omusha)] 3 Faka igama[ (Okulandelayo)] 4 Faka i-furigana (izinhlamvu zefonetiki ze-
igama ku-Kana)[ (Okulandelayo)] w Furigana yegama elifakiwe isivele ifakiwe. Uma
ukulungisa akudingekile, cindezela [(Okulandelayo)].
5 Faka inamba yefoni[ (Okulandelayo)] 6 Faka ikheli le-imeyli[ (Okulandelayo)] 7 [ (Bhalisa lo othintana naye)] [KULUNGILE] w Ukubhalisa ikheli noma imemo, cindezela u-[ (Engeza)]
into ngayinye.

4ULWAZI w Thepha okuthi [ (Yeqa)] entweni ngayinye ukuze weqele ekusebenzeni okulandelayo
ngaphandle kokusetha into
w Ukubhalisa othintana naye emlandweni wezingcingo eziphumayo/ezingenayo,
kusukela Esikrinini Sasekhaya, [imicibisholo][ (Ifoni elula)][ (Umlando wekholi)]Khetha umlando ozowubhalisa [ (Imenyu)][ (Bhalisa encwadini yefoni)] [ (Bhalisa othintana naye omusha encwadini yefoni)]/ [ (Ngengeziwe bhalisa encwadini yefoni)]Setha into ngayinye[ (Bhalisa lo oxhumana naye)] [KULUNGILE].
Ukuhlela abathintwayo
Hlela oxhumana nabo ababhalisiwe.
1 Khetha oxhumana naye ozomhlela ohlwini loxhumene nabo [ (Hlela)] 2 Setha izinto ezidingekayo w Ungahlela igama, inombolo yocingo, njll.
3 [ (Bhalisa lo othintana naye)] [KULUNGILE]

90

Ifoni/Ifonibhuku

Isusa abathintwayo
Susa oxhumana nabo ababhalisiwe.
1 Khetha othintana naye ozomsusa ohlwini loxhumana nabo 2 [ (Imenyu)][ (Susa)][
(Susa)][KULUNGILE] 4ULWAZI w Uma ubhalisa oxhumana nabo ngokudayela okusheshayo kwe-Simple
Ekhaya, laba oxhumana nabo abasulwa ngokuzenzakalelayo ngisho nangokususa oxhumana nabo ebhukwini lefoni. Susa abathintwayo kule nqubo elandelayo. Thinta futhi ubambe isithonjana sokudayela okusheshayo[Khansela ukubekwa ekhaya][OK] Isesha oxhumana nabo
Sesha oxhumana nabo.
1 Ohlwini loxhumana nabo, [ (Imenyu)][ (Sesha)] 2 Faka igama elingukhiye[ (Sesha)]

Ibonisa okufakiwe kwefonibhuku ngamaqembu
Ungakwazi ukubonisa oxhumana nabo ngeqembu.
1 Ohlwini loxhumana nabo, [ (Imenyu)][ (Bonisa ngeqembu)]Khetha iqembu ozolibonisa
vUkudala iqembu elisha
Ungakha iqembu ukuze ubhalise oxhumana nabo.
1 Ohlwini loxhumana nabo, [ (Imenyu)][ (Bonisa ngeqembu)] 2 [ (Imenyu)][ (Hlela iqembu)][ (Engeza iqembu)] 3 [ (Khetha ohlwini)]Khetha iqembu[ (Bhalisa leli qembu)][KULUNGILE] Faka bese wengeza : [ (Faka ngokuqondile)]Faka igama leqembu[ (Faka)][ (Bhalisa leli qembu)][(Kulungile]

91

Ifoni/Ifonibhuku

Inombolo yakho yocingo
Ungahlola inombolo yakho yocingo. Ungaphinda ufake noma uhlele imininingwane yakho.
1 Kusuka Esikrinini Sasekhaya, [Izilungiselelo] [Amagama-mfihlo nama-akhawunti][My Profile]Khetha uhlelo lokusebenza
w Thepha okuthi [ (Kulungile)] ( ku-XXXXX incwadi yefoni) ukuze
hlela i-My profile ulwazi olufana negama lakho nekheli lemeyili.
w Thepha [ (Imenyu)][ (Yabelana)] (
[Yabelana] ku-XXXXX ibhuku lefoni) kuchwepheshefile isikrini ukwenza umsebenzi wokwabelana.

92

Ifoni/Ifonibhuku

Imeyili/Isiphequluli

+Umlayezo

XXXXX imeyili
Thumela/thola amameyili usebenzisa XXXXX ikheli lemeyili (@XXXXX.ne.jp). Amameyili athunyelwe/amukelwe alondolozwe kuseva yemeyili ye-XXXXX. Ungadlulisa idatha yemeyili kalula lapho ukuphela kulahleka noma ushintsha imodeli. Ukwengeza, nge-d ACCOUNT, ungathumela, wamukele futhi ufunde imeyili kumadivayisi amaningi njengethebhulethi kanye nesiphequluli se-PC usebenzisa ikheli lemeyili elifanayo. Ukuze uthole imininingwane ye-XXXXX imeyili, bheka ku-XXXXX webindawo. https://www.xxxxx.ne.jp/service/xxxxx_mail/ (ngesi-Japanese kuphela)
1 Ku Iskrini sasekhaya, w Emva kwalokho, landela imiyalelo eseskrinini.

Ungathumela/uthole izithombe, amavidiyo, i-stamps, njll. kanye nomlayezo wombhalo ngefomethi yengxoxo usebenzisa inombolo yeselula njengomamukeli. Ukwengeza, ungakwazi ukushintshanisa imilayezo hhayi kuphela komunye nomunye, kodwa futhi phakathi kwabantu abaningi njengemilayezo yeqembu. Uma omunye umuntu engeyena +umsebenzisi womlayezo, ungathumela/wamukele imilayezo ngesevisi yomlayezo omfushane (i-SMS) +ngohlelo lokusebenza lomlayezo. Ungakwazi futhi ukuthumela/ukwamukela imilayezo nezinkampani ngokusebenzisa ama-akhawunti asemthethweni. Ukuze uthole imininingwane kokuthi +Umlayezo, kusukela esikrinini Sasekhaya, [+Umlayezo] [MyPage][Isetshenziswa kanjani][Sebenzisa umhlahlandlela] ukuze ubone umhlahlandlela, noma ubhekisele kuXXXXX webindawo. https://www.xxxxx.ne.jp/service/plus_message/ (ngesi-Japanese kuphela)
1 Ku Iskrini sasekhaya, [+Umlayezo] w Thinta [Oxhumana nabo] kusukela kumenyu engezansi kwesikrini ukuze ubonise isikrini sohlu loxhumana nabo, bese ucindezela okuthi [Umlayezo] ukuze uveze isikrini sohlu lwemiyalezo.

93

Imeyili/Isiphequluli

a

l

b

h

c

d

f

ie
jk

g

m

Isikrini soxhumana nabo

Isikrini sohlu lwemiyalezo

a Shintsha ithebhu Thinta ukuze ushintshe phakathi kokubonisa bonke othintana nabo kanye +Abasebenzisi bomlayezo kuphela (abathintana nesithonjana) ozoboniswa.
b Uchwepheshe wamifile Umpetha wakhofile iyavezwa. Thepha ukuze ubonise/uhlele uchwepheshe wamifile.
c Thepha I-akhawunti Esemthethweni ukuze uvule isitolo se-akhawunti esisemthethweni.
d Oxhumana nabo Izintandokazi Oxhumana nabo basethwe Njengezintandokazi bavezwa engxenyeni engenhla, ngezansi nje [kwe-Akhawunti Esemthethweni].
e Oxhumene nabo Thinta ukuze uhlole imininingwane yoxhumana naye.

f
Isithonjana sibonisa umsebenzisi +Umlayezo. Ungashintshanisa imilayezo yeqembu, izithombe, i-stamps, njll. phakathi koxhumana nabo abamakwe ngalesi sithonjana. g
Thepha ukuze wengeze oxhumana naye. h Profile isithombe
Uchwepheshefile isithombe somunye umuntu siyaboniswa. Uchwepheshefile isithombe esibhaliswe ngelinye iqembu siza kuqala kunalesi osibhalise koxhumana naye. i Thinta Umlayezo ukuze uvule isikrini somlayezo. j I-akhawunti ye-akhawunti esemthethweni ephethwe inkampani. Izithonjana zama-akhawunti asemthethweni ziyisikwele ngamakhona ayindilinga ( ). k
Lolu phawu lwesitifiketi lubonisa ukuthi i-akhawunti iphumelele ukuhlolwa ngo-XXXXX. l
Bonisa imenyu engaphansi.
w Funda konke : Maka yonke imilayezo engafundiwe njengefundiwe. w Hlunga imiyalezo : Hlunga imiyalezo.
m
Dala umlayezo omusha noma umlayezo omusha weqembu.

94

Imeyili/Isiphequluli

Ithumela umlayezo

d

e

1 Kusikrini sasekhaya, [+Umlayezo]

a

2 Kusuka kumenyu engezansi kwesikrini, [Umlayezo] [Umlayezo omusha]/[Iqembu elisha

umyalezo]

w Umlayezo weqembu wumsebenzi okuvumela ukuthi

h

shintshanisa imilayezo phakathi kwabasebenzisi besevisi yomlayezo

(uthintana nophawu).

3 Khetha umemukeli

b

f

Ukuthumela kumamukeli ongabhalisiwe Koxhumene nabo, c

g

cindezela [Faka igama nenombolo yocingo] bese ufaka a

inombolo yocingo ngqo.

w Ngomlayezo weqembu, khetha abemukeli bese ucindezela okuthi [KULUNGILE].

4 Thinta indawo yombiko bese ufaka umbhalo w Uma umemukeli engumsebenzisi womlayezo, ungathumela

izithombe, amavidiyo, noma i-stamps.

k

i

l

j

m

Isimo sokulethwa Bonisa isimo sokulethwa komlayezo. : Elinye iqembu lifunde umlayezo.
w Isimo sokufunda singabhekwa kuphela uma “Sebenzisa
umsebenzi wokufundwa komlayezo” kukho kokubili umthumeli nomamukeli asethwe ukuze KUVULIWE.

95

Imeyili/Isiphequluli

: Umlayezo wamukelwe kudivayisi yomunye umuntu (asikho isithonjana) : Umlayezo uthunyelwa kuseva
: Ukuthumela umlayezo kwehlulekile b
Thepha ukuze uvule ikhamera. Thinta futhi ubambe ukuze uthathe isithombe bese usithumela. c
Bonisa imenyu yokwabelana ukuze uthumele izithombe, i-stamps, ulwazi lwendawo, njll.
w Kumenyu yokwabelana, ungasebenzisa imisebenzi enjalo
njengokuthumela izithombe noma izwi lokurekhoda. d
Yenza kusebenze uhlelo lwefoni ukuze ushaye ucingo. e
Bonisa imenyu engaphansi.
w Bhalisa othintana naye, shintsha izilungiselelo zesaziso, njll.
f Inkambu yomlayezo Faka umbiko.
g
Shintshela ku-stamp isikrini sokukhetha. h
Thumela umlayezo ofakiwe. i
Shintshela esikrinini sokukhetha isithombe. j
Shintshela esikrinini sombhalo. k
Shintshela esikrinini sokufakwayo kwezwi. l
Shintshela esikrinini semephu. m
Khetha Oxhumana Nabo/Umdwebo/File ukwabelana.

4ULWAZI
Ulwazi lwesevisi yemiyalezo emifushane (SMS).
I-SMS nayo ingathunyelwa noma yamukelwe kumaqembu asebenzisayo
opharetha benethiwekhi baphesheya kwezilwandle. Ngamazwe kanye nabasebenzi benethiwekhi baphesheya kwezilwandle abatholakalayo, bheka i-XXXXX webindawo. Ukuthumela
w kubasebenzisi bama-opharetha enethiwekhi yaphesheya, faka okuthi “+”, “Izwe
ikhodi” bese “inombolo yocingo lukamamukeli” Faka inombolo yocingo eshiya u-“0” oholayo, uma ikhona.Okunye, faka “010”, “Ikhodi yezwe” kanye “nenombolo yocingo yomamukeli” ukuze uthumele imilayezo.
w Awukwazi ukuthumela umlayezo we-SMS kubamukeli nge-” # ” noma
” * ” kuhlanganisiwe.
w Awukwazi ukuthumela umlayezo we-SMS kumamukeli owakhe
inombolo yocingo enesiqalo esingu-184/186. + Ulwazi lomlayezo
w Ukusebenzisa uhlelo lokusebenza +Umlayezo ngokuzulazula kwamanye amazwe, setha
Nika amandla +isevisi yomlayezo ngenkathi uzulazula uye kokuthi VULIWE (isethelwe ukuthi IVALIWE ngokuzenzakalelayo). Futhi, setha ukuzulazula kwedatha kutheminali ukuthi KUVULIWE.
w Ngaphambi kokuthola imilayezo, vula uhlelo lokusebenza "+Umlayezo".
futhi uvumelane nemibandela yokusebenzisa +Umlayezo, njll. ngisho noma uye wasebenzisa +Umlayezo kutheminali yangaphambilini ngaphambi kokushintsha imodeli noma ukudluliswa kwe-MNP.

96

Imeyili/Isiphequluli

Ukufunda umlayezo
Imilayezo ethunyelwe/etholiwe iboniswa ngochungechunge ngumamukeli/umthumeli.
1 Kuskrini sasekhaya, [+Umlayezo] 2 Kusuka kumenyu engezansi kwesikrini,
[Umlayezo]Khetha uchungechunge olufaka umlayezo ofuna ukuwufunda w Ngemisebenzi esetshenziswa lapho uphendula umlayezo, bheka
“Ukuthumela umlayezo”P95
Idlulisela umlayezo
1 Kuskrini sasekhaya, [+Umlayezo] 2 Kusuka kumenyu engezansi kwesikrini,
[Umlayezo]Khetha uchungechunge
3 Thinta bese ubamba umbiko ozowudlulisela 4 Khetha umemukeli bese ufaka umbiko

Isusa umlayezo
1 Kuskrini sasekhaya, [+Umlayezo] 2 Kusuka kumenyu engezansi kwesikrini,
[Umlayezo]Khetha uchungechunge
3 Thinta bese ubamba umbiko ukususa [Susa] w Imiyalezo ekutheminali kuphela engasuswa. Awukwazi ukususa imilayezo kudivayisi yomamukeli. Qaphela ukuthi imilayezo esusiwe ayikwazi ukubuyiselwa. w kungase kungavezwa lapho kukhethwa izithombe, njll. Uma kunjalo, sebenzisa okuthi [Susa][Susa] ngokulandelana.
Isusa uchungechunge
1 Kuskrini sasekhaya, [+Umlayezo] 2 Kusuka kumenyu engezansi kwesikrini,
[Umlayezo]Thinta futhi ubambe uchungechunge ukuze ulususe
3 [Susa] w Uma ususa uchungechunge lomlayezo weqembu, uzoshiywa eqenjini.

97

Imeyili/Isiphequluli

Ukusetha +Umlayezo

Ukusebenzisa i-akhawunti esemthethweni

1 Kuskrini sasekhaya, [+Umlayezo] 2 Kusuka kumenyu engezansi kwesikrini,
[MyPage][Izilungiselelo] 3 Setha into ngayinye Umlayezo : Sethela imilayezo, Ikhophi yasenqolobaneni/Buyisela, njll. I-akhawunti Esemthethweni : Setha umsindo wesaziso kuma-akhawunti asemthethweni. Izithombe namavidiyo : Sethela file okunamathiselwe, njll. njengezithombe noma amavidiyo uma uthumela/wamukela. Isibonisi sesikrini : Setha umbala wetimu noma isithombe sangemuva sesikrini somlayezo. Isaziso : Sethela izaziso. Ubumfihlo : Setha iphasikhodi, vimba, njll. Okunye : Setha ukudluliswa kolwazi lomsebenzisi, noma qalisa +isevisi yomlayezo, njll.

1 Kuskrini sasekhaya, [+Umlayezo] 2 Kusuka kumenyu engezansi kwesikrini,
[I-akhawunti Esemthethweni] 3 Thinta i-akhawunti ozoyisebenzisa esikrinini se-akhawunti esisemthethweni
4 Faka uphawu lokuthi “Ngiyifundile futhi ngayamukela Imigomo nemibandela futhi ngizosebenzisa le Akhawunti Esemthethweni”
5 [Qala]

98

Imeyili/Isiphequluli

I-Gmail

Isexwayiso sangaphambi kwesikhathi “Imeyili Yendawo”

Ungasebenzisa i-imeyili enikezwe i-Google noma abanye abahlinzeki abajwayelekile.
w Uma i-akhawunti ye-Google noma i-akhawunti ye-imeyili ingasethiwe, landela ku-
imiyalelo yesikrini.
Ibonisa i-Gmail
1 Kusuka Esikrinini Sasekhaya, [Google][Gmail] Uhlu lwamachungechunge emilayezo luboniswa ebhokisini lokungenayo. w Ukuze uthole imininingwane ku-Gmail, thepha noma uphenye kwesokudla ekugcineni kwesikriniThepha [Usizo nempendulo] ukuze ubone Usizo.

I-Area Mail iyisevisi ekuvumela ukuthi uthole isexwayiso sangaphambi kwesikhathi sokuzamazama komhlaba noma isixwayiso se-tsunami, isixwayiso esiphuthumayo esihlobene nesimo sezulu njll. esilethwa I-Meteorological Agency, kanye nolwazi lwenhlekelele/ukuphuma olulethwa uhulumeni kazwelonke noma ohulumeni basekhaya ngaphandle kokuthonywa ukuminyana.
w Indawo Mail iyisevisi yamahhala futhi ukubhalisa akudingeki. w Imeyili Yendawo ayinakutholwa esimweni esilandelayo.
– Uma amandla ecishiwe – Ngesikhathi sokuzulazula kwamanye amazwe – Kwimodi yendiza – Ngenkathi kubuyekezwa isofthiwe – Uma isikrini sokufakwa kwekhodi ye-PIN sivezwa – Ngenkathi ushaya ucingo lwezwi (ngaphandle kwezingcingo zezwi ze-VoLTE)

Ukuthola isexwayiso sangaphambi kwesikhathi “Imeyili Yendawo”

Lapho Imeyili Yendawo yamukelwe, isikrini sesaziso siyavela futhi waziswa ngomsindo we-buzzer ozinikele noma iringithoni ezinikele kanye nokudlidliza.
w Umsindo we-buzzer neringithoni akukwazi ukushintshwa.
1 Yamukela Imeyili Yendawo nge-othomathikhi 2 Uma yamukelwe, i-buzzer noma ithoni yebhiphu
umsindo, uphawu luyavela kubha yezinga, futhi umyalezo we-Aarea Mail uyavezwa

99

Imeyili/Isiphequluli

vUkuhlola kutholwe Imeyili Yendawo kamuva
1 Kusukela Esikrinini Sasekhaya, [Amathuluzi][Ikhithi yenhlekelele][Isexwayiso Sangaphambi kwesikhathi “Imeyili Yendawo”][Imeyili Yendawo] 2 Khetha Imeyili Yendawo ohlwini Lwemeyili Yendawo
vIsusa Imeyili Yendawo
w Amameyili Endawo Asusiwe awakwazi ukuphinda atholwe.
1 Kusukela Esikrinini Sasekhaya, [Amathuluzi][Ikhithi yenhlekelele][Isexwayiso Sangaphambi kwesikhathi “Imeyili Yendawo”][Imeyili Yendawo] 2 Thinta futhi ubambe Imeyili Yendawo evela ohlwini Lwemeyili Yendawo
3 [Susa][Susa]

I-ChromeTM
Ungakwazi view webamasayithi afana ne-PC ngokusebenzisa uhlelo lwe-"Chrome". Ungasebenzisa uhlelo lwe-“Chrome” ngokuxhumana kwephakethe kanye nenethiwekhi ye-Wi-Fi enetheminali.
Ukusebenza ngenkathi viewing webindawo
Ukushintsha web amakhasi ku-portrait/landscape view Tshekisa itheminali ngobude noma emaceleni ukuze ushintshele ku-portrait/ landscape view.
Ukuskrola/Ukuphena isikrini Skrola isikrini uye phezulu noma phansi / kwesokunxele noma kwesokudla, noma pan inhlangothi zonke (P52) ukukhombisa ingxenye lapho ofuna ukuya khona. view.
Ukuhlehlisa/ukuhlehlisa web amakhasi Ncinza noma vula : Hlehlisa noma sondeza.

Ivula i-Chrome futhi iyaboniswa webindawo

1 Ku Iskrini sasekhaya, I web ikhasi elimiswe njengekhasi eliyisiqalo liyavezwa. w Shelelezisa isikrini phansi ukuze ubonise ibha yekheli engxenyeni engaphezulu ye web ikhasi. Ngena URL noma igama elingukhiye ku-
ibha yekheli.

100

Imeyili/Isiphequluli

Ivula ithebhu entsha
Ungavula amathebhu amaningi ukuze ushintshe web amakhasi ngokushesha.
1 Lapho a web ikhasi liyavezwa, shelelezisa isikrini phansi ukuze uveze phezulu kwesikrini * * Inombolo iyahlukahluka kuye ngamathebhu avuliwe.
2 Ithebhu entsha iyavuleka bese a web ikhasi liyaboniswa. Ukushintsha : Thinta ithebhu ofuna ukuyibonisa Ukuvala : kwethebhu
4ULWAZI w Kungenjalo, uma a web ikhasi liyavezwa, shelelezisa isikrini
phansi ukuze ubonise ingxenye ephezulu ye web ikhasi [Ithebhu entsha] ukuze uvule ithebhu entsha.
Iyabonisa web amakhasi kuthebhu ye-incognito
Ungaphequlula web amakhasi ngaphandle viewumlando kanye nomlando wosesho.
1 Lapho a web ikhasi liyaboniswa, shelelezisa isikrini phansi ukuze ubonise phezulu kwesikrini
2 [Ithebhu entsha ye-incognito] A web ikhasi liboniswa kuthebhu ye-incognito. w Faka a URL noma igama elingukhiye kubha yekheli. w Uma ithebhu ye-incognito yenziwe yasebenza, ivela kubha yezinga. Futhi, ngenkathi viewkuthebhu ye-incognito, indawo ezungeze ibha yekheli iboniswa ngokumpunga.

w Ukuvala ithebhu ye-incognito, uma a web ikhasi ngu
kubonisiwe, shelelezisa isikrini phansi ukuze ubonise ingxenye ephezulu yefayela web ikhasi *Thepha ithebhu ye-incognito. * Inombolo iyahlukahluka kuye ngamathebhu avuliwe.
4ULWAZI w Web amakhasi avulwe ngethebhu ye-incognito awaboniswa
umlando. Uma uvala ithebhu ye-incognito, noma yiliphi irekhodi elifana ne-Cookie nalo liyasulwa. Nokho, ukulandwa files noma ibhukhimakhi web amakhasi agciniwe.
Kuboniswa a web ikhasi elivela emlandweni
1 Lapho a web ikhasi liyavezwa, shelelezisa isikrini phansi ukuze ubonise phezulu kwesikrini [Umlando] 2 Khetha umlando we web ikhasi
Yengeza ibhukhimakhi ku view i web ikhasi
vUkubhalisa ibhukhimakhi
1 Lapho a web ikhasi liyaboniswa, shelelezisa isikrini phansi ukuze ubonise phezulu kwesikrini

101

Imeyili/Isiphequluli

vUkubonisa web amakhasi asuka kumabhukhimakhi
1 Lapho a web ikhasi liyavezwa, shelelezisa isikrini phansi ukuze uveze phezulu esibukweni [Amabhukumaka] 2 Khetha ibhukhumaka w Thinta kwesokudla sebhukhumaka ukuhlela noma ukususa.
Web imisebenzi yesixhumanisi sekhasi
Ungakwazi ukuvula isixhumanisi esiboniswe ku webisayithi elinethebhu entsha, kopisha ikheli noma umbhalo, noma landa files.
1 Lapho a web ikhasi liyaboniswa, thinta futhi ubambe isixhumanisi
2 Khetha umsebenzi oqondiwe kwimenyu
4ULWAZI w Ukuhlola okulandiwe files, sebenzisa"Files” isicelo (P177),
noma Lapho a web ikhasi liyavezwa, cindezela okuthi [Okulandiwe].

Ukugqamisa nokukopisha umbhalo kuvuliwe web ikhasi
1 Lapho a web ikhasi liyaboniswa, slayida umunwe wakho usuke endaweni yesilayidi uye phakathi nendawo esikrinini, bese udedela umunwe kusiqalisi se-Slide-in
2 Landelela umbhalo ngomunwe wakho Ukuze usebenze ngemva kwalesi sinyathelo, bheka “Gqamisa & Kopisha”. P66
Ukuphrinta web amakhasi
Ungaphrinta okubonisiwe web amakhasi asebenzisa iphrinta esekelwa yi-Wi-Fi. Setha ukuxhumeka kuphrinta kusenesikhathi.P182
1 Lapho a web ikhasi liyavezwa, slayida isikrini phansi ukuze ubonise phezulu kwesikrini [Yabelana…][Phrinta] w Ukuze usebenze ngemva kwalesi sinyathelo, bheka “Ukuphrinta”.P183

Ilanda izithombe ze webamasayithi

1 Lapho a web ikhasi liyavezwa, khetha isithombe (Thinta bese ubamba)[Landa isithombe] w Ukuze uhlole izithombe ezilandiwe, sebenzisa uhlelo lokusebenza “Izithombe”
(P113), noma lapho a web ikhasi liyavezwa, cindezela okuthi [Okulandiwe].

102

Imeyili/Isiphequluli

Isetha i-Chrome
Ungasetha injini yokusesha, ubumfihlo, njll.
1 Lapho a web ikhasi liyaboniswa, slayida isikrini phansi ukuze ubonise phezulu kwesikrini [Izilungiselelo] 2 Setha izinto ezidingekayo Vula ukuvumelanisa : Ngena ngemvume ku-Chrome nge-akhawunti yakho ye-Google bese usetha ukuvumelanisa phakathi kwamatheminali. Amasevisi e-Google : Setha izinsiza ze-Google. Injini yokusesha : Setha injini yokusesha ezosetshenziselwa ukusesha web amakhasi. Amagama-mfihlo : Setha ukuthi uzowagcina yini amaphasiwedi afakwe kuwo web amakhasi. Izindlela zokukhokha : Setha indlela yokukhokha. Amakheli nokunye : Setha amakheli, inombolo yocingo, njll. Ubumfihlo nokuvikeleka : Yenza izilungiselelo zokuphepha noma kube lula. Ukuhlola ukuphepha : Hlola ukuthi uvikelekile yini ekuphulweni kwedatha noma ungaphephile webamasayithi, njll. Izaziso : Setha izaziso zolwazi olusha lokufika. Itimu : Setha itimu. Ikhasi eliyisiqalo : Setha ikhasi lasekhaya. Ukufinyeleleka : Yenza izilungiselelo zesibonisi sesikrini njengosayizi wefonti noma ukusondeza. Izilungiselelo zesayithi : Yenza izilungiselelo zamasayithi njenge-Cookie noma i-JavaScript. Izilimi : Setha ulimi lokubonisa. Web amakhasi angavezwa ngolimi olumisiwe uma isibonisi solimi sitholakala. Okulandwayo : Setha indawo yokulondoloza ukuze ilandwe files.
103

Mayelana ne-Chrome : Hlola ulwazi mayelana ne-Chrome njengenguqulo yohlelo lokusebenza.
Imeyili/Isiphequluli

Ikhamera

w Uma ungasebenzi cishe imizuzu emi-2 ngesikhathi
i-stand-by, ikhamera iyaphuma futhi ivela kubha yezinga.
w Uma ukude cishe ngo-10cm noma ngaphezulu kune-
into, ikhamera igxila ngokuzenzakalelayo entweni ngokwemodi yesigcawu esethiwe.

Izexwayiso ngokudubula

w Nakuba ikhamera yakhiwe kusetshenziswa kakhulu
ubuchwepheshe obunembe kakhulu, ingase iqukathe amachashazi noma imigqa ehlala ikhanya noma engakhanyi. Uma uthwebula ngaphansi kwezimo zokukhanya okuphansi, ikakhulukazi, imigqa emhlophe noma amachashazi anombala angahleliwe kungenzeka avele njengemisindo. Lokhu akukhona ukungasebenzi kahle.
w Uma ucupha ikhamera, kungase kuvele imigqa emhlophe
isikrini. Lokhu akukhona ukungasebenzi kahle.
w Uma itheminali isesimweni sokushisa okuphezulu isikhathi eside
isikhathi, ikhamera ingase ingatholakali. Linda kuze kuphole itheminali ukuze usebenzise futhi.
w Uma ibhethri liphansi, ikhamera ingase ingatholakali.
Shaja ngokugcwele itheminali ngaphambi kokusebenzisa ikhamera.
w Izithombe ezithwetshuliwe zingase zehluke ezintweni zangempela
ngombala nokukhanya.
w Uma uzama ukudubula into endaweni ngamandla
umthombo wokukhanya njengelanga njll., izithombe zingaba mnyama noma zibe nomsindo.
w Izigxivizo zeminwe noma uwoyela womzimba kulensi zingathinta izithombe. Sula
ngendwangu ethambile ngaphambi kokudubula.
w Ibhethri liphela ngokushesha uma usebenzisa ikhamera. w Uma ibhethri liphansi, ivolumu yokukhanyisa ye-flash ingase ibe
okulinganiselwe.

Amalungelo okukopisha kanye namalungelo ezithombe Gwema ukukhiqiza kabusha, ukushintsha, noma ukuhlela izithombe ezithathiwe noma eziqoshiwe noma imisindo usebenzisa itheminali ngaphandle kwemvume yabanikazi bamalungelo okukopisha, ngoba, ngaphandle kokusetshenziswa komuntu siqu njll., akuvunyelwe ngumthetho we-Copyright. Gwema ukusebenzisa noma ukushintsha izithombe zabanye ngaphandle kwemvume yabo, ngoba zingase zephule amalungelo okuma ngobude. Qaphela ukuthi ukuthatha izithombe noma ukurekhodwa kweminye imibukiso, amakhonsathi noma imibukiso kungase kwenqatshelwe ngisho noma kungokusetshenziswa komuntu siqu. Sicela ucabangele ubumfihlo babantu abaseduze kwakho lapho uthatha futhi uthumela izithombe usebenzisa omakhalekhukhwini abafakwe ikhamera.ample, I-Anti-Nuisance Ordinance).

104

Ikhamera

Viewisikrini sokudubula
Ungakwazi ukushutha izithombe ezimile noma urekhode amavidiyo usebenzisa inkinobho yokuvala/inkinobho yokuqala yokurekhoda esikrinini esimile/sokuthwebula ividiyo.

a

h

b

ci

d

e

f

j

k

g

Isikrini sokuthwebula isithombe esisamile a Izilungiselelo zokubonisa b Shintsha ukushutha kwesithombe esimile/ukuqoshwa kwevidiyo
Shintsha ikhamera phakathi kokuthwebula isithombe esimile nevidiyo
ukuqopha. c Uhlaka lokugxilisa ingqondo
w Uma noma yibuphi ubuso butholwa, ikhamera iyazenzekela
igxile ebusweni kanye nohlaka lokubona ubuso
kubonisiwe. Uma bungatholakali ubuso, ikhamera
igxila ngokuzenzakalela phakathi nendawo yesikrini, noma ungakwazi
bonisa ifremu yokugxila ngokuthepha into. d Imodi yokudubula
w Khetha imodi yokudubula. e I-Google LensTM

w Sebenzisa Ilensi yeGoogle.
f Inkinobho yokuvala/inkinobho yokuqala yokurekhoda
w Sebenzisa njengesivalo sokushutha isithombe esimile, nanjenge-
inkinobho yokuqala yokuthwebula ividiyo (ukuqoshwa). g Shintsha amakhamera
w Shintshela kukhamera engaphakathi/ephumayo.
h Flash
w Thinta isithonjana ukuze ushintshe isibani esithombeni esimile
isikrini sokudubula, noma ukuvula/ukuvala isibani sokudubula esikrinini sokuthwebula ividiyo. i Lensi
w Thinta isithonjana ukuze ushintshe ilensi (ikhamera ebanzi/ububanzi obukhulu
ikhamera). j Izithombe ezimile/amavidiyo athathwe ngokushesha ngaphambili
w Thepha ukuze uhlole isithombe/ividiyo emile. Uhlaka kuphela
kuboniswa ngemuva kokuthi ikhamera iqalwe kabusha. Thepha ukuze ubonise isithombe esimile noma ividiyo. Ukuze uthole ukusebenza kwedatha ebonisiwe, bheka “Izithombe” (P113). k Yabelana
w Yabelana ngedatha oyishuthe ekugcineni.
4ULWAZI w Uma kuvela isikrini sokuqinisekisa sokushintsha indawo oya kuyo
uma ikhamera yenziwe yasebenza, cindezela okuthi [NO]/[SWITCH].
w Uma inkumbulo etholakalayo iphansi, inombolo esele yokuthula
izithombe noma amavidiyo avela esikrinini sokudubula.
w Esikrinini esimile sesithombe/ividiyo, cindezela bese
vula umsebenzi njengokuthi [Indawo], [I-Exposure/WB], njll.,
ukuze ubonise isithonjana esikrinini sokudubula. Ungashintsha/
lungisa inani lokusetha kweminye imisebenzi ngokuthepha okuthi
isithonjana.
w Uma i-Google Lens ingaveli, xhuma ku-inthanethi
ngaphambi kokuvula ikhamera.

105

Ikhamera

Ukudubula izithombe ezimile

1 Ku Iskrini sasekhaya, [Ikhamera] Kuvela isikrini sokuthwebula isithombe esimile futhi

liyavela

phezulu kwesokudla kwesikrini sokudubula abambalwa

imizuzwana.

2 Khombisa into esikrinini sokudubula Umsindo weshutha uzwakala futhi isithombe esimile siyadutshulwa. w Noma, cindezela inkinobho yevolumu iye phezulu noma phansi ukuze udubule.

Imisebenzi eyinhloko esikrinini sokuthwebula isithombe esimile
Ukushintsha ilensi : Esikrinini sokudubula, / Ukusondeza : Ncinza/cindezela-esibukweni.
w Ncinza/cindezela ukuze ubonise ibha yama-slide nokukhulisa
isikali. Ungakwazi ukusondeza usebenzisa ibha yama-slide. Umsebenzi wokusondeza awutholakali kukhamera ebanzi kakhulu noma kukhamera. Ukushintshela kukhamera/kukhamera ephumayo : Esikrinini sokudubula,

Ukushintsha i-flash : Esikrinini sokudubula,
w I-flash ingashintshelwa ku-(Auto) / (Vuliwe) / (Ukukhanya)
/ (Valiwe).
* Kukhamera, i-flash ingashintshelwa ku-(Vuliwe) / (Valiwe). Ukushintsha isiqondiso samehlo (kukhamera kuphela) : Ekuthwebuleni
isikrini,
w Shintsha ukugqwayiza ukuze uqondise amehlo endaweni lapho
ilensi yekhamera itholakala.
w Uma isibali sikhathi sikhutshaziwe kuzilungiselelo zekhamera
avele ngokuthepha , ayavezwa.

4INFORMATION w Uma [ukutholwa kweSuperNightShot] kanye [Ukuqashelwa kwesigcawu se-AI]
inikwe amandla ngesikhathi esifanayo, i-[SuperNightShot (Holding)] ibonakala ngokuzenzakalelayo endaweni yesehlakalo elungele ukudutshulwa kweSuper Night Shot endaweni emnyama futhi imodi ingakhethwa. Ngisho noma ukhetha i-[SuperNightShot (Holding)], imodi yokudubula iyagcinwa [Namanje].
Ukuthwebula isithombe
Thepha [imodi] esikrinini sokudubula ukuze ushintshe imodi yokudubula iye ku-[Portrait]. Uma ikhamera ibona ubuso bomunye umuntu, ukuma ngobude kungadutshulwa nge-bokeh yangemuva.
w Kwikhamera engaphandle, i-bokeh yangemuva ingasetshenziswa ku-a
isihloko ngaphandle kwezithombe. Kukhamera, i-bokeh yangemuva ingasetshenziswa kuma-portraits kuphela.
1 Ku Iskrini sasekhaya, [Ikhamera] 2 [imodi][Isithombe] Isikrini sokuthwebula isithombe siyavela.
3 Khombisa ubuso bomunye esikrinini sokudubula Sebenzisa ibha yama-slide ukulungisa Isendlalelo se-Bokeh Level w Uma ubuso bomuntu bubonwa, ifremu yokugxila ivela esikrinini sokudubula futhi ingemuva linomphumela we-bokeh. Shelelezisa ibha yesilayidi Yesendlalelo Sezinga le-Bokeh kwesokunxele noma kwesokudla ukuze ulungise izinga le-bokeh. w Nakekela ibanga ukusuka entweni ukuze ikhamera ikwazi ukubona umuntu njengento bese idubula.

106

Ikhamera

w Noma, cindezela inkinobho yevolumu iye phezulu noma phansi
dubula.
4ULWAZI w Ungakwazi ukukhombisa/ufihle ibha yama-slide ngezinga lokufiphalisa ingemuva
ngokuthepha / esikrinini sokudubula. Futhi, ukuthwebula ngobude kungatholakala ngokunquma izinga lokufiphala kuqala bese ufihla ibha yamaslayidi.
Ukudubula kweSuper Night Shot
Thepha [imodi] esikrinini sokudubula ukuze ushintshe imodi yokudubula iye ku-[Super Night Shot]. Ungathatha isithombe esicacile sobusuku obunye view endaweni emnyama.
1 Kusikrini sasekhaya, [Ikhamera] 2 [imodi][Ishothi Enkulu Ebusuku] Isikrini sokudubula seSuper Night Shot siyavela.
3 Khombisa into esibukweni sokudubula w Uma ukubala wehle njalo kuphela, kuqala ukudubula. w Qaphela ukuthi unganyakazisi isiphetho, njengoba ukudubula kuthatha isikhathi. w Noma, cindezela inkinobho yevolumu iye phezulu noma phansi ukuze udubule.
Imisebenzi esemqoka kusikrini sokudutshulwa kweSuper Night Shot
Ukushintsha isitayela sokudubula : Esikrinini sokudubula, (Ukubamba) / (I-Tripod)
4ULWAZI w Kuyanconywa ukuthi ukhethe (i-Tripod) uma udubula endaweni
lapho itheminali ingalungiswa.

Ukudubula ividiyo
1 Kusikrini sasekhaya, [Ikhamera] 2 [imodi][Ividiyo] 3 Bonisa into esikrinini sokuthwebula
(Qala)
Umsindo wokuqala wokudubula uyezwakala futhi ukudubula kuyaqalwa.
w Noma, cindezela inkinobho yevolumu iye phezulu noma phansi ukuze uqalise
ukudubula.
w Uma ukudubula kuqala, isikhathi esidlulile siyavela ku-
isikrini sokudubula.
w Thinta ngenkathi uqopha ukuze ume kancane. Thepha ukuze uqalise futhi
ukuqopha.
4 (Yeka) Kuzwakala umsindo wokudubula futhi kuyama ukudubula. w Noma, cindezela inkinobho yevolumu iye phezulu noma phansi ukuze uyeke ukudubula. w Ukurekhoda kuyama lapho umthamo wendawo oya kuyo uyancipha noma nini file usayizi wedatha erekhodiwe ufinyelela umkhawulo (cishe u-4 GB). Futhi, ukurekhoda kuyama futhi ikhamera iyaphela uma ucingo lwamukelwe ngenkathi urekhoda.
Imisebenzi esemqoka esikrinini sokuthwebula ividiyo
Ukushutha isithombe esinganyakazi ngenkathi uqopha : Thepha okuboniswa ngenkathi uqopha
w Umsindo weshutha awukhishelwa ukuthwebula isithombe esimile
ngenkathi uqopha ividiyo. Ukusondeza : Ncinza/cindezela-esikrinini.
w Ncinza/cindezela ukuze ubonise ibha yama-slide. Ungasondeza usebenzisa
ibha yamaslayidi. Umsebenzi wokusondeza awutholakali kukhamera ebanzi kakhulu noma kukhamera.

107

Ikhamera

w Umsebenzi wokusondeza uyatholakala ngenkathi urekhoda.
Ukushintsha ukukhanya : Esikrinini sokudubula,
w Ukukhanya kungashintshwa ku-(Kuvuliwe) / (Kuvaliwe).
* Ayikwazi ukushintshela kukhamera engaphakathi.
Phila ukudubula kwe-Auto Zoom
Uma uthepha noma uzungeza into eqondiwe esikrinini sokudubula, ikhamera isondeza into bese iyimisa phakathi nendawo kwesikrini ukuze ukwazi ukuthwebula ividiyo yokulandelela.
w Usayizi wesithombe sokudubula we-Live Auto Zoom "uyi-HD egcwele"
× (1920 1080) kuphela futhi ayikwazi ukushintshwa.
w Uma uthwebula ngengemuva elinombala ofanayo
into eqondiwe, ikhamera ingase ikhethe ingxenye yengemuva noma ukulandelela kungase kuphume.
w Uma into eqondiwe igqigqa kwenye into
isimo esifanayo, ukulandelela kungase kuphume.
w Uma ingxenye yengemuva ikhethiwe noma ukulandelela kuyekwa,
khetha into futhi ngokuyithepha noma ngokuyizungelezisa.
1 Ku Iskrini sasekhaya, [Ikhamera] 2 [imodi][Live Auto Zoom] 3 Thinta into ukuze usondeze (noma uyizungelezele)
Kuvela ifremu emhlophe yokugxila entweni futhi into isondezwe isithombe.
w Uma uthepha ngaphakathi kohlaka lokugxila olumhlophe, ukugxila
uhlaka lushintsha lube mpunga futhi ukusondeza kukhanselwe okwesikhashana. Ithephe futhi ukuze uqalise kabusha ukusondeza. Uma uthepha enye into ngaphandle kohlaka lokugxilisa ingqondo (noma uyiyingelezele), okugxilwe kukho kuyashintshwa.
w Thepha kabili isikrini sokudubula ukuze ukhansele ukugxila. w Ngemva kokuthi into isikhethiwe, ungakwazi ukuhlehlisa/usondeza eduze
pinking-in/out the screen.

4 (Qala) Ukudubula kuqala ngomsindo wokuqala. w Uma into isuswa phakathi nendawo yesikrini kancane, ifremu emhlophe yokugxila izothwebula into emaphakathi neskrini futhi esimweni sokusondeza. w Uma into esondeziwe ikhishwa esikrinini sokudubula, ifremu yokugxilisa ingqondo ishintshe ibe bomvu futhi ukusondeza kuyakhanselwa. Thwebula into esikrinini sokudubula futhi ukuze ulandelele into. w Noma, cindezela inkinobho yevolumu iye phezulu noma phansi ukuze uqale ukudubula.
5 (Yeka) Umsindo wokugcina wokudubula uyezwakala futhi ukudubula kuyama bese ividiyo igcinwa. w Noma, cindezela inkinobho yevolumu iye phezulu noma phansi ukuze uyeke ukudubula.
Imisebenzi eyinhloko esikrinini sokudubula ye-Live Auto Zoom
Ukudubula izithombe ezimile :
w Umsindo weshutha awukhishelwa ukuthwebula isithombe esimile
ngenkathi uqopha ividiyo.

108

Ikhamera

Ukuqoshwa kwe-SlowMotion
Ungarekhoda ividiyo lapho kusetshenziswa khona umphumela wokunyakaza kancane. Uma uphinda udlala ividiyo nge-[Izithombe], ungacacisa ububanzi usebenzisa umphumela wokunyakaza kancane.
w Usayizi wesithombe sokudubula we-SlowMotion Recording uthi “HD”
× (1280 720) kuphela futhi ayikwazi ukushintshwa.
w Umsindo awurekhodiwe kudatha yokudutshulwa (isithombe kuphela),
1 Kuskrini sasekhaya, [Ikhamera] 2 [imodi][SlowMotion Recording] 3 (Qala)
Ukudubula kuqala ngomsindo wokuqala.
w Noma, cindezela inkinobho yevolumu iye phezulu noma phansi ukuze uqalise
ukudubula.
4 (Yeka) Kuzwakala umsindo wokudubula futhi kuyama ukudubula. w Noma, cindezela inkinobho yevolumu iye phezulu noma phansi ukuze uyeke ukudubula.
5 Dlala futhi ividiyo ngokuthi [Izithombe] iboniswe ngenhla kwesokudla sesithonjana sevidiyo eqoshwe nge-SlowMotion Recording.
6 Shelelezisa / ngezansi kwesikrini ukuze ucacise ububanzi usebenzisa umphumela wokunyakaza ngokunensa

Izilungiselelo zekhamera
Thepha [imodi] esikrinini sokudubula ukuze ushintshe imodi yokudubula. Futhi, thepha ukuze ubonise isikrini Sezilungiselelo Sekhamera futhi ungakwazi ukushintsha izilungiselelo zokuthwebula izithombe ezimile/amavidiyo.
vUkushintsha izindlela zokudubula
Uma ikhamera icushiwe, isikrini sokuthwebula isithombe esimile siyavela. Thepha [imodi] ukuze ushintshele kumodi yokudubula ngaphandle kwesithombe esimile.
Namanje Shutha izithombe ezimile. Thepha [imodi] ukuze ubuye kusuka kwezinye isikrini semodi yokudubula futhi ushintshe.
Ividiyo Rekhoda amavidiyo.
Imodi ye-Photoshop Express Yenza kusebenze i-Photoshop Express ukuze ulungise isithombe esimile ngokuzenzakalela ngemva kokudubula. w Isithombe sangempela esinganyakazi nesilungisiwe kuyagcinwa. w Ukungena nge-ID yakho ye-Adobe kukuvumela ukuthi usebenzise amasevisi
ehlinzekwa yi-Adobe noma imisebenzi ye-premium.
Isithombe se-Portrait Shoot portrait esine-bokeh yangemuva. Ungakwazi ukulungisa izinga le-bokeh.P106
I-Super Night Shot Lungisa ukukhanya endaweni emnyama ngokuzenzakalelayo ukuze uthwebule isithombe esicace kakhudlwana.

109

Ikhamera

I-Live Auto Zoom Sondeza into eqondiwe phakathi nendawo yesikrini bese udubula. Hambisa ikhamera ngokokunyakaza ukuze uthwebule amavidiyo ajahayo.P108
Ukuqoshwa kwe-SlowMoiton Ungarekhoda ividiyo lapho kusetshenziswa khona umphumela wokunyakaza kancane.P109
Manuwali Setha isivinini se-shutter, ukukhanya, ibhalansi emhlophe, ukuzwela kwe-ISO, futhi ugxile ngesandla.
Isihloli Sesayizi Se-AR Qala Isihloli Sesayizi Se-AR futhi sibonise ibhokisi lobukhulu obucacisiwe usebenzisa ikhamera (isibonisi se-AR).
I-Adobe Scan Qala i-Adobe Scan futhi uthwebule futhi uguqule kalula amadokhumenti, amafomu, amakhadi ebhizinisi, namabhodi amhlophe abe ama-Adobe PDF ekhwalithi ephezulu.
I-Google Lens Yenza I-Google Lens Isebenze.
Izilungiselelo ze-vCommon
Londoloza Thinta kokuthi VULIWE ( ) uma ikhadi le-microSD lifakiwe ukuze usethe indawo yokulondoloza idatha eshuthwe ekhadini le-MicroSD.

Indawo Isethwe ukuze wengeze ulwazi lwendawo ekuthwebuleni izithombe ngokuthepha ukuthi VULIWE ( ). ivela ngenkathi ithola imininingwane yendawo (ayitholakali) noma ivela uma itholakala esikrinini sokuthwebula.
I-Exposure/WB Thinta ukuze KUVULIWE ( ) ukuze ubonise izithonjana zokuchayeka nebhalansi emhlophe ( ) ukulungisa. Thepha isithonjana ngasinye ukuze ushintshe inani lesilungiselelo. w Uma i-[Exposure/WB] isethelwe KUVULIWE, I-AI Scene Recognition,
I-SuperNightShot Detection, ne-HDR azitholakali.
Khombisa igridi Bonisa imigqa yebhande esikrinini sokudubula ukuze unqume ukwakheka kwesithombe.
Isifundi se-QR Code® Setha ukuskena ikhodi ye-QR ngokuzenzakalelayo lapho ikhodi ye-QR iboniswa esikrinini sokuthwebula. w Ngokuzenzakalelayo, isethwe ukuze ithi VULIWE ( ).
Isifundi seBarCode Setha ukuskena ibhakhodi ngokuzenzakalelayo lapho ibhakhodi ibonakala esikrinini sokushutha.
v Noma kunjalo
Usayizi Wesithombe Khetha usayizi wokudubula. w Osayizi bokudubula bahlukile phakathi kwekhamera ephuma ngaphandle kanye
kukhamera.

110

Ikhamera

Isibali sikhathi
Isethe ukuthi VULIWE ( ) ukuze ubonise ( kukhamera) esikrinini sokuthwebula. Misa ukudubula emizuzwaneni emi-2/3/amasekhondi angu-5 ngemva kokuthi ithephwe. Ungasetha isibali sikhathi sekhamera ephumayo kanye nekhamera ngayinye.
w Ngekhamera, isethwe ukuthi VULIWE ( ) kusengaphambili.
I-HDR
Misa ukudubula izithombe ezi-3 ngesikhathi esihlukile sokuchayeka ukuze ubhale isithombe esinganyakazi esimnyama esimhlophe esiphumile noma esichotshoziwe silungiswa.
w Uma i-[HDR] isethelwe KUVULIWE, iflash, Exposure/WB, Long
Cindezela i-RapidPic, Ukuqiniswa Kwesithombe, Ukuqashelwa Kwesigcawu se-AI, Ukutholwa kweSuperNightShot, kanye ne-AI Auto Shot akutholakali. Kodwa-ke, uma isetha ku-Auto, i-AI Scene Recognition iyatholakala.
w Uma indawo yokusebenzisa i-HDR ethi “Auto” itholwa lapho i-HDR
ukulungiselelwa kusethelwe kokuthi Okuzenzakalelayo, isithonjana sokwazisa “I-Backlight/HDR AUTO” sivela ngenhla kwesokunxele sesikrini sokuthwebula. Ungasetha ukuthwebula kwe-HDR KUVALE okwesikhashana ngokuthepha isithonjana.
I-AI Scene Recognition
Ukuyimisa ukuthi KUVULIWE ( ) kunquma imodi yesigcawu ngokuzenzakalelayo bese idubula. Isigcawu esitholakale ngokuzenzakalelayo siboniswa negama lesigameko njengokuthi “People”, “Night”, njll. Ukuze ukhansele ukubonwa kwesigcawu, cindezela eceleni kwegama lesigameko.
w Uma i-flash isethelwe ku-(Auto) futhi "Ubusuku" butholwa,
i-flash ayivuli. Thinta isithonjana se-flash ku-(Vuliwe) / (Ukukhanya) ukuze uthwebule usebenzisa i-flash.
w Uma [I-AI Scene Recognition] isethelwe KUVULIWE, I-Exposure/WB injalo
akutholakali.

Incazelo Yendawo Ye-AI Uma isethwe kokuthi VULIWE ( ), incazelo ivela lapho isigameko saziwa.
I-SuperNightShot Detection SuperNightShot ingakhethwa ngokuzenzakalelayo lapho idubula endaweni emnyama.
Ishothi ye-AI Auto Londoloza izithombe ezinconyiwe lapho uthwebula isithombe esinganyakazi.
Ukunyakaza kwe-AI Auto Londoloza ukunyakaza okunconyiwe lapho uthwebula isithombe esinganyakazi.
Ukuqinisa isithombe Nciphisa ukuzamazama kwekhamera lapho uthwebula izithombe ezimile. w Uma [Ukuqiniswa Kwesithombe] kusethelwe KUVULIWE, Cindezela Isikhathi Eside RapidPic
ayitholakali.
Cindezela isikhathi eside i-RapidPic Shoot ngokuqhubekayo ngokuthinta isikhathi eside (ukucindezela nokubamba) inkinobho yokuvala. w Ungathwebula ngokuqhubekayo kuze kufike ezithombeni eziyi-100. w Uma i-[Long Press RapidPic] isethelwe KUVULIWE, Ukuqiniswa Kwesithombe
noNobuhle abekho.
w [I-Long Press RapidPic] ayikusekeli ukudubula nge-ultra
ikhamera ebanzi/ekwikhamera, ukuthwebula kwe-HDR, ne-flash noma isethingi ye-self-timer.

111

Ikhamera

Ubuhle Faka imiphumela efana nobuhle bobuso, ukugqama kwesikhumba, ukulinganiswa kwamehlo, nokujika kobuso esithombeni. w Uma [Ubuhle] busethelwe KUVULIWE, i-Long Press RapidPic ayinjalo
etholakalayo.
I-Touch Shutter engaphakathi kwekhamera Setha ukudubula ngokuthepha isikrini sokudubula.
v Ividiyo
Usayizi Wevidiyo Khetha usayizi wokuthwebula.
Ukuzinzisa kwevidiyo Yehlisa ukuzamazama kwekhamera lapho ushutha amavidiyo.
Isifaki khodi Sevidiyo Khetha indlela yokuminyanisa ividiyo ku-H.264 noma ku-H.265.
v Okunye
Buyisela okumisiwe Setha kabusha amasethingi ekhamera abuyele kokumisiwe.

Ikhodi ye-QR/isifundi sekhodi yebha
Skena idatha yekhodi ye-QR/ikhodi yebha esikrinini esimile sokuthwebula izithombe. Ngokuzenzakalelayo, [isifundi se-QR Code®] sekhamera sisethwa ukuze sithi VULIWE futhi i-[BarCode reader] isethwe ukuthi IVALIWE.
Ikhodi ye-QR/ibha ayikwazi ukuskenwa kusetshenziswa ububanzi obukhulu kakhulu
ikhamera noma kukhamera.
w Skena usebenzisa ikhamera ngebanga cishe
10 cm noma ngaphezulu ukusuka entweni (ikhodi ye-QR/ibhakhodi).
Ikhodi ye-QR/ibha ayikwazi ukuskenwa kwezinye izinguqulo
(uhlobo nosayizi).
w Ukuklwebheka, ukungcola, umonakalo, ikhwalithi ephansi yokuphrinta kanye nokuqinile
ukubonakaliswa kokukhanya kungase kukhubaze ukufundwa kwekhodi.
w Uma ikhodi ye-QR/ibha ingaskeniwe kahle, zama ukuyishintsha
ibanga phakathi kwekhodi ye-QR/ibha nekhamera, i-engeli noma isiqondiso sekhamera.
w Uma i-[QR Code® reader] noma i-[BarCode reader] isethwe KUVULIWE,
amakhodi angafika ku-5 QR noma amabhakhodi angaskenwa. Ngaphezu kwalokho, uma [umfundi we-QR Code®] kanye [nomfundi we-BarCode] kusethwe KUVULIWE ngesikhathi esifanayo, amakhodi angafika kwangu-5 e-QR/amabha axutshwe esikrinini esisodwa sokudubula angaskenwa.
1 Ku Iskrini sasekhaya, [Ikhamera] 2 Veza ikhodi ye-QR/ibha ekuthwebuleni
isikriniSkena
Uma ukuskena sekuqediwe, isikrini se-pop-up sivela phezulu kwesikrini sokuthwebula bese kuvela isikrini somphumela wokuskena ngokuthepha okuthi [Imininingwane].
w Thinta [Kopisha] ukuze ukopishe umbhalo obonisiwe njenge URL. w Thinta [Sesha ibhakhodi ku Web] ukusesha ibhakhodi
ulwazi.
w Uma umphumela wokuskena kuyidatha yefonibhuku, cindezela okuthi [Engeza ku
ifonibhuku] ukubhalisa oxhumana naye.

112

Ikhamera

w Uma umphumela wokuskena uwulwazi lokufinyelela lwe-Wi-Fi, cindezela
[Xhuma ku-Wi-Fi] bese uskene ikhodi ye-QR futhi ukuze uxhume.P134
4ULWAZI w Uma amakhodi amaningi e-QR/amabha etholwa, aphuzi kanye
amafreyimu aphinki avela. Uma uthepha uhlaka oluphinki, ifremu iba phuzi bese kuvela isikrini esizivelelayo phezulu kwesikrini sokudubula. Esikrinini se-pop-up, cindezela okuthi [Imininingwane] ukuze ubonise isikrini somphumela wokuskena.
w Uma amakhodi amaningi e-QR/amabha etholwa, qaphela lokho
ukuhambisa itheminali kukhansela ozimele bokutholwa kanye namakhodi e-QR/amabha angahle angaskenwa.

Izithombe
Bonisa/dlala izithombe ezimile noma amavidiyo ashuthwe ikhamera noma alandwe kutheminali.
w Ngevidiyo file amafomethi angadlalwa, bhekisa kokuthi “Main
imininingwane”.P202
Viewisithombe esimile/Idlala ividiyo
1 Ku Iskrini sasekhaya, [Izithombe] Uhlu lwezithombe luyavela.
2 Khetha isithombe w Chofoza isikrini kwesokunxele nakwesokudla ukushintsha phakathi kwesikrini esedlule nesilandelayo. w Ncinza noma esikrinini ukuze uhlehlise isithombe noma uhlehlise isithombe. w Ngamavidiyo, cindezela inkinobho yevolumu ukulungisa ivolumu yomsindo, noma sebenzisa isithonjana noma isilayidi, esivela ngokuthepha isibuko, ukudlala, ukumisa isikhashana, ukuhlehlisa ngokushesha, ukuya phambili, njll.

113

Ikhamera

Izinhlelo zokusebenza

dmarket

d (imenyu)
Ku-dmenu, ungafinyelela kalula kumasayithi anconywe i-XXXXX noma izinhlelo zokusebenza ezilungele.
1 Kuskrini sasekhaya, [d (dmenu)] “Chrome” iyasebenza futhi “dmenu” iyavela.
4ULWAZI w Ngaphambi kokusebenzisa i-dmenu, qinisekisa ukuthi itheminali ixhunyiwe
kunethiwekhi.P62
w Okokuxhuma i-dmenu nokulanda izinhlelo zokusebenza
yethulwe ku-dmenu, inkokhelo yokuxhumana kwephakethe isetshenziswa ngokuhlukile. Ezinye izinhlelo zokusebenza ezilandiwe zenza ngokuzenzakalelayo ukuxhumana kwephakethe.
w Izicelo ezethulwe yi-dmenu zingabandakanya ukukhokhiswa
eyodwa.

Izinsizakalo ezahlukahlukene ezifaka ukuthengisa okuqukethwe kwedijithali njengomculo, amavidiyo, izincwadi, nezingosi zokuthenga zinikezwa.
1 Kusikrini sasekhaya, [dmarket] 4ULWAZI w Ukuze uthole imininingwane nge-dmarket, bheka okulandelayo webindawo.
https://dmarket.XXXXX.ne.jp/common/about/index.html (in Japanese only)
I-Google Play Isitolo
Nge-Play Store, ungangena ku-Google Play ukuze useshe izinhlelo zokusebenza ezilungele noma imidlalo ejabulisayo ongayilanda futhi uyifake kutheminali. Futhi, okuqukethwe kwemuvi kungaqashiselwa view.
Ukuze usebenzise i-Google Play, udinga ukumisa i-akhawunti ye-Google
itheminali. Uma i-akhawunti ye-Google ingakasethwa, landela imiyalelo esesikrinini eboniswa lapho uvula i-Google Play Isitolo okokuqala ngqa.
w Ukuze uthole imininingwane ku-Google Play, esikrinini se-Google Play, thepha
isithonjana se-akhawunti ye-Google phezulu kwesokudla sesikrini [Usizo nempendulo] ukuze ubone Usizo.
w Izinto noma izibonisi zingahluka kuye ngenguqulo ye
isicelo.

114

Izinhlelo zokusebenza

Ifaka uhlelo lokusebenza
1 Kusikrini sasekhaya, [I-Google Play Isitolo] Isikrini se-Google Play siyavela.
2 Sesha isiceloKhetha isicelo 3 [Faka] (isicelo samahhala)/[Inani] (elikhokhelwe
application) w Izinto ezibonisiwe ziyahlukahluka kuye ngohlelo lokusebenza. w Ukuze uthole imininingwane mayelana nokuthenga izicelo ezikhokhisiwe,
ukubuyisela umkhiqizo, isidingo sokubuyiselwa imali, kusikrini se-Google Play, thepha isithonjana se-akhawunti ye-Google phezulu kwesokudla sesikrini[Usizo nempendulo] ukuze ubone Usizo.
w Ukukhipha izinhlelo zokusebenza ezikhokhisiwe, isikrini sokubuyisela imali
ingase iboniswe. Ukuze uthole imininingwane, esikrinini se-Google Play, thepha isithonjana se-akhawunti ye-Google phezulu kwesokudla sesikrini[Usizo nempendulo] ukuze ubone Usizo.
4 Hlola isimo sokuqhubeka kokudawuniloda Uphawu lohlelo olufakiwe luvezwa eskrinini sasekhaya noma kuskrini sohlu lohlelo.

4ULWAZI w Uma usuvume ukufakwa kwesicelo, uzobe
ithweswe icala ngokusetshenziswa kwayo. Qaphela ikakhulukazi izinhlelo zokusebenza ezifinyelela imisebenzi eminingi noma inani elikhulu ledatha.
w Qinisekisa ukuvikeleka kohlelo lokusebenza, bese ulufaka kwakho
ingozi siqu. Itheminali ingase itheleleke ngegciwane futhi idatha yonakale.
w XXXXXX ayinasibopho sanoma yikuphi ukungasebenzi kahle noma ukudicilela phansitage
elethwa kuwe noma kunoma yimuphi omunye umuntu ngenxa yezinhlelo zokusebenza ezifakiwe njll. ezihlinzekwe inkampani yangaphandle kuhlanganisa ne-Google.
w Okwezinhlelo zokusebenza ozifakile ku-Google Play Isitolo futhi ezikhona
okuhlinzekwe inkampani yangaphandle kuhlanganisa ne-Google, xhumana nomhlinzeki ngamunye.
w Ezinye izinhlelo zokusebenza zixhuma kwi-Inthanethi ukuze zizenzekele
yenza ukuxhumana. Qaphela ukuthi imali yokuxhumana yephakethe ingaba phezulu.
w Ama-plug-in okufinyelela afakiwe angavulwa kusukela
[Ukufinyeleleka].P150
Isusa izinhlelo zokusebenza ze-Google Play
1 Esikrinini se-Google Play, cindezela isithonjana se-akhawunti ye-Google phezulu kwesokudla sesikrini [Phatha izinhlelo zokusebenza nedivayisi][Phatha] [Kufakiwe] 2 Khetha uhlelo lokusebenza 3 [Khipha][Khipha]

115

Izinhlelo zokusebenza

w Lapho [Ukubuyiselwa imali] kungaboniswa ukuze kukhokhiswe
izicelo, lokhu kusho ukuthi isikhathi sesilingo samahhala sesiphelile.

* Idatha elondolozwe ekhadini le-IC elifakwe kutheminali ehambisanayo ye-Osaifu-Keitai
Ukusebenzisa i-“Osaifu-Keitai service”

Osaifu-Keitai
I-“Osaifu-Keitai service” wuhlelo olukuvumela ukuthi ukhokhe noma ulisebenzise njengekhadi lephoyinti ngokubamba itheminali phezu kwesifundi sekhadi le-IC ezitolo njll. Ungagcina imali ye-elekthronikhi futhi ukhombe ikhadi le-IC letheminali. Futhi, ungabheka ibhalansi yemali kagesi kanye nenani lephoyinti esikrinini. Ngokukhiya imisebenzi ye-Osaifu-Keitai, ungavimbela itheminali ukuthi isetshenziswe ngaphandle kwemvume yakho uma kwenzeka kwebiwa noma ukulahlekelwa. Ukuze uthole imininingwane nge-Osaifu-Keitai, bheka i-XXXXX webindawo.
w Isilungiselelo esivela kwabazinikele webindawo noma isicelo
edingekayo ukuze usebenzise izinsiza ezihambisana ne-Osaifu-Keitai.
w Idatha ekhadini le-IC* ingase ilahleke noma ilungiswe ngenxa ye
ukungasebenzi kahle kwetheminali (uma silungisa itheminali yakho njll., njengoba singakwazi ukuyilungisa ngedatha esele, kudingeka ukuthi usule idatha ngokwakho). Ukuze uthole ulwazi olwengeziwe mayelana nokukhipha kabusha nokubuyisela idatha, nokwesekwa kokulondoloza nokudlulisa idatha, thintana nomhlinzeki wesevisi ehambisanayo we-Osaifu-Keitai. Ukuze uthole idatha ebalulekile, qiniseka ukuthi usebenzisa isevisi ehambisanayo ye-Osaifu-Keitai enesevisi yokusekelayo.
w Uma idatha esekhadini le-IC ilahleka, ilungiswa noma ilinyazwa
noma yiziphi izindlela ezihlobene nesevisi ehambisanayo ye-Osaifu-Keitai njengokungasebenzi kahle noma ukuguqulwa kwemodeli, i-XXXXX ayinasibopho sokulahlekelwa idatha.
w Uma itheminali yebiwa noma ilahleka, xhumana no-XXXXX ngokushesha
kanye nomhlinzeki wesevisi ohambisanayo we-Osaifu-Keitai omsebenzisela izeluleko.

Ukuze usebenzise isevisi ehambisanayo ye-Osaifu-Keitai, setha isevisi kusukela kuhlelo lokusebenza lwe-“Osaifu-Keitai”.
1 Ku Iskrini sasekhaya, [Amathuluzi] [Osaifu-Keitai] w Uma isilungiselelo sokuqala singakenzi, isikrini sokuqala sokusetha siyavela. Landela imiyalelo esesikrinini ukuze usethe.
2 Khetha isevisi 3 Setha isevisi
w Yenza izilungiselelo ezidingekayo ngohlelo lokusebenza lwesevisi noma
webindawo.
4 Bamba uphawu phezu kwesifundi sekhadi
4ULWAZI w Ungasebenzisa ngokumane ubambe isifundi sekhadi le-IC ngaphandle
ukwenza kusebenze uhlelo lokusebenza oluhambisana ne-Osaifu-Keitai.
w Nakuba itholakala uma amandla etheminali ekhona
IVALIWE, uma kwenzeka ukuthi itheminali ivaliwe isikhathi eside noma ileveli yebhethri iphansi, noma phakathi nesikhathi esinikeziwe ngokushesha ngemva kokuba amandla evuliwe, ungase ungawusebenzisi umsebenzi.

116

Izinhlelo zokusebenza

w Qaphela ukuthi izinhlelo zokusebenza ezihambisanayo ze-Osaifu-Keitai ziyasebenza
ukuxhumana kwasemuva kuyadingeka ukuze kuhlinzekwe isevisi ye-Osaifu-Keitai kungakhathalekile ukuthi isiphi isethingi Yesilondolozi Sebhethri noma Isilondolozi Sedatha setheminali futhi lokho kungase kungenise imali yokuxhumana kwephakethe.P140, P145
w Lapho itheminali ivuliwe noma iqalwa kabusha, noma ngemva kwe
isofthiwe iyabuyekezwa, vula ukukhiya isikrini bese ubamba itheminali phezu kwesifundi se-IC ukuze usebenzise isevisi ye-Osaifu-Keitai.
w Qaphela ukuthi ingxenye yezinsizakalo ze-Osaifu-Keitai ingase ingatholakali
ngendlela yokuxhumana ngaphandle kwe-sp-mode kuye ngesevisi ehambelanayo ye-Osaifu-Keitai. Nge-ahamo, i-sp-mode ayitholakali.
Izinkokhelo ezingaxhunywanga
Nika amandla noma vala ukulungiselelwa kwesevisi etholakalayo ngokubamba itheminali phezu kwesifundi sekhadi le-IC, njengesevisi ye-Osaifu-Keitai.
1 Kusuka Esikrinini Sasekhaya, [Izilungiselelo] [Amadivayisi axhunyiwe][Okuncanyelwayo kokuxhumana] 2 [NFC/Osaifu-Keitai][Izinkokhelo ezingathintwa] Isikrini esibonisa uhlelo lokusebenza olusetshenziselwa ukukhokha ngaphandle kokuthinta siyavela.

Amanothi uma ubambe phezu kwesinye isisetshenziswa
Naka okulandelayo lapho ubambe itheminali phezu kwesifundi sekhadi, idivayisi efakwe imojula ye-NFC, njll.
umaka
Isifundi sekhadi le-IC
w Sondeza umaka ocingweni kancane, ungalushayi
ngamandla.
w Bamba uphawu phakathi nendawo yocingo oluhambisanayo
ngokuhambisana. Uma ukuskena kwehluleka ngisho noma kubanjelwe phakathi nendawo yeskena, phakamisa kancane itheminali, noma uyihambise emuva/phambili noma kwesokunxele/kwesokudla.
w Uma kukhona izinto zensimbi phakathi kophawu nokunye
idivayisi, ukuskena kungase kuhluleke. Ukufaka itheminali kwikesi noma ikhava kungase kuthinte ukuxhumana. Uma kunjalo, susa ikesi noma ikhava.

117

Izinhlelo zokusebenza

Ukukhiya umsebenzi we-Osaifu-Keitai
Khiya umsebenzi we-Osaifu-Keitai ngenkathi isikrini sicinyiwe noma sikhiyiwe.
w Ilokhi ye-Osaifu-Keitai ihlukile ekukhiyweni isikrini noma i-SIM
Ilokhi yekhadi letheminali.
1 Kusukela kusikrini sasekhaya, [Amathuluzi] [Osaifu-Keitai] 2 [NFC/Osaifu-Keitai] 3 Thepha okuthi [NFC/Osaifu-Keitai lock ON/OFF] ukuze usethe
KHANYISA CISHA
I-iD (isicelo se-iD)
I-“iD” isho imali ye-elekthronikhi ehlinzekwa yi-XXXXX. Ungajabulela ukuthenga kalula nangokufanele ngokubamba i-Osaifu-Keitai ene-“iD” ebekwe phezu kwesifundi sekhadi le-IC ezitolo. Ungabhalisa imininingwane yamakhadi amaningi futhi usebenzise elilodwa ngokwelungelo njll.
Ukuze usebenzise i-iD ne-Osaifu-Keitai yakho, udinga ukulungisa
izilungiselelo usebenzisa uhlelo lwe-iD. Ukuze uthole imininingwane, xhumana nomkhiphi wekhadi lakho.
w Izindleko ezidingekayo zesevisi ye-ID (okuhlanganisa yonyaka
charge) ziyahlukahluka ngomkhiphi wekhadi.
w Ukusetha uhlelo lwe-ID noma ukuhlola ulwazi lwayo
phesheya kwezilwandle kuzongena amashaji okuxhumana ephakethe ahlukile kwawase-Japan.
w Ukuze uthole ulwazi mayelana nesicelo se-iD, bheka ku-iD webindawo (https:/
/id-credit.com/ (ngesi-Japanese kuphela)).

irediko+FM
Ukuze ulalele ukusakazwa komsakazo we-FM, xhuma i-earphone (etholakala ngokwentengiso)* kujack ye-USB Type-C yetheminali njengothi. * Sebenzisa ikhebuli enobude obungu-0.6 m ukuya ku-1.5 m. Okwe-FM ezinzile
ukwamukela ukusakaza, kuyanconywa ukuthi usebenzise ikhebuli enobude obungu-1.0 m noma ngaphezulu. Sebenzisa ikhebula le-earphone le-analog Type-C (etholakalayo uma lithengiswa) noma i-adaptha yokuguqulela i-earphone yohlobo C ye-analog (iyatholakala ngokwentengiso). Indlela yedijithali ayisekelwe ekusakazeni kwe-FM.
1 Kusikrini sasekhaya, [Amathuluzi] [radiko+FM] w Ukuze uthole imininingwane yokuthi ungasebenzisa kanjani i-radiko+FM, bheka ” (Indlela yokujabulela i-radiko)” noma Usizo oluvela ku-.

118

Izinhlelo zokusebenza

Lalasia Xhuma
Ungaphatha impilo yakho yengqondo neyomzimba ngalolu hlelo lokusebenza ngokusekelwe kudatha yakho efana nezinyathelo/isivinini sokuhamba, ukushaya kwenhliziyo, amahora okulala, nomfutho wegazi (ngokufaka komsebenzisi).
1 Kusukela Esikrinini Sasekhaya, [imicibisholo][Lalasia Connect] Isikrini sokuqala sokusetha (isikrini sokufaka sosuku lokuzalwa, ubude, isisindo, njll.) siyavela.
2 Faka idatha ngayinye[Qala] Isibuko esikhulu se-Lalasia Connect siyavela. w Faka izibalo eziqondile zeminyaka yobudala, ubulili, ubude, isisindo, njll. Ukulinganisa kwenziwa ngokusekelwe kudatha yokufaka.

Ukulinganisa ku-Lalasia Connect
Esikrinini esikhulu se-Lalasia Connect, ungenza isilinganiso ngasinye usebenzisa itheminali.

f

a

g

b

h

i

c

d

j

e

k

l

a Imenyu

Isikrini esikhulu

w Khombisa ulwazi olufana nezilungiselelo noma usizo.

b Imenyu yokulinganisa

w Khombisa imenyu yokulinganisa/yokungena esikrinini esikhulu.

c Izinyathelo nesivinini sokuhamba

w Linganisa futhi ubonise izinyathelo, isivinini sokuhamba, ushisiwe

ama-calories, amafutha ashisiwe, ikhawunta yokuzivocavoca, njll.

d Izinga lenhliziyo

w Kala izinga lokushaya kwenhliziyo yakho ngokuqaphela ubuso usebenzisa i

kukhamera bese ubonisa umphumela.

119

Izinhlelo zokusebenza

e Irekhodi lomfutho wegazi
w Faka umfutho wegazi ophezulu/igazi elincane
ingcindezi nezinga lokushaya kwenhliziyo kukalwe i-hemomanometer yakho
ukuwaqopha.
w Ungakwazi futhi ukufaka inani ngokuzenzakalelayo ngokudubula
umphumela olinganisiwe ku-hemomanometer yakho usebenzisa i
ikhamera. f Izinga
w Bonisa izinga lakho ngokusekelwe kumanani alinganisiwe/afakiwe
phakathi kwabasebenzisi abaneminyaka efanayo g Ukudluliswa kwedatha
w Vumelanisa idatha ye-Lalasia Connect nefu.
h Profile
w Hlela futhi ubonise idatha eyisisekelo njengosuku lokuzalwa, ubude,
isisindo. i Umlayezo
w Khombisa umyalezo olula noma iseluleko ngokubalulekile
ulwazi olulinganiselwe/olufakwe netheminali. j Lala
w Beka itheminali eduze komcamelo wakho ukuze ulinganise ukulala kwakho
isikhathi nokujula kokulala ngenkathi ulele futhi ubonise
umphumela. k Xhumanisa into*
w Xhumanisa i-Google Fit ukuze uthole ulwazi lokudla okunempilo, ubude,
isisindo, njll. l Hlunga
Hlunga amaphaneli wezinga lokushaya kwenhliziyo, ukulawula umfutho wegazi,
njll.
* Ukuze usebenzise into yesixhumanisi, ngena ku-Lalasia Connect.

4ULWAZI w Ukuze ulinganise izinga lokushaya kwenhliziyo, qinisekisa inothi mayelana
indawo yokulinganisa, isiboneloample, ukulinganisa ekamelweni elikhanyayo okungcono, noma ukugwema ukumboza isiphongo ngezinwele zangaphambili, ngaphambi kokuqala ukulinganisa. – Ukulinganisa kungase kungasebenzi kuye ngokuthi kukuphi
imvelo noma isimo sokulinganisa. – Awukwazi ukusebenzisa lolu hlelo lokusebenza ngenhloso yokwelapha
ukuzijwayeza.
w Ngeminye imisebenzi noma imisebenzi, cindezela ku-[UsizoFAQ], njll.

120

Izinhlelo zokusebenza

Amadokhumenti / Izinsiza

Isizindalwazi sedivayisi ye-FCNT FMP193 [pdf] Incwadi Yomnikazi Isizindalwazi Sedivayisi ye-FMP193, i-FMP193, Isizindalwazi Sedivayisi, Isizindalwazi

Izithenjwa

• Imaniwali yosebenzisayo