I-ELATEC TWN4 Multi Tech Plus M Nano Access Control Reader
Imiyalo yokusetshenziswa komkhiqizo
- The TWN4 MultiTech Nano Plus M integration manual is designed for integrators and host manufacturers to seamlessly integrate the RFID module into a host device.
- It is essential to read and understand this manual thoroughly before proceeding with the installation.
- Ukufakwa komkhiqizo kufanele kwenziwe ngabasebenzi abaqeqeshiwe nabaqeqeshiwe kuphela.
- Use antistatic wristbands or gloves during the installation process.
- Phatha umkhiqizo ngokucophelela ngesikhathi ukhipha ukugwema ukulimala ezingxenyeni ezibucayi.
- Avoid using the product with cable extensions or replaced cables to prevent damage.
- Gcina ubuncane bebanga elingu-20 cm ukusuka emzimbeni wanoma yimuphi umsebenzisi noma womuntu oseduze ngesikhathi sokusebenza.
- Keep a minimum distance of 30 cm between RFID devices in the host device to optimize performance.
- Avoid powering the product with more than one power source simultaneously.
ISINGENISO
MAYELANA NALE NCWADI
- This integration manual explains how to integrate the ELATEC RFID module TWN4 MultiTech Nano Plus M into a host device and is mainly intended for integrators and host manufacturers. Before installing the product, the integrators should read and understand the content of this manual and other relevant installation documents.
- The content of this manual is subject to changes without prior notice, and printed versions might be obsolete. Integrators and host manufacturers are required to use the latest version of this manual.
- Ukuze uqonde kangcono futhi ufundeke kangcono, leli bhukwana lingase libe nezithombe eziyisibonelo, imidwebo neminye imidwebo. Kuya ngokucushwa komkhiqizo wakho, lezi zithombe zingase zehluke ekwakhiweni kwangempela komkhiqizo wakho.
- Inguqulo yokuqala yaleli bhukwana ibhalwe ngesiNgisi. Nomaphi lapho imanuwali itholakala ngolunye ulimi, ithathwa njengokuhunyushwa kombhalo wokuqala ngezinjongo zolwazi kuphela. Uma kuba nokushayisana, inguqulo yokuqala ngesiNgisi iyona ekhona.
UKUSEKELWA KWE-ELATEC
- Uma kuba nanoma yimiphi imibuzo yobuchwepheshe noma ukungasebenzi kahle komkhiqizo, bheka i-ELATEC webisiza (www.elatec.com) noma thintana nosekelo lwezobuchwepheshe lwe-ELATEC ku support-rfid@elatec.com.
ULWAZI LOKUPHEPHA
- Ngaphambi kokuqaqa kanye nokufaka umkhiqizo, leli bhukwana kanye nayo yonke imiyalelo yokufaka efanele kufanele ifundwe ngokucophelela futhi iqondwe.
- Umkhiqizo uyinsiza kagesi ukufakwa kwayo kudinga amakhono athile nobungcweti.
- Ukufakwa komkhiqizo kufanele kwenziwe ngabasebenzi abaqeqeshiwe nabaqeqeshiwe kuphela.
- Before installing the product into a host device, the integrator should make sure that he/she has read and understood the ELATEC technical documentation related to the product, as well as the technical documentation related to the host device. In particular, the instructions and safety information given in the user manual of the TWN4 MultiTech Nano family should be read carefully and listed in the technical documentation of the host manufacturer as well, as soon as these instructions and safety information are required for a safe and proper use of the host device containing TWN4 MultiTech Nano Plus M.
- I-ELATEC iphinde income izihlanganisi ukuthi zilandele izinyathelo ezijwayelekile zokuvikela ze-ESD ngesikhathi sokufakwa komkhiqizo edivayisini yomsingathi, isb ukusetshenziswa kwebhande elingabambeki esihlakaleni noma amagilavu akhethekile.
- The product might show sharp edges or corners and requires particular attention during unpacking and installation.
- Khumula umkhiqizo ngokucophelela futhi ungathinti noma yimaphi amachopho abukhali noma amakhona, nanoma yiziphi izingxenye ezibucayi zomkhiqizo.
- Uma kunesidingo, gqoka amagilavu okuphepha.
- Isihlanganisi akufanele sithinte izinti (uma zingavikelwe), amabhodi esekethe aphrintiwe, izixhumi noma ezinye izingxenye ezibucayi emkhiqizweni.
- Izinto zensimbi eziseduze noma eziseduze nomkhiqizo zinganciphisa ukusebenza kokufunda komkhiqizo. Bheka imiyalelo yokufaka noma uthinte i-ELATEC ukuze uthole ulwazi olwengeziwe.
- Uma kwenzeka umkhiqizo ufakwe ikhebula, ungasonti noma udonse ikhebula ngokweqile.
- Uma kwenzeka umkhiqizo ufakwe ikhebula, ikhebula angeke lishintshwe noma linwetshwe.
- I-ELATEC ayifaki noma isiphi isikweletu ngomonakalo noma ukulimala okubangelwa ukusetshenziswa komkhiqizo ngesandiso sekhebula noma ikhebula eshintshiwe.
- Ukuze uhambisane nezidingo ezisebenzayo zokuchayeka ku-RF, umkhiqizo kufanele ufakwe futhi usetshenziswe ngebanga elincane elingama-20 cm ukuya emzimbeni wanoma yimuphi umsebenzisi/umuntu oseduze ngaso sonke isikhathi. Bheka eSahlukweni “Ukucatshangelwa kokuchayeka kwe-RF” ukuze uthole ulwazi olwengeziwe mayelana nokuthobelana nokuchayeka kwe-RF.
- Ukusetshenziswa kwezinye izifundi ze-RFID noma amamojula aseduze ngqo nomkhiqizo, noma kuhlanganiswe nomkhiqizo kungalimaza umkhiqizo noma kuguqule ukusebenza kwawo kokufunda. Esimeni lapho idivayisi yomsingathi isivele iqukethe amanye amadivayisi e-RFID, bheka ubuncane bebanga elingu-30 cm phakathi kwawo wonke amadivayisi e-RFID ukuze uzuze ukusebenza okungcono kakhulu kwedivayisi ngayinye. Uma unokungabaza, xhumana ne-ELATEC ukuze uthole ulwazi olwengeziwe.
- Ngaphambi kokufaka umkhiqizo kudivayisi yomsingathi, ukunikezwa kwamandla kwedivayisi yomsingathi kufanele kuvaliwe.
Isexwayiso: Ukunika umkhiqizo amandla ngomthombo wamandla angaphezu kowodwa ngesikhathi esisodwa noma ukusebenzisa umkhiqizo njengomthombo wamandla kwezinye izisetshenziswa kungaholela ekulimaleni noma ekulimaleni kwempahla.
- Unganikezi umkhiqizo amandla ngomthombo wamandla angaphezu kowodwa ngesikhathi esisodwa.
- Ungasebenzisi umkhiqizo njengomthombo wamandla kwamanye amadivaysi.
Uma ungaqiniseki nganoma iyiphi ingxenye yolwazi lokuphepha olungenhla, xhumana nosekelo lwe-ELATEC.
Noma yikuphi ukwehluleka ukuthobela imininingwane yokuphepha enikezwe kulo mbhalo kuthathwa njengokungafanele. I-ELATEC ayibandakanyi noma isiphi isikweletu esimweni sokusetshenziswa okungafanele noma ukufakwa komkhiqizo okunephutha.
IMIYALELO YOKUHLANGANISA
JIKELELE
- I-TWN4 MultiTech Nano Plus M ingase ifakwe kunoma iyiphi idivayisi yomsingathi, inqobo nje uma isasebenza ngaphansi kwezimo zokusebenza ezishiwo kubhukwana lomsebenzisi womkhiqizo namanye amadokhumenti obuchwepheshe (isb. ishidi ledatha).
UHLU LWEMITHETHO ESEBENZAYO
Refer to the approval certificates, grants, and declarations of conformity issued for TWN4 MultiTech Nano Plus M, and to the following rules applicable to TWN4 MultiTech Nano Plus M:
- 47 CFR 15.209
- 47 CFR 15.225
- RSS-Gen
- I-RSS-102
- I-RSS-210
IMIBANDELA ETHILE YOKUSETSHENZISWA KOKUSEBENZA
TWN4 MultiTech Nano Plus M is an RFID module without antenna that can be connected to an external antenna through a printed circuit board (125 kHz/134.2 kHz, 13.56 MHz or both). The module has been tested with a printed circuit board equipped with specific antennas (refer to Chapter “Antennas” for detailed information). The use of the module with other antennas is technically possible. However, such use conditions require additional testing and/or approval.
If TWN4 MultiTech Nano Plus M is used with antennas as described under Chapter “Antennas”, there are no specific operational use conditions other than the conditions mentioned in the user manual and data sheet of the module. The host manufacturer or integrator must ensure that these use conditions comply with the use conditions of the host device. In addition, these use conditions must be stated in the user manual of the host device.
IZINQUBO ZEMODULE EZINEMIKHAWULO
TWN4 MultiTech nano Plus M has its own RF shielding and has been granted a limited modular approval (LMA). As a grantee of the LMA, ELATEC is responsible for approving the host environment in which the TWN4 MultiTech Nano Plus M is used. Thus, the host manufacturer must observe the following procedure to ensure host compliance when TWN4 MultiTech Nano Plus M is installed in the host device:
- ELATEC must review futhi ukhulule indawo yokusingatha ngaphambi kokunikeza imvume yomkhiqizi.
- TWN4 MultiTech Nano Plus M is to be installed by trained and qualified personnel only, and according to the instructions provided by ELATEC.
- The host integrator installing TWN4 MultiTech Nano Plus M into their product must ensure that the final composite product complies with the FCC requirements by a technical assessment or evaluation of the FCC rules.
- A Class II Permissive Change is required for each specific host installation (see Chapter 4.1 Authorization requirements).
I-TRACE ANTENNA DESIGN
Ukuze uthole ulwazi lwe-antenna, bheka Isahluko "Izimpondo".
IZINDABA EZIBONAKALISAYO ZE-RF
The antennas of TWN4 MultiTech Nano Plus M must be installed to meet the applicable RF exposure compliance requirements and any additional testing and authorization process as required.
Bheka eSahlukweni “Ulwazi lokuphepha” ukuze uthole ulwazi oluningiliziwe mayelana nezimo zokuvezwa kwefrikhwensi yomsakazo osebenza kumkhiqizo. Lezi zimo zokuchayeka ku-RF kufanele zishiwo kumanuwali womkhiqizo wokugcina womkhiqizi wedivayisi ebambayo.
Izintuthwane
I-TWN4 MultiTech Nano Plus M ihlolwe ngebhodi lesifunda eliphrintiwe langaphandle elifakwe lezi zimpondo ezilandelayo:
I-antenna ye-HF (13.56 MHz)
- Outer dimensions: 32 x 29.4 mm / 1.26 x 1.16 inch ± 1%
- Inani lamajika: 4
- Inductance: : 950 nH ± 5%
- Ububanzi bentambo: 0.6 mm / 0.02 intshi
LF antenna (125 kHz/134.2 kHz)
- Ububanzi bangaphandle: ubuningi. 16.3 mm / 0.64 intshi
- Number of turns: about 144 (max. 150)
- Inductance: 490 μH ± 5%
- Ububanzi bentambo: 0.10 mm / 0.0039 intshi
- Ikhoyili engenawo umthofu ilungiswa kusetshenziswa izintambo ezisekelwayo
Please note that the use of TWN4 MultiTech Nano Plus M with antennas other than the ones described above is not part of the approvals granted to the module. In case TWN4 MultiTech Nano Plus M is used with other antennas, a separate approval, additional testing or new authorization for a use with these specific antennas is required.
Ukuze uthole ulwazi olwengeziwe, bheka ishidi ledatha yomkhiqizo ohlobene noma eminye imibhalo yezobuchwepheshe efanele.
IILEBULA NOLWAZI LOKUTHOBELA
- Bheka Isahluko “Izitatimende Zokuthobelana” kubhukwana lomsebenzisi lomndeni we-TWN4 MultiTech Nano kanye naseSahlukweni “Izimfuneko Zokuhlanganisa kanye nomsingathi” kule manuwali yokuhlanganisa ukuze uthole ilebula enemininingwane nolwazi lokuhambisana.
IZINDLELA ZOKUHLOLA NEZIMDINGO ZOKUHLOLA EZENGEZIWE
- Njengoba kuchazwe ohlelweni lokuhlola oluchazwe yi-ELATEC ye-TWN4 MultiTech Nano Plus M, isihlanganisi semojula sizoqinisekisa futhi sibonise ukuthobela uhlelo lokuhlola olulandelayo:
Uhlelo Lokuhlola:
- Demonstrate compliance with the fundamentals for each band under each specific rule part granted for the module.
- Perform Transmitter output power test (radiated) according to Part 15.209 for 125 kHz (RFID Tag sesha)
- Perform Transmitter output power test (radiated) according to Part 15.209 for 134.2 kHz (RFID Tag sesha)
- Perform Transmitter output power test (radiated) according to Part 15.225 for 13.56 MHz (RFID Tag sesha)
- Perform radiated spurious emissions with the antenna connected.
- Perform radiated spurious emission test (frequency range 9 kHz – 2 GHz) according to Part 15.209 for 125 kHz (RFID Tag sesha)
- Perform radiated spurious emission test (frequency range 9 kHz – 2 GHz) according to Part 15.209 for 134.2 kHz (RFID Tag sesha)
- Perform radiated spurious emission test (frequency range 9 kHz – 2 GHz) according to Part 15.225 for 13.56 MHz (RFID Tag sesha)
The module has been certified originally with the following field strength:
125 kHz: -15.5 dBμV/m @ 300 m
134.2 kHz: -17.4 dBμV/m @ 300 m
13.56 MHz: 23.52 dBμV/m @ 30 m
Remark: Perform radiated spurious emission test with all transmitters active, which can operate simultaneously.
- Demonstrate compliance with human exposure requirements according to 47 CFR Part 2
UKUHLOLA OKWENGEZIWE, INGXENYE 15 INGXENYE B YOMKHONDO
TWN4 MultiTech Nano Plus M is only FCC authorized for the specific rule parts (i.e., FCC transmitter rules) listed on the grant, and the host device manufacturer is responsible for compliance to any other FCC rules that apply to the host not covered by the modular transmitter grant of certification. In addition, the final host system still requires Part 15 Subpart B compliance testing with TWN4 MultiTech Nano Plus M installed.
UKUFAKA
- I-TWN4 MultiTech Nano Plus M itholakala ngezinguqulo ezimbili ezihlukene: i-C0 ne-C1
- The C0 version is equipped with solder pads on both sides that enable to integration (i.e. soldering) the module directly onto the PCB or host device using the SMT technology, whereas the pin connectors on the C1 version are suitable for THT mounting.
- Kuzo zombili izinguqulo, izingxenye zifakwe kuphela ohlangothini olulodwa lwemojuli ukuvumela ukuhlanganiswa okulula kudivayisi yomsingathi.
UKUXHUMANA KUKAgesi
IZIDINGO ZOKUHLANGANISA KANYE NEZIMSITHI
IZIDINGO ZOKUGUNYAZWA
TWN4 MultiTech Nano Plus M has been certified as a limited module1, as it has no own RF shielding.
The host manufacturer is required to request to ELATEC an Authorization Letter that enables the host manufacturer to file Ushintsho ku-ID, njengokwe-§2.933 yemithetho ye-FCC, kanye nokuqinisekisa imojuli elinganiselwe ngaphansi kwe-ID yabo ye-FCC, ngaphambi kokuthi file an application for a Class II Permissive Change (CIIPC) that authorize the limited module in their host device(s).
In addition, the host manufacturer must ensure that the host device still complies with all applicable regulations after the module integration.
IZIDINGO ZOKULEBHULA
I-FCC NE-ISED CANADA
- Isebenzisa ilebula enamathiselwe unomphela, i-TWN4 MultiTech Nano Plus M kufanele ifakwe ilebula ngezinombolo zayo zokukhomba ze-FCC ne-IC.
- Esimweni lapho le lebula ingasabonakali ngemva kokuhlanganiswa kudivayisi yomsingathi, kuyadingeka ukuletha ilebula kudivayisi yomsingathi (endaweni ebonakalayo nefinyelelekayo) esho izinombolo zokuhlonza ze-FCC ne-IC ze-TWN4 ehlanganisiwe.
- MultiTech nano Plus M, e.g., with the words “Contains FCC ID:” and “Contains IC:” followed by the respective identification numbers.
- Uma kwenzeka amamojula ambalwa ehlanganiswe kudivayisi yomsingathi, ilebula kufanele isho zonke izinombolo zokuhlonza ze-FCC ne-IC zamamojula ahlanganisiwe.
Example:
- “Iqukethe ama-ID e-FCC: XXX-XXXXXX, YYY-YYYYYYYY, ZZZ-ZZZZZZZZ”
- “Iqukethe amamojula okuthumela i-IC: XXXXX-XXXXXX, YYYYY-YYYYYY, ZZZZZ-ZZZZZZZ”
IZISEKELO EZIKHETHEKILE
- Lapho izinsiza ezikhethekile, njengezintambo ezivikelekile kanye/noma izixhumi ezikhethekile, kudingeka ukuze zithobelane nemikhawulo yokukhishwa, imanuwali yemiyalo izofaka imiyalelo efanele ekhasini lokuqala lombhalo ochaza ukufakwa kocingo.
UKUDLULISELA NGESINYE
Uma umkhiqizo womsingathi usekela imisebenzi yokudlulisela kanyekanye, umkhiqizi osokhaya udinga ukuhlola ukuthi zikhona yini izimfuneko ezengeziwe zokugcwalisa ukuchayeka kwe-RF ngenxa yokudlulisela kanyekanye. Lapho ukufakwa kwesicelo esengeziwe sokuboniswa kokuthotshelwa kokuchayeka kwe-RF kungadingeki (isb. imojuli ye-RF ihlanganiswe nawo wonke ama-transmitter asebenzayo kanyekanye ithobela izidingo zokuhlolwa ze-RF exposure kanyekanye ne-SAR yokuhlolwa), umenzi ophethe angenza okwakhe ukuhlola ngaphandle kokugcwalisa, esebenzisa. ukwahlulela okuphusile kobunjiniyela nokuhlola ukuqinisekisa ukuthobelana ne-out-of-band, ibhendi ekhawulelwe, kanye nezidingo zokukhishwa ezingamanga ezindleleni zokusebenza zokudlulisela kanyekanye. Uma kudingeka ukufaka okwengeziwe, sicela uxhumane nomuntu ose-ELATEC GmbH obhekele ukuqinisekiswa kwemojula ye-RF.
ISITHASISELO
A – IMIBHALO EFANELE
Imibhalo ye-ELATEC
- Umndeni we-TWN4 MultiTech Nano, imanuwali/imiyalelo yokusebenzisa
- TWN4 MultiTech Nano family, user manual/online user guide
- Idatha ye-TWN4 MultiTech Nano Plus M
Amadokhumenti angaphandle
| Igama ledokhumenti | Isihloko/incazelo yedokhumenti | Umthombo |
| n/a | Amadokhumenti obuchwepheshe ahlobene nedivayisi yokusingatha | Umkhiqizi wedivayisi yokusingatha |
| 784748 D01 Ukulebula okujwayelekile kanye nesaziso | Izinkombandlela Ezijwayelekile Zokulebula Nolunye Ulwazi Oludingekayo Ukuze Lunikezwe Abasebenzisi | I-Federal Communications Commission
Ihhovisi Lezobunjiniyela Nobuchwepheshe Isigaba Selebhu |
| 996369 D01 Module Equip Auth Guide | Umhlahlandlela Wokugunyazwa Kwezisetshenziswa Zemojula Yokudlulisa | I-Federal Communications Commission
Ihhovisi Lezobunjiniyela Nobuchwepheshe Isigaba Selebhu |
| 996369 D02 Imojula Q kanye no-A | Imibuzo Evame Ukubuzwa Nezimpendulo mayelana namamojula | I-Federal Communications Commission
Ihhovisi Lezobunjiniyela Nobuchwepheshe Isigaba Selebhu |
| 996369 D03 OEM Manual | Isiqondiso se-Modular Transmitter Instructions kanye ne-TCB Certification Application Reviews | I-Federal Communications Commission
Ihhovisi Lezobunjiniyela Nobuchwepheshe Isigaba Selebhu |
| 996369 D04 I-Module Integration Guide |
I-Modular Transmitter Integration Guide—Isiqondiso Sabakhi Bomkhiqizo Abasokhaya |
I-Federal Communications Commission
Ihhovisi Lezobunjiniyela Nobuchwepheshe Isigaba Selebhu |
| RSS-Gen | General Requirements for Compliance with Radio
Amathuluzi |
Ukuqamba Okusha, Isayensi Nokuthuthukiswa Komnotho
Canada |
| I-RSS-102 | Radio Frequency (RF) Exposure Compliance of Radiocommunication Apparatus (All Frequencies
Amabhendi) |
I-Innovation, Isayensi Nokuthuthukiswa Komnotho e-Canada |
| I-RSS-210 | Izinsiza Zomsakazo Ezingenayo Ilayisensi: Isigaba I
Izisetshenziswa |
Ukuqamba Okusha, Isayensi Nokuthuthukiswa Komnotho
Canada |
| Isihloko 47 seKhodi yeFederal
Imithethonqubo (CFR) |
Imithetho nemithethonqubo ye-FCC | I-Federal Communications
Ikhomishini |
B – IMIGOMO NEZIfinyezo
| TERM | INCAZELO |
| ESD | ukukhishwa kwe-electrostatic |
| HF | imvamisa ephezulu |
| LF | imvamisa ephansi |
| n/a | akufaneleki |
| I-RFID | ukuhlonza ifrikhwensi yomsakazo |
| I-SMT | I-Surface Mount Technology |
| I-THT | Nge-Hole Technology |
C – UMLANDO WOKUBUYEKEZWA
| VERSION | SHINTSHA INCAZELO | EDITION | |
| 01 | Uhlelo lokuqala | 05/2025 | 05/2025 |
CONTACT
HQ / EUROPE
- I-ELATEC GmbH
- I-Zeppelinstraße 1
- 82178 Puchheim, Germany
- P +49 89 552 9961 0
- F +49 89 552 9961 129
- info-rfid@elatec.com
I-AMERICAS
- Inkampani ELATEC INC.
- 1995 SW Martin Hwy.
- Palm City, FL 34990, USA
- P +1 772 210 2263
- F +1 772 382 3749
- americas-into@elatec.com
I-APAC
- ELATEC Singapore
- 1 Scotts Road #21-10 Shaw
- Centre, Singapore 228208
- P +65 9670 4348
- apac-info@elatec.com
EMAPHAKATHI MPUMALANGA
- I-ELATEC Middle East
- Ukuhweba FZE
- I-PO Box 16868, Dubai, UAE
- P +971 50 9322691
- middle-east-info@elatec.com
- elatec.com
I-ELATEC inelungelo lokushintsha noma yiluphi ulwazi noma idatha ekulo mbhalo ngaphandle kwesaziso sangaphambili. I-ELATEC yenqaba sonke isibopho sokusebenzisa lo mkhiqizo nganoma yisiphi esinye isicaciso ngaphandle kwaleso esishiwo ngenhla. Noma yiziphi izimfuneko ezengeziwe zesicelo sekhasimende elithile kufanele sigunyazwe ikhasimende ngesibopho salo. Lapho ulwazi lwesicelo lunikezwa khona, luyiseluleko kuphela futhi aluyona ingxenye yencazelo. Umshwana wokuzihlangula: Wonke amagama asetshenziswe kule dokhumenti yizimpawu zokuthengisa ezibhalisiwe zabanikazi bazo.
© 2025 – ELATEC GmbH – TWN4 MultiTech Nano Plus M – integration manual – DocRev01 – EN – 05/2025
FAQ
- Q: Can I use the TWN4 MultiTech Nano Plus M with other RFID devices in close proximity?
- A: It is recommended to maintain a minimum distance of 30 cm between all RFID devices in the host device to ensure optimal performance for each device.
- Q: What should I do if I have doubts about the safety information provided?
- A: If you are unsure about any part of the safety information, please contact ELATEC support for clarification and guidance.
Amadokhumenti / Izinsiza
 |
I-ELATEC TWN4 Multi Tech Plus M Nano Access Control Reader [pdf] Incwadi Yeziqondiso TWN4, TWN4 Multi Tech Plus M Nano Access Control Reader, Multi Tech Plus M Nano Access Control Reader, Plus M Nano Access Control Reader, Nano Access Control Reader, Access Control Reader |