I-AEMC INSTRUMENTS 6612 Phase Rotation Meter Manual

Izici zokulawula zivumela abasebenzisi ukuthi bashintshe kalula phakathi
izindlela zokulinganisa nezilungiselelo zokunquma kahle isigaba
isiqondiso sokujikeleza.

Ukusebenza

Isigaba Rotation Direction

Ukuze unqume ukuqondiswa kwesigaba, landela imiyalelo
kunikezwe kumanuwali yomsebenzisi ukuze kusetshenziswe imitha ngendlela efanele.

I-Instrument Front

I-faceplate yensimbi iqukethe izinkomba ezibalulekile
kanye nokufundwa okudingekayo ukuze kulinganiswe ukuzungezisa isigaba. Bukela ku
imanuwali yomsebenzisi ukuze uthole imininingwane enemininingwane yokutolika
ukufundwa.

I-Instrument Emuva

Ingemuva lensimbi lifaka ilebula yomyalelo ene
ulwazi lokuphepha. Qiniseka ukuthi ufunda futhi uqonde konke ukuphepha
imiyalelo ngaphambi kokusebenzisa imitha.

Imininingwane

Ezogesi

- Okokufaka Voltage: _____V

– Ibanga Lemvamisa: _____Hz

– Ukunemba Kwesilinganiso: _____%

Omakhenikha

– Ubukhulu: _____ (L) x _____ (W) x _____ (H) amayintshi

– Isisindo: _____ lbs

Ezemvelo

– Izinga Lokushisa Lokusebenza: _____°C ukuya ku- _____°C

– Izinga Lokushisa Lesitoreji: _____°C ukuya ku- _____°C

Ukuphepha

– Lo mkhiqizo uhambisana nezindinganiso zokuphepha zikagesi
imishini yokuhlola. Landela zonke izinyathelo zokuphepha ezichazwe ku-
imaniwali yosebenzisayo.

Isondlo

Ukuhlanza

Hlanza imitha njalo ngendwangu eyomile ukuze uvimbele uthuli
ukwakheka okungase kuthinte ukunemba.

Ukulungisa Nokulinganisa

Ukuze uthole izinsiza zokukhanda nokulinganisa, xhumana nesevisi egunyaziwe
izikhungo ezinconywe umenzi.

Usizo Lwezobuchwepheshe

Uma udinga usizo lobuchwepheshe, bheka imanuwali yomsebenzisi noma
xhumana nokwesekwa kwamakhasimende ukuze uthole usizo.

Iwaranti Enomkhawuko

Imitha iza newaranti ekhawulelwe yokukhiqiza
amaphutha. Bheka imigomo yesiqinisekiso ukuze uthole ulwazi olwengeziwe.

I-FAQ - Imibuzo Evame Ukubuzwa

Q: Iyini inhloso yokujikeleza kwesigaba
imitha?

A: Imitha yokuzungezisa yesigaba isetshenziswa ukunquma
isiqondiso sokujikeleza kwesigaba ezinhlelweni zikagesi, ukuqinisekisa
ukuxhumeka okufanele nokusebenza kwemishini.
Q: Ngihumusha kanjani ukufundwa ku-
ubuso?

A: Imanuwali yomsebenzisi inikeza imininingwane
iziqondiso zendlela yokuhumusha ukufundwa okuvezwe ku
ubuso bemitha. Bheka imanuwali ukuze uthole isiqondiso.
Q: Ngingakwazi ukusebenzisa imitha kukho kokubili i-AC ne-DC
amasistimu?

A: Imitha yakhelwe ukusetshenziswa ku-AC
izinhlelo. Bheka esigabeni sokucaciswa ukuze uthole imininingwane yokokufaka
ivolumutage kanye nokuhambisana.

“`

View Fullscreen

Imanuwali yomsebenzisi ye-Usuario ISIZULU ESPAÑOL
Imitha Yokuzungeza Isigaba
Imodeli 6612
I-Medidor de Rotación de Fases
Imodeli 6612
AMATHULUSI Okuhlola Ugesi
I-HERRAMIENTAS PARA PRUEBAS ELÉCTRICAS
NGEZINXIKO ze-AEMC®

Copyright© Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Amathuluzi. Wonke Amalungelo Agodliwe.
Ayikho ingxenye yale mibhalo engenziwa kabusha nganoma yiluphi uhlobo noma nganoma iyiphi indlela (okuhlanganisa ukugcinwa kwe-elekthronikhi nokubuyiswa noma ukuhunyushelwa kunoma yiluphi olunye ulimi) ngaphandle kwesivumelwano sangaphambili nemvume ebhaliwe evela ku-Chauvin Arnoux®, Inc., njengoba ibuswa yi-United States kanye namalungelo okukopisha amazwe ngamazwe imithetho.
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Tel: 603-749-6434 or 800-343-1391 · Ifeksi: 603-742-2346
Le mibhalo inikezwa njengoba injalo, ngaphandle kwewaranti yanoma yiluphi uhlobo, ecacile, eshiwoyo, noma ngenye indlela. I-Chauvin Arnoux®, Inc. yenze yonke imizamo yokuqinisekisa ukuthi le mibhalo inembile; kodwa akuqinisekisi ukunemba noma ukuphelela kombhalo, ihluzo, noma olunye ulwazi oluqukethwe kule mibhalo. I-Chauvin Arnoux®, Inc. ngeke ibe necala lanoma imuphi umonakalo, okhethekile, ongaqondile, wengozi, noma ongenamphumela; okuhlanganisa (kodwa kungagcini) ngomonakalo ongokomzimba, ongokomzwelo noma wemali ngenxa yemali engenayo elahlekile noma inzuzo elahlekile engase ibe umphumela wokusetshenziswa kwalezi zincwadi, noma ngabe umsebenzisi wemibhalo uye wazisiwe noma cha mayelana nokuba nokwenzeka kwalowo monakalo.

Isitatimende Sokuhambisana
I-Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments iqinisekisa ukuthi leli thuluzi lilinganiselwe kusetshenziswa amazinga namathuluzi alandeleka kuzindinganiso zamazwe ngamazwe. Siyaqinisekisa ukuthi ngesikhathi sokuthunyelwa insimbi yakho ihlangabezane nezicaciso ezishicilelwe zethuluzi. Isikhawu sokulinganisa esinconyiwe saleli thuluzi izinyanga eziyi-12 futhi siqala ngedethi yokutholwa yikhasimende. Ukuze ulungise kabusha, sicela usebenzise izinsizakalo zethu zokulinganisa. Bheka esigabeni sethu sokulungisa nokulinganisa ku-www.aemc.com/calibration.
Inombolo yomkhiqizo: ___________________________________
Ikhathalogi #: 2121.91
Imodeli #:6612
Sicela ugcwalise usuku olufanele njengoba kukhonjisiwe:
Usuku etholakale ngalo: ____________________
Ukuqinisekiswa Kwedethi Okufuneka Ngayo: ____________________
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Izinsimbi
www.aemc.com

OKUQUKETHWE
1. ISINGENISO ………………………………………………………… 6 1.1 Izimpawu zikagesi zamazwe ngamazwe…………………………………… …… 6 1.2 Izinyathelo Zokusebenzisa …………………………………………….7 1.3 Ukwamukela Isinyathelo Sakho Ukuthunyelwa …………………………………………. 7 1.4 Ulwazi Loku-oda …………………………………………….. 8 1.5 Izesekeli Nezingxenye Ezishintshayo …………………8
2. IZICI ZOMKHIQIZO………………………………………………..9 2.1 Incazelo …………………………………………………….. 9 2.2 Izici zokulawula …………………………………………………….. 9
3. UKUSEBENZA ………………………………………………………….10 3.1 Isigaba Sokuzungezisa Isiqondisi ………………………………….. 10 3.2 I-Instrument Front… …………………………………………………. 10 3.2.1 I-Faceplate ………………………………………………….10 3.3 Insimbi Ebuyile ………………………………………………..11 3.3.1 Ilebula Lemiyalelo/Ulwazi Lokuphepha …………….. 11
4. IMINININGWANE………………………………………………..12 4.1 Ezogesi ………………………………………………………………………………………… Mechanical …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………. 12 4.2 Ukuphepha………………………………………………………………….. 12

5. ISONDLO …………………………………………………..13 5.1 Ukuhlanza………………………………………………………………. 13 5.2 Ukulungisa Nokulinganiswa …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………… 14 5.3 Ukulungiswa Kwesiqinisekiso ………………………………………….14

1. ISINGENISO
Siyabonga ngokuthenga i-AEMC® Instruments Phase Rotation Meter Model 6612. Ukuze uthole imiphumela engcono kakhulu ethuluzini lakho kanye nokuphepha kwakho, kufanele ufunde imiyalelo yokusebenza efakiwe ngokucophelela futhi uhambisane nezinyathelo zokuphepha ukuze uyisebenzise. Opharetha abaqeqeshiwe nabaqeqeshiwe kuphela okufanele basebenzise lo mkhiqizo.
1.1 Izimpawu zikagesi zamazwe ngamazwe
Kubonisa ukuthi ithuluzi livikelwe ngokufakwa okuphindwe kabili noma okuqinisiwe.
ISEXWAYISO - Ingozi Yengozi! Ikhombisa ISEXWAYISO. Noma nini lapho lolu phawu lukhona, opharetha kufanele abhekisele kumanuwali yomsebenzisi ngaphambi kokusebenza. Ikhombisa ingozi yokushaqeka kukagesi. Umqulutage ezingxenyeni ezimakwe ngalolu phawu kungase kube yingozi.
Ikhombisa ulwazi olubalulekile okufanele uluvume
Umhlabathi/Umhlaba
I-AC noma i-DC
Lo mkhiqizo uhambisana neVol Ephansitage & Electromagnetic Compatibility Iziqondiso zaseYurophu. E-European Union, lo mkhiqizo ungaphansi kwesistimu yokuqoqwa ehlukile yokugaya kabusha izingxenye zikagesi neze-elekthronikhi ngokuvumelana nomyalelo we-WEEE 2012/19/EU.

I-Phase Rotation Meter Model 6612

1.2 Incazelo Yezigaba Zokulinganisa (CAT)

I-CAT IV: I-CAT III: I-CAT II:

Ihambisana nezilinganiso ezenziwa endaweni yokuqala kagesi (< 1000 V).
ExampI-le: amadivayisi okuvikela okudlulele okuyinhloko, amayunithi okulawula ama-ripple, namamitha.
Ihambisana nezilinganiso ezenziwe ekufakweni kwesakhiwo ezingeni lokusabalalisa. ExampI-le: imishini eqinile ekufakweni okungaguquki kanye nama-breaker circuit.
Ihambisana nezilinganiso ezenziwa kumasekhethi axhunywe ngokuqondile ohlelweni lokusabalalisa ugesi.
Example: izilinganiso zezinto zasendlini namathuluzi aphathekayo.

1.3 Izinyathelo Zokusebenzisa

Leli thuluzi lihambisana nezinga lokuphepha le-IEC 61010-1.
Ukuze uphephe, futhi ugweme noma yikuphi ukulimala kwensimbi yakho, kufanele ulandele imiyalelo enikezwe kule manuwali.
Leli thuluzi lingasetshenziswa kumasekhethi kagesi e-CAT IV angadluli ku-600 V ngokuphathelene nomhlaba. Kufanele isetshenziswe endlini, endaweni engeqi kungcoliseko izinga lesi-2, endaweni ephakeme engeqile ku-6562 ft (2000 m). Ngakho-ke ithuluzi lingasetshenziswa ngokuphepha okuphelele (40 kuya ku-850) V amanethiwekhi ezigaba ezintathu endaweni yezimboni.
Ngezizathu zokuphepha, kufanele usebenzise kuphela imikhondo yokulinganisa ene-voltagizilinganiso nesigaba okungenani zilingana nalezo zethuluzi futhi zithobelana ne-IEC 61010-031 ejwayelekile.
Ungasebenzisi uma indlu ilimele noma ingavalwanga kahle.
Ungabeki iminwe yakho eduze kwamatheminali angasetshenziswa.
Uma ithuluzi lisetshenziswa ngaphandle kwalokhu okushiwo kule manuwali, ukuvikelwa okunikezwa ithuluzi kungase konakaliswe.

I-Phase Rotation Meter Model 6612

Ungalisebenzisi leli thuluzi uma libonakala lilimele.
Hlola ubuqotho be-insulation of the lead kanye nezindlu. Shintshanisa imikhondo eyonakele.
Hlakanipha lapho usebenza phambi kwe-voltages edlula 60 VDC noma 30 VRMS kanye 42 Vpp; ivolumu enjalotagi-es ingabangela ingozi yokushaywa ugesi. Ukusetshenziswa kokuvikela komuntu ngamunye kuyanconywa kwezinye izimo.
Ngaso sonke isikhathi gcina izandla zakho ngemuva konogada bangempela bamathiphu okuhlola noma iziqeshana zengwenya.
Njalo nqamula yonke imikhondo esilinganisweni nakwithuluzi ngaphambi kokuvula indlu.
1.4 Ukuthola Ukuthunyelwa Kwakho
Lapho uthola ukuthunyelwa kwakho, qiniseka ukuthi okuqukethwe kuyahambisana nohlu lokupakisha. Yazisa umsabalalisi wakho nganoma yiziphi izinto ezingekho. Uma impahla ibonakala ilimele, file isimangalo ngokushesha nesithwali futhi wazise umsabalalisi wakho ngesikhathi esisodwa, unikeze incazelo enemininingwane yanoma yimuphi umonakalo. Londoloza isiqukathi sokupakisha esilimele ukuze uqinisekise isimangalo sakho.
1.5 Ulwazi loku-oda
I-Phase Rotation Meter Model 6612 …………………… Ikati. #2121.91 Ihlanganisa imitha, (3) imikhondo yokuhlola enekhodi enombala (obomvu, omnyama, oluhlaza okwesibhakabhaka), (3) iziqeshana zengwenya (ezimnyama), ikesi eliphethe izinto ezithambile kanye nebhukwana lomsebenzisi.
1.5.1 Izesekeli kanye Nezingxenye Ezishintshayo
Isikhwama esithambile ……………………………………………………Ikati. #2117.73
Isethi (3) yabaphambili enamakhodi anemibala (3) neziqeshana zengwenya emnyama CAT III 1000 V 10 A………….. Ikati. #2121.55

I-Phase Rotation Meter Model 6612

2. IZICI ZOMKHIQIZO
2.1 Incazelo
I-Model 6612 Phase Rotation Meter iyithuluzi eliphathwa ngesandla eliklanyelwe ukusiza ukufaka amanethiwekhi okuphakela amandla kagesi ezigaba ezintathu ngokuvumela ukunqunywa okusheshayo kwesiqondisindlela sokuzungezisa kwesigaba. Ithuluzi lizoqinisa uma imikhondo isixhunywe kumthombo ozohlolwa
2.2 Izici zokulawula
1
2 4
3

Hlola Amatheminali Wokufaka Okuholayo

Izinkomba zesigaba L1, L2, kanye ne-L3

I-LED Yokuzungezisa ngokwewashi nangokuphikisana newashi

Ilebula Esemuva – Imiyalo Nolwazi Lokuphepha

I-Phase Rotation Meter Model 6612

3. UKUSEBENZA
3.1 Isigaba Sokuzungezisa Inkomba
Kunethiwekhi kagesi yezigaba ezintathu: 1. Xhuma imikhondo emithathu ethuluzini, ehambisana nezimpawu. 2. Xhuma iziqeshana zengwenya ezintathu ezigabeni ezi-3 ze-
inethiwekhi ezohlolwa. 3. Isibonisi siyakhanyisa, okubonisa ukuthi ithuluzi liyasebenza. 4. Uma izinkomba zezigaba ezintathu (L1, L2, kanye ne-L3) zikhanyisiwe, i
umcibisholo wokuzungezisa ngokwewashi (noma ngokuphambene newashi) ubonisa isiqondiso sokuzungezisa kwesigaba.
ISEXWAYISO: Indlela engalungile yokuzungezisa ingase iboniswe uma umthofu uxhunywe ngephutha kumkhondutha ongathathi hlangothi. Bheka ilebula yangemuva yensimbi (bona Umfanekiso 2 ku-§ 3.3.1) ukuze uthole isifinyezo samathuba ahlukahlukene okubonisa.
3.2 Insimbi Ngaphambili 3.2.1 I-Faceplate
850 V CAT III 1000 V CAT IV 600 V

UKUZUNGUZA KWESIGABA
Imodeli 6612

Umfanekiso 1

I-Phase Rotation Meter Model 6612

3.3 Insimbi Ebuyayo 3.3.1 Ilebula Lemiyalelo/Ulwazi Lokuphepha
I-Un=690/400 VAC; Ume=40…850 VAC; fn=15…400 Hz IL1=IL2=IL3 1 mA/700 V
UMSEBENZI OQHUBEKAYO I-IEC 61557-7
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Dr. Dover NH 03820 – USA www.aemc.com
Umfanekiso 2

I-Phase Rotation Meter Model 6612

4. IMICIMBI

4.1 Ezogesi

I-Operating Voltage Ukuhlola Imvamisa Umthombo Wamandla Wamanje
4.2 Umakhenikha

(40 kuya ku-850) VAC phakathi kwezigaba (15 kuya ku-400) Hz 1 mA Line Powered

Ubukhulu Isisindo

(5.3 x 2.95 x 1.22) kokuthi (135 x 75 x 31) mm 4.83 oz (137 g)

4.3 Ezemvelo

I-Operating Temperature Storage Temperature
4.4 Ukuphepha

(32 kuya ku-104) °F (0 kuya ku-40) °C
(-4 kuya ku-122) °F (-20 kuya ku-50) °C; RH < 80 %

Isilinganiso Sokuphepha

I-CAT IV 600 V, 1000 V CAT III IEC 61010-1, IEC 61557-7, Ukuqina : IP40 (ngokwe-IEC 60529 Ed.92)

I-Double Insulation

Yebo

UMark

Yebo

I-Phase Rotation Meter Model 6612

5. UKONNDWA
5.1 Ukuhlanza
ISEXWAYISO: Ukuze ugweme ukushaqeka kukagesi noma ukulimala kwensimbi, ungavumeli amanzi ukuthi angene ngaphakathi kwekesi.
Ithuluzi kufanele lihlanzwe ngezikhathi ezithile ukuze kugcinwe i-LCD icacile futhi kuvinjwe ukunqwabelana kokungcola namafutha azungeze izinkinobho zensimbi. Sula ikesi ngendwangu ethambile emanziswe kancane,
amanzi anensipho. Yomisa ngokuphelele ngendwangu ethambile, eyomile ngaphambi kokuyisebenzisa futhi. Ungavumeli amanzi noma ezinye izinto zangaphandle zingene kukesi. Ungalokothi usebenzise utshwala, ama-abrasives, izinyibilikisi noma ama-hydrocarbon.

I-Phase Rotation Meter Model 6612

5.2 Ukulungisa kanye Nokulinganisa
Ukuqinisekisa ukuthi insimbi yakho ihlangabezana nokucaciswa kwefekthri, sincoma ukuthi ithuluzi libuyiselwe esikhungweni sethu sesevisi yefekthri ngezikhathi zonyaka owodwa ukuze lilungiswe kabusha noma njengoba kudingwa ngamanye amazinga noma izinqubo zangaphakathi.
Okokulungisa nokulinganisa izinsimbi:
Kufanele uxhumane neSikhungo sethu Sesevisi ukuze uthole Inombolo Yokugunyazwa Kwesevisi Yekhasimende (CSA#). Thumela i-imeyili ku-repair@aemc.com ucela i-CSA#, uzonikezwa Ifomu le-CSA kanye namanye amaphepha adingekayo kanye nezinyathelo ezilandelayo zokuqedela isicelo. Bese ubuyisela ithuluzi kanye nefomu le-CSA elisayiniwe. Lokhu kuzoqinisekisa ukuthi uma insimbi yakho ifika, izolandelelwa futhi icutshungulwe ngokushesha. Sicela ubhale i-CSA# ngaphandle kwesiqukathi sokuthumela.
Thumela Ku: Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Ucingo: 800-945-2362 (Ext. 360) / 603-749-6434 (Ext. 360) Ifeksi: 603-742-2346 I-imeyili: repair@aemc.com
(Noma xhumana nomsabalalisi wakho ogunyaziwe.)
Xhumana nathi ngezindleko zokukhanda kanye nokulinganisa okujwayelekile.
QAPHELA: Kufanele uthole i-CSA# ngaphambi kokubuyisela noma iyiphi insimbi.
5.3 Usizo Lwezobuchwepheshe
Uma uhlangabezana nanoma yiziphi izinkinga zobuchwepheshe noma udinga noma yiluphi usizo ngokusebenza kahle noma ukusebenzisa ithuluzi lakho, sicela ushayele, i-imeyili noma ufeksele ithimba lethu labasekeli bezobuchwepheshe:
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments Ucingo: 800-343-1391 (Ext. 351) Ifeksi: 603-742-2346 I-imeyili: techsupport@aemc.com · www.aemc.com

I-Phase Rotation Meter Model 6612

5.4 Isiqinisekiso Esinomkhawulo
Ithuluzi liqinisekiswa kumnikazi isikhathi esiyiminyaka emibili kusukela osukwini lokuthenga kwasekuqaleni ngokumelene nezingqinamba ekukhiqizeni. Lesi siqinisekiso esikhawulelwe sinikezwa i-AEMC® Instruments, hhayi umsabalalisi esithengwe kuye. Lesi siqinisekiso asinalutho uma iyunithi ibiyi-tampihlukunyeziwe, noma uma isici sihlobene nesevisi engenziwanga i-AEMC® Instruments.
Ukufakwa kwewaranti ephelele nokubhaliswa komkhiqizo kuyatholakala kithi webisayithi ku-www.aemc.com/warranty.html.
Sicela uphrinte Ulwazi Lwewaranti eku-inthanethi lwamarekhodi akho.
Okuzokwenziwa yi-AEMC® Instruments:
Uma kwenzeka ukungasebenzi kahle phakathi nesikhathi sewaranti, ungasibuyisela ithuluzi ukuze lilungiswe, inqobo nje uma sinolwazi lwakho lokubhaliswa kwewaranti ku. file noma ubufakazi bokuthenga. I-AEMC® Instruments izolungisa noma imiselele okokusebenza okungalungile ngokubona kwethu.
BHALISA KU-INTANETHI KWA: www.aemc.com/warranty.html

I-Phase Rotation Meter Model 6612

5.4.1 Ukulungiswa Kwesiqinisekiso

Okufanele ukwenze ukuze ubuyisele Ithuluzi Lokulungiswa Kwewaranti:

Okokuqala, thumela i-imeyili ku-repair@aemc.com ucela Inombolo Yokugunyazwa Kwesevisi Yekhasimende (CSA#) eMnyangweni wethu Wesevisi. Uzonikezwa Ifomu le-CSA namanye amaphepha adingekayo kanye nezinyathelo ezilandelayo zokuqedela isicelo. Bese ubuyisela ithuluzi kanye nefomu le-CSA elisayiniwe. Sicela ubhale i-CSA# ngaphandle kwesiqukathi sokuthumela. Buyisa insimbi, postage noma ukuthunyelwa kukhokhwe kusengaphambili ku:

Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Izinsimbi

15 Faraday Drive, Dover, NH 03820 USA

Ucingo: 800-945-2362 (Ext. 360)

603-749-6434 (Ext. 360)

Ifeksi:

603-742-2346

I-imeyili: repair@aemc.com

Isexwayiso: Ukuze uzivikele ekulahlekeni kwezinto zokuhamba, sincoma ukuthi ufake umshwalense wokusebenza kwakho okubuyisiwe.

QAPHELA: Kufanele uthole i-CSA# ngaphambi kokubuyisela noma iyiphi insimbi.

I-Phase Rotation Meter Model 6612

Copyright© Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Amathuluzi. Todos los derechos reservados.
Ukuvinjelwa kokukhiqiza kabusha okuphelele kwedokhumenti ye-cualquier yefomethi yemidiya (okubandakanya i-almacenamiento kanye ne-recuperación digitales y traducción a otro idioma) sin acuerdo y consentimiento escrito de Chauvin Arnoux®, Inc., i-segyesdor de Estados e international.
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Teléfono: +1 603-749-6434 +1 800-343-1391 Ifeksi: +1 603-742-2346
Este documento se proporciona en su condición real, sin garantía expresa, implícita o de ningún otro tipo. Chauvin Arnoux®, Inc. ha hecho todos los esfuerzos razobles para establecer la precisión de este documento, pero no garantiza la precisión ni la totalidad de la información, texto, gráficos u otra información incluida. Chauvin Arnoux®, Inc. akekho onesibopho sokuziphendulela nge-daños especiales, indirectos, incidentales noma inconsecuentes; i-incluyendo (pero no limitado a) i-daños físicos, i-emocionales o monetarios causados por pérdidas de igresos o ganancias que pudieran resultar del uso de este documento, independientemente si el usuario del documento fue advertido de porábilidos taños.

Isitifiketi sokuvumelana
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments certificate que este instrumento ha sido calibrado utilizando estándares e instrumentos trazables de acuerdo con estándares internacionales.
I-AEMC® Instruments garantiza el cumplimiento de las especificaciones publicadas al momento del envío del instrumento.
I-AEMC® Amathuluzi incoma ukuthi i-realizar las calibraciones cada 12 meses. Xhumana ne-nuestro departamento de Reparaciones para obtener información e instrucciones de cómo proceder para actualizar la calibración del instrumento.
I-Para completar y guardar en archivo: N° de serie: N° de catálogo: 2121.91 Modelo: 6612
Sicela ugcwalise la fecha apropiada como se indica: Fecha de recepción: Fecha de vencimiento de calibración:
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Izinsimbi
www.aemc.com

OKUQUKETHWE
1. ISINGENISO…………………………………………………….21 1.1 I-Símbolos Eléctricos Internacionales……………………… 21 1.2 Incazelo yezigaba zemithi (CAT)……. . 22 1.3 Izixwayiso zokusetshenziswa ……………………………………..22 1.4 Recepción del instrumento ……………………………………. ……… 23 1.5 Izengezo kanye nezibuyekezo ………………………………….23
2. I-CARACTERÍSTICAS DEL INSTRUMENTOS……………….24 2.1 Incazelo ………………………………………………….. 24 2.2 Izici zokulawula…………………… ………. 24
3. I-OPERACIÓN…………………………………………………………….25 3.1 Imibono ye-rotación de fases ……………………………….. 25 3.2 Ingxenye yangaphambili insimbi…………………………………… 25 3.2.1 Iphaneli ngaphambili…………………………………………………25 3.3 Ingxenye ye-trasera del instrumento…………………………….. 26 3.3.1 Etiqueta de instrucciones/seguridad ……… ……..26
4. IZIQINISEKISO ………………………………………..27 4.1 Ama-Electricas ……………………………………………………….. 27 4.2 I-Mecánicas ……………………………………………………………. 27 4.3 Ama-Ambientales …………………………………………………………. 27 4.4 Seguridad…………………………………………………………….. 27

5. UMANTENIMIENTO …………………………………………………. 28 5.1 Limpieza………………………………………………………………. 28 5.2 I-Reparación y calibración………………………………………………………………………………………………………………… 28 5.3 I-Asistencia técnica …………………………………………………. 29 5.4 I-Garantía limitada………………………………………………………………………………………… 29 5.4.1 Ukulungiswa kabusha kwe-garantía ……………………………..30

1. INTRODUCCIÓN
Gracias por adquirir el Medidor de rotación de fases modelo 6612 de AEMC® Instruments. Para obtener los mejores resultados de su instrumento y para su seguridad, debe leer atentamente las instrucciones de funcionamiento adjuntas y cumplir con las precauciones de uso. I-Estos productos deben ser utilizados únicamente por usuarios capacitados y calificados.
1.1 I-Símbolos Eléctricos Internacionales
El instrumento está protegido por doble aislamiento o aislamiento reforzado.
¡ADVERTENCIA!, ¡Riesgo de PELIGRO! El operador debe consultar estas instrucciones siempre que aparezca este símbolo de peligro. I-Riesgo descarga eléctrica. La tensión en las partes marcadas con este símbolo puede ser peligrosa.
Información o consejo útil
Tierra/suelo
CA noma CC
I-Indica conformidad con las directivas europeas de Baja Tensión y Compatibilidad Electromagnética. I-Indica que en la Unión Europea el instrumento debe someterse a eliminación selectiva conforme a la Directiva RAEE 2012/19/UE. Este instrumento no debe ser tratado como desecho doméstico.

I-Medidor de rotación de fases imodeli 6612

1.2 I-Definición de las categorías de medición (CAT)

I-CAT IV: Ibhalelana ne-mediciones tomadas en la fuente de alimentación de instalaciones de baja tensión (< 1000 V).

I-Ejemplo: i-alimentadores de energía y dispositivos de protección.

I-CAT III:

Ibhalelana ne-mediciones tomadas en las instalaciones de los edificios. I-Ejemplo: amaphaneli e-distribución, ama-disyuntores, ama-máquinas estacionarias, kanye nama-dispositivos industriales fijos.

I-CAT II:

Corresponde a mediciones tomadas en circuitos conectados directamente a las instalaciones de baja tensión.
Ejemplo: alimentación de energía a dispositivos electrodomésticos y herramientas portátiles.

1.3 Izixwayiso zokusetshenziswa .
I-IEC 61010-1 iyithuluzi elibalulekile elihambisana ne-norma de seguridad. Para su propia seguridad y para prevenir daños al instrumento,
debe seguir las instrucciones indicadas en este manual. Este instrumento se puede utilizar en circuitos eléctricos de
isigaba IV que no supere los 600 V inhlonipho de la tierra. El instrumento debe utilizarse en interiores, en un entorno con un grado de contaminación inferior a 2 ya una altitud inferior a 2000 m. El instrumento se puede utilizar con toda seguridad en redes trifásicas de (40 a 850) V en aplicaciones industriales. Ama-razones de seguridad, izintambo zokusetshenziswa kwe-prueba con igual noma imeya efinyelela ku-las del instrumento y que cumplan con la norma IEC 61010-031. Ayikho i-utilice el instrumento si la carcasa está dañada o mal cerrada. Ayikho i-ponga los dedos a proximidad de los terminales que no se utilizan. Si el instrumento se utiliza de una forma no especificada en el presente manual, la protección proporcionada por el instrumento puede verse alterada. Asikho isidingo sokusebenzisa lolu hlelo lokusebenza.

I-Medidor de rotación de fases imodeli 6612

Mantenga sus manos alejadas de los terminales no utilizados en el instrumento.
Utilizar el instrumento de manera distinta a la especificada puede ser peligroso, debido a que la protección integral brindada puede verse afectada.
Ayikho i-utilice el instrumento si parece estar dañado.
I-Verifique que el aislamento de los cables y la carcasa estén en perfecto estado. Cambie los cables que estén dañados.
I-Tenga cuidado al trabajar con tensiones idlula i-60 VCC noma i-30 VRMS kanye ne-42 Vpp. I-Estas tensiones pueden producir descargas eléctricas. Dependiendo de las condiciones, se recomienda utilizar equipo de protección personal.
I-Mantenga sus manos alejadas de las protecciones de las puntas de prueba o las pinzas tipo cocodrilo.
I-Desconecte siempre las puntas de prueba de los puntos de medida y del instrumento antes de abrir la carcasa.

1.4 I-Recepción del instrumento

Al recibir su instrumento, asegúrese de que el contenido cumpla con la list of embalaje. Yazisa nge-su distribuidor ante cualquier faltante. Si el equipo parece estar dañado, reclame de inmediato con la compañía transportista, y notifique a su distribuidor en ese momento, dando una descripción detallada acerca del daño. I-Guarde el embalaje dañado a los efectos de realizar una reclamación.

1.5 Información sobre el pedido

Isilinganiso sokushintshwa kwezinhlobo zemodeli 6612 ……… Cat. #2121.91 Incluye medidor con tres cables de prueba (rojo/negro/azul), tres pinzas tipo cocodrilo (negras), funda portátil y manual de usuario.
1.5.1 I-Accesorios y repuestos

Funda de transporte ……………………………………………..Cat. #2117.73

I-Conjunto de (3) yamakhebuli i-identificados por colors (rojo/negro/azul) ne-pinzas tipo cocodrilo (negras)
1000 V CAT III 10 A ………………………………………….. Ikati. #2121.55

I-Medidor de rotación de fases imodeli 6612

2. CARACTERÍSTICAS DEL INSTRUMENTOS
2.1 Incazelo
El modelo 6612 es un instrumento portátil diseñado para facilitar la instalación de redes de distribución eléctrica trifásicas al permitir determinar de forma rápida el sentido de rotación de las fases. El instrumento se encenderá al conectar los cables de prueba al sistema que se está midiendo.
2.2 I-Características de los controles
1
2 4
3

1 2 3 4
24

Ama-terminales de entrada de los cables de prueba
Izinkomba ze-L1, L2, L3 Indicador LED de rotación en sentido horario kanye ne-antihorario Etiqueta trasera con instrucciones ne informationación de seguridad
I-Medidor de rotación de fases imodeli 6612

3. OPERACIÓN
3.1 I-Sentido de rotación de fases
I-En una red eléctrica trifásica: 1. Conecte los 3 cables al instrumento en su terminal
Corriente según su indicador. 2. Conecte las 3 pinzas tipo cocodrilo a las 3 fases de la red que
ngine-probar. 3. Se encenderá la pantalla indicando que el instrumento está
funcionando. 4. Al encenderse los 3 indicadores de fases (L1, L2, y L3), la
flecha de rotación en el sentido horario o antihorario indicará el sentido de rotación de fases.
I-ADVERTENCIA: Kungenzeka ukuthi i-muestre un sentido de rotación wrongo noma iphutha le-conecta un cable de prueba al neutro de la red. Consulte la etiqueta del instrumento para ver un resumen de las posibilidades de diferentes visualizaciones. (Bheka i-Figura 2 en la Sección § 3.3.1)
3.2 Ingxenye yangaphambili yensimbi 3.2.1 Iphaneli yangaphambili
850 V CAT III 1000 V CAT IV 600 V

UKUZUNGUZA KWESIGABA
Imodeli 6612

Umfanekiso 1

I-Medidor de rotación de fases imodeli 6612

3.3 I-Parte trasera del instrumento 3.3.1 I-Etiqueta de instrucciones/seguridad
I-Un=690/400 VAC; Ume=40…850 VAC; fn=15…400 Hz IL1=IL2=IL3 1 mA/700 V
UMSEBENZI OQHUBEKAYO I-IEC 61557-7
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Dr. Dover NH 03820 – USA www.aemc.com
Umfanekiso 2

I-Medidor de rotación de fases imodeli 6612

4. IZIHLOKO

4.1 I-Electricas

I-Tensión Frecuencia Corriente de prueba Alimentación
4.2 I-Mecánicas

(40 a 850) i-VCA entre fases (15 a 400) Hz 1 mA
I-Alimentación por fases de medición

I-Dimensiones Peso

(135 x 75 x 31) mm [(5,3 x 2,95 x 1,22) pulg.] 137 g (4,83 oz)

4.3 Ambientales

I-Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento
4.4 Ukuphepha

(0 a 40) °C [(32 a 104) °F] (-20 a 50) °C [(-4 a 122) °F]; HR < 80 %

Seguridad eléctrica

I-CAT IV 600 V, 1000 V CAT III IEC 61010-1, IEC 61557-7,
Isivikelo: IP40 (según IEC 60529 Ed.92)

Doble aislamento

Sí

UMarca CE

Sí

I-Medidor de rotación de fases imodeli 6612

5. UMANTENIMIENTO

5.1 Limpieza
I-ADVERTENCIA: Para evitar cortocircuitos o dañar el instrumento, no permita el ingreso de agua dentro de la carcasa.
Limpie periódicamente la carcasa con un paño humedecido con agua jabonosa.
Landela futhi ugcwalise i-instrumento ates de utilizarlo. Awekho ama-utilice productos abrasivos.
5.2 I-Reparación y calibración
Para garantizar que su instrumento cumple con las especificaciones de fábrica, recomendamos enviarlo a nuestro centro de servicio una vez al año para que se le realice una recalibración, o según lo requieran otras normas o procedimientos internos.
I-Reparación y calibración de instrumentos:
I-Comuníquese con nuestro departamento de reparaciones para obtener un formulario de autorización de servicio (CSA). Esto asegurará que cuando llegue su instrumento a fábrica, se identifique y se procese oportunamente. Sicela, escriba el número de CSA en el exterior del embalaje.
I-América Norte / Centro / Sur, Australia ne-Nueva Zelanda:
Envíe a: Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Teléfono: +1 603-749-6434 (Ext. 360) Ifeksi: +1 603-742-2346 Correo electrónico: repair@aemc.com
(O xhumana ne-su distribuidor autorizado.) Contáctenos para obtener precios de reparación y calibración estándar.

QAPHELA: I-Debe obtener un numero de CSA antes de devolver cualquier instrumento.

I-Medidor de rotación de fases imodeli 6612

5.3 I-Asistencia técnica
En caso de tener un problema técnico o necesitar ayuda con el uso o aplicación adecuados de su instrumento, llame, envíe un fax o un correo electrónico a nuestro equipo de asistencia técnica:
Contacto: Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments Teléfono: +1 603-749-6434 (Ext. 351-inglés / Ext. 544-español) Ifeksi: +1 603-742-2346 I-Correo electrónico: techsupport@aemc.com
5.4 I-Garantía limitada
Su instrumento de AEMC® Instruments está garantizado contra defectos de manufactura por un período de dos años a partir de la fecha de compra original. I-Esta garantía limitada es otorgada por AEMC® Anstruments and no el distribuidor que hizo la venta del instrumento. Esta garantía quedará anulada si la unidad ha sido alterada o maltratada, si se abrió su carcasa, o si el defecto está relacionado con servicios realizados por terceros y no por AEMC® Instruments.
La información detallada sobre la cobertura completa de la garantía, y la registración del instrumento están disponibles en nuestro sitio web, i-donde pueden descargarse para imprimirlos: www.aemc.com/warranty.html.
Imprima la información de cobertura de garantía online para sus registros.
I-AEMC® Instruments iyaqaphela lokhu okulandelayo:
En caso de que ocurra una falla de funcionamiento dentro del período de garantía, AEMC® Instruments reparará o reemplazará el material dañado; para ello se debe contar con los datos de registro de garantía y comprobante de compra. El material defectuoso se reparará o reemplazará a discreción de AEMC® Instruments.
BHALISA UMKHIQIZO EN: www.aemc.com/warranty.html

I-Medidor de rotación de fases imodeli 6612

5.4.1 Ukulungiswa kabusha kwe-garantía
I-devolver ye-instrumento ye-reparación bajo garantía:
I-Solicite un formulario de autorización de servicio (CSA) a nuestro departamento de reparaciones; luego envíe el instrumento junto con el formulario CSA debidamente firmado. Sicela, escriba el número del CSA en el exterior del embalaje. Despache el instrumento, franqueo noma envío prepagado a:
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive, Dover, NH 03820 USA Teléfono: +1 603-749-6434 Ifeksi: +1 603-742-2346 Correo electrónico: repair@aemc.com
Precaución: Recomendamos que el material sea asegurado contra pérdidas o daños durante su envíol.
QAPHELA: Obtenga un formulario CSA antes de enviar un instrumento a fábrica para ser reparado.

I-Medidor de rotación de fases imodeli 6612

AMANOTHI / AMAZWI:

01/24 99-MAN 100604 v01
I-AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Ucingo/Teléfono: +1 603-749-6434 · +1 800-343-1391
Ifeksi: +1 603-742-2346 www.aemc.com
© 2024 Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Amathuluzi. Wonke Amalungelo Agodliwe.

Amadokhumenti / Izinsiza

I-AEMC INSTRUMENTS 6612 Phase Rotation Meter [pdf] Imaniwali yosebenzisayo
6612, Modelo 6612, 6612 Phase Rotation Meter, 6612, Phase Rotation Meter, Rotation Meter, Meter

Izithenjwa

Imaniwali yosebenzisayo

6612 Phase Rotation Meter

Imininingwane

Izici Zomkhiqizo

Incazelo

Lawula izici

Ukusebenza

Isigaba Rotation Direction

I-Instrument Front

I-Instrument Emuva

Imininingwane

Ezogesi

Omakhenikha

Ezemvelo

Ukuphepha

Isondlo

Ukuhlanza

Ukulungisa Nokulinganisa

Usizo Lwezobuchwepheshe

Iwaranti Enomkhawuko

I-FAQ - Imibuzo Evame Ukubuzwa

Amadokhumenti / Izinsiza

Izithenjwa

Shiya amazwana

Khansela impendulo