PCE Instruments PCE-VDL 16 Mini Data Logger Imanuwali yomsebenzisi

Okuqukethwe fihla

1 I-PCE-VDL 16 Mini Data Logger

2 Amadokhumenti / Izinsiza

2.1 Izithenjwa

3 Okuthunyelwe Okuhlobene

I-PCE-VDL 16 Mini Data Logger

View Fullscreen

I-Deutsch

IsiNgisi h

Imanuwali Yomsebenzisi Yokusebenzisa
I-PCE-VDL 16I + PCE-VDL 24I Datalogger Artikelnr. + Igama elingukhiye deutsch / english
Izincwadi zokusebenzisa ngezilimi ezahlukahlukene (français, italiano, español, português, nederlands, türk, polski,
, ) ingatholakala ngokusebenzisa usesho lwethu lomkhiqizo ku: www.pce-instruments.com
I-Letzte Änderung / ushintsho lokugcina: 20 Agasti 2020 V1.3
© PCE Amathuluzi

Deutsch Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitsinformationen………………………………………………………………… 1 2 Spezifikationen ………………………………………………………… ………………………….. 1
2.1 I-Technische Spezifikationen ………………………………………………………………………………………. 1 2.2 Ukuchazwa kwe-Verchiedenen integrierten Sensoren ………………………………………………… 2 2.3 Spezifikation der Akku Laufzeit……………………………………………………… ……………………….. 3 2.4 Spezifikation der Messdauer (2.500.000 Messwerte) ……………………………………………………. 3 2.5 Liefrumfang ………………………………………………………………………………………………….. 3 2.6 Zubehör ………… ………………………………………………………………………………………………………… 3
3 I-Systembeschreibung………………………………………………………………………. 4
3.1 Einleitung …………………………………………………………………………………………………………. 4 3.2 Gerät…………………………………………………………………………………………………………….. 4 3.3 I-MicroSD -Karte im Datenlogger……………………………………………………………………………….. 5
4 Ukuziphendulela ………………………………………………………………………………………
4.1 UMsombulukotagfuthi ungazikhethela i-Adapterplatte PCE-VDL MNT ………………………………………….. 6 4.2 Montage ohne Adapterplatte ………………………………………………………………………………….. 6 4.3 SD-Karte …………………………… …………………………………………………………………………………….. 6
5 Betrieb ……………………………………………………………………………………………. 7
5.1 I-Verbinden von PC kanye ne-Datenlogger ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………… 7 5.2 Ukufakwa kwesoftware ………………………………………………………………………………………… ……. 7 5.3 Beschreibung der Softwarebenutzeroberfläche …………………………………………………………. 7 5.4 Bedeutung der Symbole in der Symbolleiste der PC-Software …………………………………….. 8
6 Bedienung…………………………………………………………………………………….. 10
6.1 I-Die erste Benutzung der Software …………………………………………………………………………..10 6.2 Verbindung zum “PCE-VDL X” herstellen………… …………………………………………………………11 6.3 Verbindung zum ”PCE-VDL X” trennen ………………………………………………… ……………..11 6.4 I-Ausschalten des Datenloggers ………………………………………………………………………….12 6.5 Ulwazi mayelana ne-Datenlogger abrufen ……………………………………..12 6.6 Testen der Sensoren……………………………………………………………………………… …………….13 6.7 2 I-Punkt Kalibrierung der Sensoren Temperatur und Feuchte ………………………………………14
© PCE Amathuluzi

6.8 Starten einer Messung ……………………………………………………………………………………….15

6.9 Übertragen und Laden von Messreihen…………………………………………………………………17

6.10 Löschen von Messreihen……………………………………………………………………………………….19

6.11 Die Auswertung von Messreihen …………………………………………………………………………….20

6.11.1

Tabelarische Ansicht …………………………………………………………………………………..21

6.11.2

Izibalo …………………………………………………………………………………………….22

6.11.3

Grafische Ansicht …………………………………………………………………………………………..23

6.11.4

Gemischte Ansicht (grafisch plus tabellarisch)………………………………………………….26

7 Mögliche Fehlermeldungen …………………………………………………………… 27

8 Oxhumana naye……………………………………………………………………………………………

9 Entsorgung ………………………………………………………………………………… 28

IsiZulu Okuqukethwe 1 Amanothi okuphepha ………………………………………………………………………………….. 29 2 Imininingwane …………………………………… ………………………………………………….. 29
2.1 Ukucaciswa kobuchwepheshe ……………………………………………………………………………………..29 2.2 Imininingwane yezinzwa ezahlukene ezididiyelwe…………… ……………………………………….30 2.3 Ukucaciswa kwempilo yebhethri………………………………………………………………………… ……..30 2.4 Ukucaciswa kwesikhathi sokulinganisa (2,500,000 ukufundwa)……………………………………………… ………………………………………………………….31 2.5 Izesekeli ozikhethela zona …………………………………………………………………… …………………………….31
3 Incazelo yesistimu …………………………………………………………………….. 32
3.1 Isingeniso ………………………………………………………………………………………………………32 3.2 Idivayisi………………… ……………………………………………………………………………………………..32 3.3 Ikhadi le-MicroSD kusilondolozi sedatha …………… ………………………………………………………………..33
4 Ukuqala …………………………………………………………………………… 34
4.1 Okunamathiselwe kwi-adaptha plate ozikhethela yona PCE-VDL MNT………………………………………….34 4.2 Okunamathiselwe ngaphandle kokusebenzisa i-adaptha plate ……………………………………… …………………………34 4.3 Ikhadi le-SD …………………………………………………………………………………………………… …………34
5 Ukusebenza ……………………………………………………………………………………… 35
5.1 Ukuxhuma isilondolozi sedatha ku-PC yakho ………………………………………………………………….35 5.2 Izidingo zohlelo zesoftware yePC …………………………… …………………………………………..35 5.3 Ukufakwa kwesoftware …………………………………………………………………………… ………………..35 5.4 Incazelo yesixhumi esibonakalayo somsebenzisi ku-software ……………………………………………………..36 5.5 Incazelo yezimpawu zomuntu ngamunye kubha yamathuluzi. yesofthiwe ye-PC …………………………………36
6 Ukusebenza ……………………………………………………………………………………… 38
6.1 Ukusetshenziswa kokuqala kwesofthiwe …………………………………………………………………………..38 6.2 Xhuma ku-“PCE-VDL X” ………………………………………………………………………………….39 6.3 Nqamula ku-“PCE-VDL X” ……………………… ……………………………………………………39 6.4 Cisha isilondolozi sedatha ………………………………………………………………… ………………………39 6.5 Buyisa imininingwane kusiloga sedatha esixhunyiwe……………………………………………………….40 6.6 Hlola izinzwa…………………… ……………………………………………………………………………..41 6.7 Ukulinganiswa kwamaphoyinti angu-2 kwezinzwa zezinga lokushisa kanye nomswakama …………………… ……………………..42
© PCE Amathuluzi

6.8 Qala ukulinganisa……………………………………………………………………………………….43

6.9 Dlulisa futhi ulayishe uchungechunge lwezilinganiso……………………………………………………………….45

6.10 Susa uchungechunge lwezilinganiso ………………………………………………………………………………47

6.11 Hlola uchungechunge lwezilinganiso …………………………………………………………………………..48

6.11.1

I-tabular view……………………………………………………………………………………………….49

6.11.2

Izibalo ……………………………………………………………………………………………………50

6.11.3

Okunemifanekiso view………………………………………………………………………………………………… .51

6.11.4

Kuxutshiwe view (igrafu kanye nethebula)………………………………………………………………54

7 Imiyalezo yamaphutha okungenzeka …………………………………………………………. 55

8 Iwaranti…………………………………………………………………………………….. 56

9 Ukulahlwa …………………………………………………………………………………….. 56

I-Deutsch

1 Sicherheitsinformationen
Bitte lesen Sie dies Benutzer-Handbuch sorgfältig und vollständig, bevor Sie den Datenlogger zum ersten Mal in Betrieb nehmen. I-Die Benutzung darf nur durch sorgfältig geschultes Personal erfolgen. Schäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung entstehen, entbehren jeder Haftung.
· Der Datenlogger darf nur in der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Art und Weise verwendet werden. Wird er anderweitig eingesetzt, kann es zu gefährlichen Situationen kommen.
· Das Öffnen des Gerätegehäuses darf nur von Fachpersonal der PCE Deutschland GmbH vorgenommen werden.
· Benutzen Sie den Datenlogger nie mit nassen Händen. · Es dürfen keine technischen Veränderungen am Gerät vorgenommen werden. · Der Datenlogger sollte nur mit einem Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine
I-Scheuermittel oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel. · Der Datenlogger darf nur mit dem der PCE Deutschland GmbH angebotenen
Zubehör oder gleichwertigem Ersatz verwendet werden. · Überprüfen Sie das Gehäuse des Messgerätes vor jedem Einsatz auf sichtbare
Beschädigungen. Sollte eine sichtbare Beschädigung auftreten, darf das Gerät nicht eingesetzt werden. · Das Messgerät darf nicht in einer explosionsfähigen Atmosphäre eingesetzt werden. · Der in den Spezifikationen angegebene Messbereich darf unter keinen Umständen überschritten werden. · Wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden, kann es zur Beschädigung des Gerätes und zu Verletzungen des Bedieners kommen.
Für Druckfehler und inhaltliche Irrtümer in dieser Anleitung übernehmen wir keine Haftung. Wir weisen ausdrücklich auf unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen hin, die Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden. Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die PCE Deutschland GmbH. I-Die Kontaktdaten ithole i-Sie am Ende dieser Anleitung.
2 I-Spezifikationen

2.1 I-Technische Spezifikationen

Spezifikation Speicherkapazität
IP-Schutzart Spannungsversorgung
Schnittstelle Betriebsbedingungen Lagerbedingungen (ideal für Akku) Gewicht Abmessungen

Erläuterung 2,5 Millionen Messwerte pro Messung 3,2 Milliarden Messwerte mit beigelegter 32 GB microSDSpeicherkarte
IP40 Integrierter Li-Ion Akku 3,7 V / 500 mAh Akkuladung über USB-Anschluss
I-Micro USB
Izinga lokushisa: -20 … +65 °C
Izinga lokushisa: 5 … 45 °C Luftfeuchtigkeit: 10 … 95 % r. H. nicht kondensierend
ca. awu 60g
86,8 x 44,1 x 22,2 mm

I-Deutsch

2.2 Spezifikationen der verschiedenen integrierten Sensoren

Spezifikation
Izinga lokushisa
Messbereich Genauigkeit Auflösung Max. Abtastrate
umswakama
Messbereich Genauigkeit Auflösung Max. Abtastrate
Ukucindezela komoya
Ukulinganisa ukunemba kobubanzi
isixazululo
I-Licht
I-Messbereich Auflösung Max. Abtastrate
3 Achsen Beschleunigung
Messbereich Genauigkeit Auflösung Max. Abtastrate
*nicht während des Ladevorgans

I-PCE-VDL 16I (5 Sensoren) PCE-VDL 24I (Inzwa engu-1)

-20 ... 65 °C

±0,2 °C*

0,01 °C

1 Hz

0 … 100 % RH

±1,8 % RH

0,04% RH

1 Hz

10 … 2000 mbar

±2 mbar (750 … 1100 mbar); -

indodana ± 4 mbar

I-0,02 mbar

0,045 … 188.000 Lux

0,045 Lux

1 Hz

±16 g ±0,24 g 0,00390625 g 800 Hz

±16 g ±0,24 g 0,00390625 g 1600 Hz

I-Deutsch

2.3 Spezifikation der Akku Laufzeit

I-Abtastrate [Hz] 1 Hz 3 Hz 6 Hz 12 Hz 25 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 400 Hz 800 Hz 1600 Hz

Laufzeit PCE-VDL 16I 2d 06h 21min 2d 06h 12min 2d 05h 57min 2d 05h 28min 2d 04h 27min 2d 02h 33min 1d 23h 03min 1h 17h 05d imiz

Laufzeit PCE-VDL 24I 1d 14h 59min 1d 14h 54min 1d 14h 48min 1d 14h 34min 1d 14h 06min 1d 13h 13min 1d 11h 32min 1d 08h32h 1d 03h48h iminithi 0d 22h 09min

Die Spezifikation der Akku Laufzeit gelten für einen neuen und vollständig geladenen Akku und mit der im Lieferumfang enthaltenen microSD-Karte vom Uhlobo: TS32GUSD300S-A.

2.4 Spezifikation der Messdauer (2.500.000 Messwerte)

I-Abtastrate [Hz] 1 Hz 3 Hz 6 Hz 12 Hz 25 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 400 Hz 800 Hz 1600 Hz

Laufzeit PCE-VDL 16I 5d 18h 53min 4d 03h 12min 2d 05h 58min 1d 19h 24min 0d 23h 56min 0d 12h 51min 0d 06h 40min 0h 03h 24d imiz

Laufzeit PCE-VDL 24I 28d 22h 26min 9d 15h 28min 4d 19h 44min 2d 09h 52min 1d 03h 46min 0d 13h 53min 0d 06h 56min 0d 03h28h 0d 01h44h iminithi 0d 00h 52min

I-Laufzeiten und Abtastraten gelten nur in Verbindung mit der im Lieferumfang enthaltenen microSD-Karte vom Uhlobo: TS32GUSD300S-A.

2.5 I-Lieferomfang
1x Datenlogger PCE-VDL 16l oder PCE-VDL 24I 1x Datenkabel USB A Micro USB 1x 32 GB microSD Karte 1x Schiebeelement für SD-Karte 1x USB Stick mit PC Software and Bedienungsanleitung

2.6 Zubehör Artikelnummer PCE-VDL MNT
I-CAL-VDL 16I CAL-VDL 24I

I-Artikelbeschreibung
I-Adapterplatte mit Magnetbefestigungen, Schrauben- und Langlochaufnahmen
I-Kalibrierzertifikat für PCE VDL 16I Kalibrierzertifikat für PCE VDL 24I

I-Deutsch

3 Ukwakhiwa kwesistimu
3.1 Einleitung Datenlogger registrieren in einem bestimmten Rhythmus wichtige Parameter bei der Beurteilung von mechanischen und dynamischen Belastungen. Typische Einsatzgebiete sind u. A. Transportüberwachungen, Fehlerdiagnose und Belastungsts.
3.2 Izwe

I-Anschlüsse 1 Anschluss für Datenkabel: I-Micro USB 2 Speicherkarteneinschub

I-LED Anzeigen

3 ILOGU:

Statusanzeige / Log-Isikhawu

4 I-ALARM: rot bei Grenzwertüberschreitung

5 INKOKHELO: grün im Lademodus

6 USB: Grün bei PC Verbindung

Tastenfunktionen 7 Ein- und Ausschalter 8 STOP: Beendung der Messung 9 QALA: Beginn einer Messung
I-Sensorpositionen: nur PCE-VDL 16I 10 Feuchtesensor 11 Lichtsensor

I-Deutsch

3.3 I-MicroSD-Karte im Datenlogger Stecken Sie die microSD-Karte mit zwei Fingern in die Speicherkartenaufnahme und schieben Sie die anschließend mit dem Schiebeelement bis die SD Karte einrastet.
Um die microSD-Karte aus dem Datenlogger zu entnehmen, führen Sie das Schiebelement in die Speicherkartenaufnahme ein. Die Speicherkarte löst sich aus ihrer Halterung und schiebt sich so aus dem Gehäuse, dass sie anschließend herausgenommen werden kann. Zum Auslesen der Daten stecken Sie die microSD-Speicherkarte zusammen mit dem SD Karten Adapter ku-PC einen.
© PCE Amathuluzi 5

I-Deutsch

4 IVorbereitung
4.1 UMsombulukotagfuthi ungakhetha i-Adapterplatte PCE-VDL MNT Der Datenlogger noma i-Adapterplatte ibefestigt kanye ne-Hilfe der Bohrungen noma i-parallelen ye-Langlöchern am Messobjekt fixiert werden. Rückseitig ist die Adapterplatte magnetisch, so dass eine Befestigung auch auf magnetischen Untergründen problemlos möglich ist. I-Die Verwendung der Adapterplatte eignet sich insbesondere bei der Aufzeichnung von Schwingungen, Vibrationen und Schockereignissen, da zwecks genauer Messergebnisse eine möglichst steife Verbindung zwischen dem Messobjen Datenlllogger best and dem dem Messobjen Datenllokt dem best.
4.2 UMsombulukotage ohne Adapterplatte Ohne die optionale Adapterplatte kann der Datenlogger an einer beliebigen Position am Messobjekt positioniert werden. Für Messgrößen wie Temperatur, Feuchte oder Luftdruck und Licht reicht in der Regel einfaches Ablegen oder Festklemmen des Datenloggers an der Messstelle aus. I-Auch ein Aufhängen am Schutzbügel des Datenloggers is möglich. 4.3 SD-Karte Bei Nutzung einer SD-Karte, welche nicht im Lieferumfang enthalten ist, muss die SD-Karte vor der Verwendung formatiert werden (FAT32 Dateisystem). Für hohe Abtastraten des Beschleunigungssensors (800 Hz beim PCE-VDL 16I und 1600 Hz beim PCE-VDL 24I) is mindestens eine Class 10 (U1) microSD-Karte notwendig. I-Die Spezifikation der Akku Laufzeit gilt nur mit der im Lieferumfang enthalten microSD-Karte.
© PCE Amathuluzi 6

5 UBetrieb
5.1 I-Verbinden von PC kanye ne-Datenlogger Bevor die verschiedenen Sensoreinstellungen in der Software festgelegt werden können, verbinden Sie das Datenkabel mit dem PC and Micro USB Anschluss am Datenlogger. I-Die LEDs IKHOKHISA kanye ne-USB leuchten. Ist der Akku geladen, schltet sich die CHARGE LED automatisch wieder aus.

I-Deutsch

Mit der Taste

schalten Sie den Datenlogger ein and aus.

5.2 I-Systemvoraussetzungen für PC-Software
· Betriebssystem ab Windows 7 · USB-Port (2.0 oder höher). · Ein installiertes .NET-Framework 4.0 · Eine Mindestauflösung von 800×600 Pixel · Optional: ein Drucker · Prozessor mit 1 GHz · 4 GB RAM Arbeitsspeicher · Einen Datenlogger (“PCE-VDL 16PCE-VDL” oder “24PCEI”) oder “
I-Empfohlen: Betriebssystem (64 Bit) ab Windows 7 noma i-Mindestens 8 GB RAM Arbeitsspeicher

5.3 I-Softwareinstallation Bitte führen Sie die “Setup PCE-VDL X.exe” noma ifolgen Sie den Anweisungen des Setups.

I-Deutsch

5.4 Beschreibung der Softwarebenutzeroberfläche
Das Hauptfenster setzt sich aus mehreren Bereichen zusammen: Unterhalb der Titelleiste befindet sich eine Symbolleiste, deren Symbole funktional gruppiert sind. Unter dieser Symbolleiste befindet sich im linken Teil des Fensters eine Auflistung von Messreihen. I-Teil des Fensters ihlanganisa i-Übersicht einer ausgewählten Messreihe. Am unteren Rand des Hauptfensters befinden sich zwei Statusleisten mit wichtigen Informationen direkt übereinander. Die untere der beiden zeigt die statischen Einstellungen des Programms, die über einen Einstellungs-Dialog festgelegt werden können. Die obere Statusleiste zeigt die dynamischen Einstellungen bzw. Daten des “PCE-VDL X”, die direkt von dem verbundenen Gerät abgerufen werden. I-Dies betriff auch die Information, ob aktuell eine Messung läuft oder auch, um welche Bauart es sich bei dem angeschlossenen Datenlogger handelt (“PCE-VDL 16I” noma “PCE-VDL 24I”). 5.5 Bedeutung der Symbole in der Symbolleiste der PC-Software
I-Gruppe “Verbindung” Verbindung mit dem “PCE-VDL X” herstellen
I-Verbindung mit dem ”PCE-VDL X” trennen
U-Gruppe "Datenlogger" u-Eine Messung uqala
Eine Messung
© PCE Amathuluzi 8

I-Deutsch

Sensoren testen Informationen zu einem angeschlossenen Datenlogger
Gruppe ,,Messreihen” Eine Messreihe vom Datenlogger oder aus dem Cache laden Messreihe noma dem Programmspeicher enfernen Messreihe endgültig löschen
Gruppe ,,Sensoren” Temperatursensor Feuchtigkeitssensor Lichtsensor Drucksensor Beschleunigungssensor
Gruppe ,,Ansichten” Tabellarische Ansicht Grafische Ansicht Grafische und tabellarische Ansicht Statistiken
© PCE Amathuluzi 9

I-Deutsch

I-Gruppe “Einstellungen” Den Einstellungs-Dialog für statische Gerätedaten aufrufen Den Einstellungs-Dialog für dynamische Gerätedaten aufrufen Auswahl einer vom Programm unterstützten Sprache
Gruppe “Programm” Einen Informations-Dialog anzeigen Das Programm beenden
6 IBedienung
6.1 I-Die erste Benutzung der Software Bevor der Datenlogger “PCE-VDL X” mit der Software zusammenarbeiten kann, muss einmalig der zugewiesene COM-Port in der Software eingestellt werden. Dieser kann mit Hilfe des “Einstellungs-Dialogs” festgelegt werden.
Zusätzlich zu den Verbindungsdaten können hier noch weitere Einstellungen zur Darstellung von Ansichten zu Messreihen sowie zum Datums- und Zeitformat vorgenommen werden.
© PCE Amathuluzi 10

I-Deutsch

“Nur Fenster der aktuellen Messreihe darstellen” blendet Ansichten aus, die nicht zur aktuell
ausgewählten Messreihe gehören. I-Modus iyasebenza, ngakho-ke i-wird in der unteren Statuszeile des Hauptfensters der Text "Single"
kukhonjisiwe.

Bei Auswahl von “Sämtliche Fenster aller Messreihen darstellen” hingegen werden all Ansichten all geladenen Messreihen gezeigt. Ku-Fall erscheint ku-Statuszeile des Hauptfensters der Text "Multiple".
Über die Schaltfläche “Ändern…” kann die Standardgröße der Fenster für all Ansichten festgelegt werden.
6.2 Verbindung zum “PCE-VDL X” herstellen Nachdem die gewünschten Einstellungen vorgenommen wurden, schließen Sie das Fenster Einstellungen mit einem Klick auf die “Übernehmen”-Schaltfläche.
Bevor Sie weiter in Softwareprogramm iarbeiten, schalten Sie den Datenlogger ein.
Drücken Sie die Taste . I-Die LOG I-LED iqala nge-Rhythmus von ca. 10 Sekunden zu blinken.

Jetzt chofoza okuthi Sie im Hauptfenster der Symbolleiste auf die Schaltfläche

ngaphansi kweGruppe

"Ukuziqhenya".

Konnte die Verbindung erfolgreich hergestellt werden, so wird in der Statusleiste für die

i-dynamischen Daten z. B. Folgendes ku-grüner Farbe dargestellt.

Die gefüllte Schaltfläche zeigt an, dass die Verbindung aktiviert ist.

6.3 Verbindung zum ” PCE-VDL X” trennen Mit einem Klick auf das betreffende Symbol

Kann eine aktive Verbindung zum

I-“PCE-VDL X” ine-Gerennt werden. Die gefüllte Schaltfläche Verbindung getrennt ist.

vele, dass die

I-Ein Beenden der Software iyasebenza Verbindung trennt dies Verbindung ebenfalls.

I-Deutsch

6.4 Ausschalten des Datenloggers Ist der Datenlogger eingeschaltet, blinkt die LOG LED.

Wenn Sie die Taste

im eingeschaltetem Zustand drücken, so schltet sich das Blinken der

NGENA LED kanye ne-Datenlogger noma. Im Anzeigefeld der Statusleiste steht in grün:

Wird der Datenlogger manuell ausgeschaltet, is eine neue Configuration über das Bedienfeld in der Gruppe ,,Datenlogger” erforderlich. Siehe Kapitel ,,Starten einer Messung”.

6.5 Ulwazi zu einem verbundenen Datenlogger abrufen
Wenn die Verbindung zum “PCE-VDL X” erfolgreich hergestellt wurde, können nun ein paar wichtige Informationen zu dem Datenlogger abgerufen und angezeigt werden.

Dies geschieht über einen Mausklick auf das entsprechende Symbol “Datenlogger”.

ngaphansi kweGruppe

I-Firmware ne-Dateiversion ye-Neben der vorliegenden inemininingwane eminingi ehlukahlukene ehlobene ne-dargestellt: – Der Volume-Name, der Status and die Kapazität derbauten SD-Karte. – Der Status, ongakhetha kukho Messung vorliegt – Die aktuelle Akku-Spannung – Datum und Zeit (uma uthanda) – Serien- und Artikelnummer des VDL X
© PCE Amathuluzi 12

6.6 I-Testen der Sensoren Wenn eine aktive Verbindung zum “PCE-VDL X” besteht, ngakho-ke kann mit einem Klick noma uf das

Uphawu

in der Gruppe “Datenlogger” ein Fenster mit den aktualen Werten aller verfügbaren

Sensoren angezeigt werden.

Hinweis: Die dort angezeigten Werte werden kontinuierlich abgefragt, so dass hier also

tatsächlich Live-Daten vorliegen.

I-Deutsch

6.7 2 Punkt Kalibrierung der Sensoren Temperatur und Feuchte
I-Die Software ithola i-Kalibrieren vom Temperatur- und vom Feuchtesensor. Ein Klick auf das Symbol in der Gruppe “Einstellungen” öffnet einen Dialog, der die Kalibrierung dieser zwei Sensoren ermöglicht.

I-Deutsch

I-Der Kalibrier-Dialog

I-Die Vorgehensweise ihlanganisa:

– Izinzwa ze-Auswahl eines (I-Temperatur oder Feuchte) – I-Soll-Wert 1 kanye ne-Ist-Wert 1 i-manuell eintragen.
– Soll-Wert 2 kanye Ist-Wert 2 manuell eintragen.
– Auswahl des zweiten Sensors (Feuchte oder Temperatur) – Soll-Wert 1 und Ist-Wert 1 manuell eintragen.
– Soll-Wert 2 kanye Ist-Wert 2 manuell eintragen.
– Mit Mausklick noma “Übernehmen” bestätigen.

Ein Klick noma ufe i-jeweilige Schaltfläche “Aktuell” überträgt den aktuellen Sensorwert in das Feld des entsprechenden Ist-Wertes.

Da die Kalibrier-Daten auch gespeichert und geladen werden können, ist es jederzeit möglich,
den Vorgang zu unterbrechen, indem die momentanen Daten gespeichert und zu einem späteren Zeitpunkt wieder geladen werden.
Erst wenn bei beiden Sensoren beide Soll- und Ist-Werte mit gültigen Werten bestückt wurden,
lässt sich der Kalibrier-Dialog per Klick auf die “Übernehmen”-Schaltfläche schließen und die Kalibrier-Daten an den Datenlogger übertragen.

Für die Soll- und Ist-Werte müssen bestimmte Wertebereiche eingehalten werden. I-Näheres hierzu in der Tabelle “Kalibrier-Daten”:

I-Sensor Temperature Feuchte

I-Mindestabstand Referenzpunkte 20 °C 20 %RH

I-Höchstabstand Soll/Ist 1 °C 5 %RH

I-Deutsch

6.8 Starten einer Messung Um eine neue Messung für den “VDL X” vorzubereiten, genügt ein Mausklick auf das Symbol
ku-Gruppe "Datenlogger". In dem nun dargestellten Fenster können nicht nur die beteiligten Sensoren, sondern auch die Start- und Stoppbedingungen festgelegt werden.
In dem ausgewiesenen Bereich “Sensoren” können die zur Verfügung stehenden Sensoren des Datenloggers mit in eine Messung einbezogen werden, indem Sie vor den gewünschten Sensoren ein Häkchen setzen. Erscheint dort ein Häkchen, so wird der Sensor an der Messung beteiligt. Gleichzeitig kann auch eingestellt werden, ob die LOG LED während der Messungen blinkt. Für jeden Sensor kann zudem eine Messrate konfiguriert werden. Bei den Sensoren für Temperatur, Feuchtigkeit, Druck und Licht ist dies im Bereich von 1 Sekunde bis 1800 Sekunden (30 Minuten) möglich. I-Hier gilt: je kleiner der Wert, desto häufiger wird gemessen. Bei den drei Beschleunigungssensoren hingegen kann zwischen einem Hertz und 800 bzw. 1600 Hertz (je nach Bauart) gewählt werden. I-Hier gilt: je größer der Wert, desto häufiger wird gemessen. Für die Sensoren für Temperatur, Feuchtigkeit, Druck und Licht können zudem Alarmwerte festgelegt werden. Hierzu wird ein Minimal- und ein Maximalwert als Unter- und Obergrenze festgelegt. I-Liegen die gemessenen I-Werte mindestens eines dieser Sensoren außerhalb des festgelegten Bereichs, ngakho-ke iyafa njenge-rot blinkenden LED des Datenloggers zu erkennen.
© PCE Amathuluzi 15

I-Deutsch

Sobald sich all Messwerte wieder im festgelegten Bereich befinden, erlischt die rote LED.
Eine Messung kann auf drei verschiedene Arten gestartet werden: – Sofort: Sobald das Fenster zum Starten Einer Messung per Mausklick noma ufe “Übernehmen”Schaltfläche geschlossen wird, startet die Messung.
– Tastendruck: Erst wenn die Taste zum Starten/Stoppen einer Messung am Datenlogger betätigt wird, startet auch die Messung.
– Zeitlich: Hierfür können ein Datum and eine Zeit festgelegt oder auch eine deitliche Dauer werden.
Hinweis 1: Ein Mausklick auf die Schaltfläche “Zeit” setzt die dort im Fenster angezeigte Zeit noma uf die aktuelle Uhrzeit des PCs.
I-Hinweis 2: Der Datenlogger synchronisiert jedes Mal seine interne Uhr mit der Uhrzeit des PCs, wenn eine neue Messung vorbereiitet wird.
Das Beenden einer Messung kann auf zwei verschiedene Arten erfolgen: – Knopfdruck: Die Messung erst dann, wenn die Taste zum Starten/Stoppen einer Messung am Datenlogger betätigt wird.
– Zeitlich: Hierfür können ein Datum and eine Zeit oder auch eine zeitliche Dauer festgelegt werden.
Hinweis: Ein Mausklick auf die Schaltfläche “Zeit” setzt die dort im Fenster angezeigte Zeit noma uf die aktuelle Uhrzeit des PCs.
Selbstverständlich kann eine laufende Messung auch jederzeit manuell über die Software beendet werden: hierzu genügt ein Mausklick auf das Symbol in der Gruppe “Datenlogger”.
Dauer einer Messung wählen
Wird für Qala futhi u-Stop jeweils ,,Zeitlich” gewählt, ngakho-ke ungangena ku-Start- und StoppZeitpunkt oder auch ein Start-Zeitpunkt kanye ne-eine Dauer festgelegt werden.
Der Stopp-Zeitpunkt wird automatisch verändert, sobald entweder der Start-Zeitpunkt oder auch die Dauer geändert wird. Der resultierende Stopp-Zeitpunkt berechnet sich stets aus Start-Zeitpunkt plus der Dauer.
© PCE Amathuluzi 16

I-Deutsch

6.9 Übertragen und Laden von Messreihen
I-Die Messwerte einer laufenden Messung werden in Datenlogger noma i-microSD-Karte abgelegt. Wichtig: Es können Dateien mit maximal 2.500.000 Messwerten noma uf direktem Weg in der Software verarbeitet werden. Dies entspricht einer ungefähren Dateigröße von 20 MB noma i-SD-Karte. Dateien, die mehr Messwerte aufweisen, können nicht direkt geladen werden. Es gibt nun zwei Möglichkeiten die Dateien vom Datenlogger an den PC zu übertragen:

- Ein Mausklick noma uf das Symbol in der Gruppe “Messreihen” öffnet ein neues Fenster mit der
U-Auswahl von zur Verfügung stehenden Dateien mit Messdaten. Da die Dateien mit Messwerten je nach eingestellter Messrate sehr schnell sehr groß werden
können, werden sie nach einmaliger Übertragung vom Datenlogger auf den PC in einem
Zwischenspeicher auf dem PC gehalten, so dass weitere Zugriffe darauf erheblich schneller erfolgen können.

I-Anmerkung: Der Datenlogger arbeitet mit einer Übertragungsrate von maximal 115200 Baud.
Daraus resultiert eine zur Kommunikation ausreichend schnelle, jedoch zur Übertragung von
vielen Daten, bedingt durch große Dateien, eher ungeeignnete Datenrate.

Das Fenster mit der Auflistung der Messreihen wird zweifarbig dargestellt:
Faka ku-schwarzer Schrift (“lokale Datei”) entsprechen Messreihen, die sich bereits in dem schnellen Zwischenspeicher (“Cache”) des PCs befinden.
E-rot und fetterer Schrift dargestellte Einträge, bei denen zudem eine Schätzung der Ladezeit
angegeben wird, befinden sich bislang ausschließlich auf der SD-Karte des Datenloggers.

Njengoba i-aber auch eine wesentlich schnellere Art, ingenayo i-Messreihen kanye ne-Software esebenzayo noma i-bertragen.
Isebenzisa i-SD-Karte noma i-Datenlogger ifaka i-USB-Adapter eingeführt (ngaphandle kwe-USB-Laufwerk).
I-Dieses Laufwerk kann im Windows-Explorer angezeigt und anschließend die darauf befindlichen
I-Dateien (einzeln oder auch zu mehreren) per “hudula futhi udedele” ku-das Fenster der Software importiert werden.
Nach diesem Vorgang stehen all Messreihen im schnellen Zwischenspeicher (“Cache”) kuma-PC
zur Verfügung.

I-Entfernen Sie die SD-Karte noma i-Datenlogger kanye ne-verbinden Sie die

I-anhand eines Adapters als externes Laufwerk mit dem PC.

I-Öffnen Sie den MS Windows Explorer kanye ne-Laufwerk mit yangaphandle

kusuka ku-SD-Karte..

U-Öffnen Sie dort nun den Ordner nge-Doppelklick.

Chofoza okuthi Sie eine der Dateien dort and halten Sie die linke Maustaste

kucindezelwe.

I-Ziehen Sie die Datei ins Hauptfenster der PCE-VDL Software and lassen Sie

die Maustaste dann los, um dieese zu laden.

I-Deutsch

I-Hinweise: Der Dateiname muss das Format “JJJJ-MM-TT_hh-mm-ss_log.bin” haben andere Dateiformate können nicht importiert werden. Nach dem Importvorgang kann die Datei, wie gewohnt, über die Schaltfläche “Messreihe laden” in der Symbolleiste geladen werden. Das Importieren erfolgt nicht synchron über das Hauptprogramm der PCE-VDL Software. Daher erfolgt nach Abschluss des Imports keinerlei Rückmedung. Wenn eine Messreihe geöffnet wird, kann auch ein eigener Name hierfür vergeben werden.
Auflistung der Messreihen
© PCE Amathuluzi 18

I-Deutsch

6.10 Ukuthola i-Messreihen Eine ku-Speicher der Software geladene Messreihe kann auf zwei Arten wieder aus dem Speicher entfernt werden: – In der Auflistung der geladenen Messreihen eine Messreihe auswählen dans “Entertainment” futhi oder – In der Auflistung der geladenen Messreihen eine Messreihe auswählen und dann das Symbol in der Gruppe “Messreihen” anklicken. Eine ngakho entfernte Messreihe kann jederzeit wieder noma dem Schnellspeicher geladen werden.
I-Soll eine Messreihe hingegen endgültig gelöscht werden, ngakho-ke i-erfolgt iyafa ngokuchofoza noma ku-Symbol ku-Gruppe “Messreihen”.
I-Hier wird zunächst – ähnlich wie beim Laden von Messreihen – ein Fenster mit einer Übersicht aller Messreihen angezeigt, die sich im Schnellzugriff des PCs oder ausschließlich auf der SDKarte eines Daftenloggers. Hier kann nun eine oder auch mehrere Messreihen ausgewählt werden, die gelöscht werden sollen. Es erfolgt eine Sicherheitsabfrage, ob diese Messreihen tatsächlich gelöscht werden sollen. I-Je nachdem, wo sich die zu löschenden Messreihen befinden, werden sie entweder nur aus dem Schnellzugriff des PCs, oder auch von der SD-Karte des Datenloggers gelöscht.
I-Hinweis: Bitte bedenken Sie, dass diee Art des Löschens endgültig ist!
© PCE Amathuluzi 19

I-Deutsch

6.11 Die Auswertung von Messreihen
Die Software des Datenloggers bietet verschiedene Arten von Ansichten, mit denen die Sensordaten der Messreihen visualisiert werden können.

I-Sobald mindestens eine Messreihe geladen and ausgewählt wurde, cannn per Klick auf eines der

Uphawu

. einer oder mehrere Sensoren ausgewählt werden.

Nach der Auswahl der Sensoren erfolgt die Auswahl der Visualisierung. Hierzu gibt es bei den Symbolen die Gruppe “Ansichten”. I-Sobald mindestens ein Sensor ausgewählt wurde, cann per Chofoza noma ku-Symbole
eine entsprechende Ansicht in Form eines neuen Fensters geöffnet werden.

Alle Fenster, die zu einer Messreihe gehören, werden in der Auflistung im linken Bereich des Hauptfensters unterhalb der entsprechenden Messreihe aufgelistet.

I-Beispiel: vier Ansichten, die zu einer Messreihe gehören
Im “Einstellungs-Dialog”, der mit dem Symbol aus der Gruppe “Einstellungen” aufgerufen werden kann, gibt es für die Ansicht zwei Auswahlmöglichkeiten: – “Nur Fenster der aktuellen Messreiletus” (“Nur Fenster der aktuellen Messreiletus”)
bzw. – “Sämtliche Fenster aller Messreihen darstellen” (“Multiple” in der Statuszeile)
U-Sollen nur die Fenster der aktuellen Messreihe dargestellt werden, ngakho werden bei einer Änderung der Auswahl der aktuellen Messreihe all Ansichten mit Ausnahme der der aktuellen Messreihe ausgeblendet. Diese (Okuvamile-)Einstellung macht Sinn, wenn man mehrere Messreihen in der Software geöffnet haben möchte, aber immer nur eine davon betrachten möchte. Die andere Option erlaubt die Anzeige aller Ansichten von allen geöffneten Messreihen. Diese Einstellung macht dann Sinn, wenn man nur sehr wenige Messreihen gleichzeitig geöffnet hat, die dann aber miteinander vergleichen möchte.

6.11.1 Tabelarische Ansicht

I-Deutsch

Die tabellarische Ansicht gestattet den numerischen Überblick zu einer Messreihe. Die zuvor ausgewählten Sensoren werden spaltenweise nebeneinander dargestellt.
Die ersten vier Spalten geben hierbei stets Auskunft über den zeitlichen Ablauf. Die Tabelle kann nach jeder ihrer Spalten sortiert werden, indem mit der Maus auf die Spaltenüberschrift geklickt wird.
Sind eine oder mehrere Zeilen markiert, so kann per Tastenkombination “Strg + C” der Inhalt dieser Zeilen in die Zwischenablage übernommen und von dort aus per Tastenkombination “Strg + V” noma der Zwischenablage ennommen und erdeningefügt.
I-Datenexport

I-Über die Schaltfläche "Datenexport"

kann entweder eine zuvor getroffene Auswahl von

Zeilen oder auch der komplette Inhalt der Tabelle im CSV-Format exportiert werden.

U-Auswahl: Ngabe ufuna ukukhetha i-Datensätze?
© PCE Amathuluzi 21

6.11.2 Izibalo

I-Deutsch

I-Diese Ansicht bietet statistische Daten zu einer Messreihe. Die zuvor ausgewählten Sensoren werden auch hier spaltenweise nebeneinander dargestellt.
Zur Verfügung stehen hier die folgenden Angaben: Anzahl der Messpunkte, Minimum und Maximum, der Durchschnitt, die Standardabweichung, die Varianz, die Spanne, der Standardfehler und (optional) der Median. Sind eine oder mehrere Zeilen markiert, so cann per Tastenkombination “CTRL + C” der Inhalt dieser Zeilen in die Zwischenablage übernommen and von dort aus per Tastenkombination “CTRL + V” wieder entnommen werden.

I-Datenexport

I-Über die Schaltfläche "Datenexport"

kann entweder eine zuvor getroffene Auswahl von

Zeilen oder auch der komplette Inhalt der Tabelle im CSV-Format exportiert werden.

U-Auswahl: Ngabe ufuna ukukhetha i-Datensätze?
© PCE Amathuluzi 22

I-Deutsch

6.11.3 I-Grafische Ansicht
Diese Ansicht stellt die Werte der zuvor ausgewählten Sensoren grafisch dar, wobei der Messwert des Sensors mit seiner spezifischen Einheit auf der y-Achse und der zeitliche I-Verlauf (Dauer) auf der x-Achse itholakala. Vergrößerung eines Grafikbereichs (“Zoomen”) bzw. Bewegen der vergrößerten Grafik Die dargestellte Grafik kann in einem frei wählbaren Teilbereich vergrößert dargestellt werden. Hierzu muss das entsprechende Uphawu in der Symbolleiste (“Vergrößerung eines Grafikbereichs (“Zoomen”) bzw. Bewegen der vergrößerten Grafik”) eine “Lupe” darstellen. UDann kann bei gedrückt gehaltener Maustaste ein Rechteck über einen Bereich der Grafik gezogen werden. Sobald die Maustaste losgelassen wird, erscheint der ausgewählte Bereich als neue Grafik.
"Zoomen" der Grafik
© PCE Amathuluzi 23

I-Deutsch

Sobald mindestens einmal eine Vergrößerung vorgenommen wird, kann per Klick auf das Symbol (“Vergrößerung eines Grafikbereichs (“Zoomen”) bzw. Bewegen der vergrößerten Grafik”) mit der “Vergrößerung eines Grafikbereichs (“Zoomen”) bzw geschltet werden. I-Dieser Modus wird durch das “Hand”-Symbol dargestellt. Wird nun die Maus über den Grafikbereich gebracht und dann die linke Maustaste gedrückt, so kann der abgebildete Teilausschnitt mit gehaltener Maustaste verschoben werden. Ein erneuter Klick auf das “Hand”-Symbol wechselt wieder in den Vergrößerungs-Modus, erkennbar durch das “Lupe”-Symbol.
Verschieben der “gezoomten” Grafik Wiederherstellung der originalen Grafik
Wiederhergestellte (originale) Grafik Die originale Grafik kann jederzeit wiederhergestellt werden, indem auf das entsprechende Uphawu (“Wiederherstellung der originalen Grafik”) neben der Lupe bzw. I-geklickt wird yesandla.
© PCE Amathuluzi 24

I-Deutsch

Hintergrund und Darstellung der Grafik ändern Über das rechts daneben befindliche Symbol (“Hintergrund und Darstellung der Grafik ändern”) kann der Hintergrund der Grafik und auch deren Darstellung geändert werden. Ein Klick noma uf das Symbol wirkt hierbei wie ein Umschalter: Ein einfacher Klick stellt den Hintergrund feiner aufgeteilt und die Grafik selbst mit zusätzlich dargestellten Punkten dar. Ein weiterer Klick noma uf das Symbol wechselt wieder zur Standardansicht.
I-Feinere Auflösung und eingeblendete Punkte Solange auch die einzelnen Punkte dargestellt werden, sorgt ein Führen des Mauszeigers noma uf einen Punkt der dargestellten Linie nach kurzer Zeit für das das Anzeigen Endeinheit Information ) des aktuell ausgewählten Imiyalezo.
Informationen zu einem ausgewählten Punkt © PCE Instruments 25

I-Deutsch

Drucken der aktuell sichtbaren Grafik Die aktuell angezeigten Grafiken können auch ausgedruckt werden. Ein Klick auf das entsprechende Symbol (“Drucken der aktuell sichtbaren Grafik”) öffnet den bekannten “Drucken”-Dialog. Speichern der aktuell sichtbaren Grafik Die aktuell angezeigten Grafiken können auch abgespeichert werden. Durch einen Klick auf das entsprechende Symbol (“Speichern der aktuell sichtbaren Grafik”) kann der Speicherort für die Grafiken festgelegt werden. 6.11.4 Gemischte Ansicht (grafisch plus tabellarisch)
Diese Ansicht besteht aus der grafischen, zusammen mit der tabellarischen Ansicht. Der Vorteil bei dieser Ansicht ist der Zusammenhang zwischen beiden Ansichten: Ein Doppelklick auf einen der Punkte in der grafischen Ansicht selektiert automatisch den passenden Eintrag in der tabellarischen Ansicht.
© PCE Amathuluzi 26

I-Deutsch

7 Mögliche Fehlermeldungen

I-Quelle SD-Karte SD-Karte SD-Karte SD-Karte SD-Karte

Ikhodi 65 66 67 68 69

Umbhalo Schreib- oder Lesefehler Datei kann nicht geöffnet werden Das Verzeichnis auf der SD-Karte is unlesbar Eine Datei konnte nicht gelöscht werden Es wurde keine SD-Karte gefunden

I-Beispiel: "Es wurde keine SD-Karte gefunden"

I-Deutsch

8 Ukuxhumana
Bei Fragen, Anregungen oder auch technischen Izinkinga stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Die entsprechenden Kontaktinformationen finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
9 I-Entsorgung
HINWEIS nach der Batterieverordnung (BattV) Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden: Der Endverbraucher ist zur Rückgabe gesetzlich verpflichtet. I-Gebrauchte Batterien können unter anderem bei eingerichteten Rücknahmestellen oder bei der PCE Deutschland GmbH zurückgegeben werden. Annahmestelle nach BattV: PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 59872 Meschede Zur Umsetzung der ElektroG (Rücknahme und Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten) nehmen wir unsere Geräte zurück. Sie werden entweder bei uns wiederverwertet oder über ein Recyclingunternehmen nach gesetzlicher Vorgabe entsorgt. Alternativ können Sie Ihre Altgeräte auch an dafür vorgesehenn Sammelstellen abgeben. WEEE-Reg.-Nr.DE69278128
© PCE Amathuluzi 28

IsiNgisi

1 Amanothi okuphepha
Sicela ufunde le manuwali ngokucophelela futhi ngokuphelele ngaphambi kokusebenzisa idivayisi okokuqala. Idivayisi ingasetshenziswa kuphela abasebenzi abaqeqeshiwe futhi ilungiswe ngabasebenzi be-PCE Instruments. Ukulimala noma ukulimala okudalwe ukungawugcini imanuwali akufakiwe esibophweni sethu futhi akukhaviwe iwaranti yethu.
· Umshini kufanele usetshenziswe kuphela njengoba kuchazwe kule ncwadi yeziqondiso. Uma kusetshenziswa ngenye indlela, lokhu kungabangela izimo eziyingozi kumsebenzisi kanye nomonakalo kumitha.
· Ithuluzi lingasetshenziswa kuphela uma izimo zemvelo (izinga lokushisa, umswakama olinganiselwe, …) zingaphakathi kobubanzi obushiwo ekucacisweni kobuchwepheshe. Ungalibeki ucingo endaweni eshisa kakhulu, elangeni eliqondile, umswakama owedlulele noma umswakama.
· Ungalubeki ucingo ekuthuthumeleni noma ekudlidlizeni okunamandla. · Icala kufanele livulwe kuphela ngabasebenzi abaqeqeshiwe be-PCE Instruments. · Ungalokothi usebenzise insimbi lapho izandla zakho zimanzi. · Akumele wenze izinguquko zokusebenza ocingweni. · Into esetshenziswayo kufanele ihlanzwe kuphela ngesikhangisoamp indwangu. Sebenzisa i-pH-neutral cleaner kuphela,
awekho ama-abrasives noma ama-solvents. · Lolu cingo kufanele lusetshenziswe kuphela nezisekeli ezivela ku-PCE Instruments noma okufanayo. Ngaphambi kokusebenzisa ngakunye, hlola ikesi ngomonakalo obonakalayo. Uma kukhona umonakalo obonakalayo, ungakwenzi
sebenzisa idivayisi. · Ungasebenzisi ithuluzi ezindaweni eziqhumayo. · Ibanga lokulinganisa njengoba kushiwo ezincazelweni akumele kweqiwe ngaphansi kwalo
noma yiziphi izimo. · Ukungalandelwa kwamanothi okuphepha kungabangela umonakalo ocingweni kanye nokulimala
umsebenzisi.
Asithathi icala ngamaphutha okuphrinta nanoma imaphi amanye amaphutha kuleli bhukwana.
Sikhomba ngokucacile emigomeni yethu yesiqiniseko evamile engatholakala emigomeni yethu evamile yebhizinisi.
Uma unemibuzo sicela uxhumane ne-PCE Instruments. Imininingwane yokuxhumana ingatholakala ekugcineni kwaleli bhukwana.

2 Imininingwane

2.1 Imininingwane yobuchwepheshe

Ukucaciswa kwamandla enkumbulo
Isigaba sokuvikelwa kwe-IP VoltagUkunikezwa
Isixhumi esibonakalayo Izimo zokusebenza Izimo zesitoreji (ezilungele ibhethri) Ubukhulu besisindo

Inani
Ukufundwa kwezigidi ezingu-2.5 ngesilinganiso ukufundwa kwezigidigidi ezingu-3.2 okufakwe nekhadi le-microSD elingu-32 GB
I-IP40 ibhethri ye-Li-Ion ehlanganisiwe ekwazi ukushajwa engu-3.7 V / 500 mAh Ibhethri lishajwe ngesixhumi esibonakalayo se-USB
i-micro USB
Izinga lokushisa -20 … +65 °C
Izinga lokushisa +5 ... +45 °C 10 … 95 % umswakama ohlobene, ongajiki
cishe. awu 60g
86.8 x 44.1 x 22.2 mm

2.2 Ukucaciswa kwezinzwa ezahlukene ezididiyelwe

IsiNgisi

Ukucaciswa
Izinga lokushisa °C
Ibanga lokulinganisa Ukunemba Kokulungiswa Okuphezulu. sampisilinganiso sezilimi
Umswakama ohlobene
Ibanga lokulinganisa: I-Accuracy Resolution Max. sampisilinganiso sezilimi
Umfutho womkhathi
Ukunemba kwebanga lokulinganisa
Isixazululo
Ukukhanya
Ibanga lokulinganisa Resolution Max. sampisilinganiso sezilimi
3 izimbazo ukusheshisa
Ibanga lokulinganisa Ukunemba Kokulungiswa Okuphezulu. sampisilinganiso sezilimi

I-PCE-VDL 16I (izinzwa ezi-5)
-20 … 65 °C ±0.2 °C 0.01 °C 1 Hz
0 … 100 % RH ±1.8 % RH 0.04 % RH 1 Hz

I-PCE-VDL 24I (inzwa engu-1)

10 … 2000 mbar ±2 mbar (750 … 1100 mbar); uma kungenjalo ±4 mbar 0.02 mbar

0.045 … 188,000 lux 0.045 lux 1 Hz

±16 g ±0.24 g 0.00390625 g 800 Hz

±16 g ±0.24g 0.00390625 g 1600 Hz

2.3 Ukucaciswa kwempilo yebhethri

Sampisilinganiso se-ling [Hz] 1 Hz 3 Hz 6 Hz 12 Hz 25 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 400 Hz 800 Hz 1600 Hz

Impilo yebhethri PCE-VDL 16I 2d 06h 21min 2d 06h 12min 2d 05h 57min 2d 05h 28min 2d 04h 27min 2d 02h 33min 1d 23h 03min 1d 17min 05h 1h 08d 39min 1h imiz

Impilo yebhethri PCE-VDL 24I 1d 14h 59min 1d 14h 54min 1d 14h 48min 1d 14h 34min 1d 14h 06min 1d 13h 13min 1d 11h 32min 1d 08min 32h iminithi 1d 03h 48min

Ukucaciswa kwempilo yebhethri kusekelwe ekucabangeni ukuthi ibhethri lisha futhi lishajwe ngokugcwele nokuthi ikhadi le-microSD elifakiwe, uhlobo TS32GUSD300S-A, liyasetshenziswa.

IsiNgisi

2.4 Ukucaciswa kwesikhathi sokulinganisa (2,500,000 ukufundwa)

Sampisilinganiso se-ling [Hz] 1 Hz 3 Hz 6 Hz 12 Hz 25 Hz 50 Hz 100 Hz 200 Hz 400 Hz 800 Hz 1600 Hz

Isikhathi sokulinganisa PCE-VDL 16I 5d 18h 53min 4d 03h 12min 2d 05h 58min 1d 19h 24min 0d 23h 56min 0d 12h 51min 0d 06h 40min 0d 03h24h 0d 01h43h 0 imiz

Isikhathi sokulinganisa PCEVDL 24I 28d 22h 26min 9d 15h 28min 4d 19h 44min 2d 09h 52min 1d 03h 46min 0d 13h 53min 0d 06h 56min 0d 03h28h 0d 01h44h 0min 00d 52h 0min

Izikhathi zokulinganisa ezishiwo kanye nesibampamazinga e-ling asebenza kuphela ngokuhambisana nekhadi le-microSD, thayipha TS32GUSD300S-A, efika nemitha.

2.5 Okuqukethwe kokudiliva
I-1x data logger i-PCE-VDL 16l noma i-PCE-VDL 24I 1x ikhebula ledatha i-USB A I-USB Micro 1x 32 GB yememori khadi ye-microSD 1x ithuluzi lokukhipha ikhadi le-SD 1x idrayivu yepeni ye-USB enesofthiwe ye-PC kanye nebhukwana lomsebenzisi

2.6 Izesekeli ozikhethela Ingxenye inombolo PCE-VDL MNT
I-CAL-VDL 16I CAL-VDL 24I

Incazelo yengxenye
Ipuleti le-adaptha elinokunamathiselwe kukazibuthe, izimbobo zezikulufu nezimbobo ezinde
Isitifiketi sokulinganisa se-PCE VDL 16I
Isitifiketi sokulinganisa se-PCE VDL 24I

3 Incazelo yesistimu
3.1 Isingeniso Abagawuli bedatha barekhoda amapharamitha abalulekile ekuhloleni imithwalo yemishini neguqukayo. Ukuqapha ezokuthutha, ukuxilongwa kwamaphutha kanye nokuhlolwa komthwalo ngezinye zezindawo ezivame ukusetshenziswa.
3.2 Idivayisi

IsiNgisi

Izixhumi ezibonakalayo 1 Uxhumano lwekhebula ledatha: Imbobo yekhadi le-Micro USB 2 SD

Imisebenzi esemqoka 7 Vuliwe / vala 8 YIMA: yeka isikali 9 QALA: qala ukulinganisa

Izinkomba ze-LED

Izikhundla zezinzwa: PCE-VDL 16I kuphela

3 ILOGU: inkomba yesimo / isikhawu sokungena

10 Inzwa yokuswakama

4 I-ALARM: ibomvu uma inani elilinganiselwe leqiwe 11 Inzwa yokukhanya

5 INKOKHELO: eluhlaza uma ishaja

6 USB: eluhlaza lapho uxhumeke kwi-PC

IsiNgisi

3.3 Ikhadi le-MicroSD kusigcini sedatha Faka ikhadi le-microSD endaweni yekhadi le-SD ngeminwe emibili bese usebenzisa ithuluzi lokukhipa ikhadi le-SD ukuliphusha kuze kube yilapho lingena endaweni.
Ukuze ususe ikhadi le-MicroSD kusilondolozi sedatha, faka ithuluzi lokukhipa endaweni yekhadi le-SD. Imemori khadi ibe isikhishwa ku-ist retainer bese iphuma ekesini ukuze ikhishwe. Ukuze ufunde idatha, faka ikhadi le-MicroSD ku-PC, kanye ne-adaptha yayo.
© PCE Amathuluzi 33

IsiNgisi

4 Ukuqalisa
4.1 Okunamathiselwe kwi-adaptha plate ozikhethela yona i-PCE-VDL MNT Ungakwazi ukunamathisela isilondolozi sedatha epuleti le-adaptha. Isilogu sedatha singabese sinamathiselwa entweni yokulinganisa kusetshenziswa imigodi noma izimbobo ezinde ezihambisanayo. Uhlangothi olungemuva lwepuleti le-adaptha lukazibuthe ukuze kungabi yinkinga ukulinamathisela kuma-substrates kazibuthe. I-adaptha plate iwusizo ikakhulukazi lapho i-oscillation, ukudlidliza kanye nokushaqeka kurekhodwa njengoba isilondolozi sedatha kufanele sinamathiselwe ngokuqinile entweni yokulinganisa ukuze kuqinisekiswe ukufundwa okunembile.
4.2 Okunamathiselwe ngaphandle kokusebenzisa i-adaptha plate Uma ungafisi ukusebenzisa i-adaptha plate oyikhethayo i-PCE-VDL MNT, isilondolozi sedatha singanamathiselwa kunoma iyiphi indawo entweni yokulinganisa. Uma amapharamitha afana nezinga lokushisa, umswakama noma umfutho womoya nokukhanya kukalwa, ngokuvamile kwanele ukubeka noma i-cl.amp i-logger yedatha endaweni yokulinganisa. Isiloga sedatha singaphinda simiswe ngabakaki abaqaphayo. 4.3 Ikhadi le-SD Uma usebenzisa ikhadi le-SD elingeyona ingxenye yokuqukethwe kokudiliva, kufanele ufomethe ikhadi le-SD ngaphambi kokulisebenzisa (FAT32). file uhlelo). Kwaphezulu sampizilinganiso ze-ling zenzwa yokusheshisa (800 Hz ye-PCE-VDL 16I kanye ne-1600 Hz ye-PCE-VDL 24I), uzodinga okungenani ikhadi le-microSD Leklasi 10 (U1). Ukucaciswa kwempilo yebhethri kusebenza kuphela uma kusetshenziswa ikhadi le-microSD elifakiwe.
© PCE Amathuluzi 34

5 Ukusebenza
5.1 Ukuxhuma isilondolozi sedatha kwi-PC yakho Ukuze ukwazi ukwenza izilungiselelo ezihlukene zezinzwa kusofthiwe, xhuma ikhebula ledatha ku-PC kanye noxhumo lwe-Micro USB yesilondolozi sedatha. I-Charge nama-USB LEDs ayakhazimula. Uma ibhethri lishajwa, I-CHARGE LED izoyeka ukukhanya ngokuzenzakalelayo.

IsiNgisi

Cindezela

ukuvula/ukuvala isilondolozi sedatha.

5.2 Izidingo zesistimu zesofthiwe ye-PC
· Isistimu yokusebenza Windows 7 noma ngaphezulu · Imbobo ye-USB (2.0 noma ngaphezulu) · Uhlaka olufakiwe lwe-NET 4.0 · Ukulungiswa okuphansi okungamaphikseli angu-800×600 · Ongakukhetha: iphrinta · Iphrosesa eno-1 GHz · 4 GB RAM · I-data logger ( “PCE-VDL 16I” noma “PCE-VDL 24I”)
Kunconyiwe: Uhlelo olusebenzayo (64 Bit) Windows 7 noma ngaphezulu Okungenani inkumbulo eyinhloko engu-8 GB (uma ingeziwe, iba ngcono)

5.3 Ukufakwa kwesofthiwe Sicela usebenzise ” Setha i-PCE-VDL X.exe ” bese ulandela imiyalelo yokusetha.

IsiNgisi

5.4 Incazelo ye-interface yomsebenzisi ku-software
Iwindi elikhulu liqukethe izindawo ezimbalwa: Ngezansi kwebha yesihloko kukhona "ibha yamathuluzi", izithonjana zazo ezihlanganiswe ngokusebenza. Ngezansi kwale bha yamathuluzi, kunohlu lochungechunge lokulinganisa, engxenyeni engakwesokunxele yewindi. Ingxenye engakwesokudla yewindi ibonisa i-overview yochungechunge olukhethiwe lwezilinganiso. Phansi kwefasitela eliyinhloko kukhona "amabha wesimo" amabili aqukethe ulwazi olubalulekile, ngokuqondile ngaphezu kwelinye. Okuphansi kwakho kokubili kubonisa izilungiselelo ezimile zohlelo ezingasethwa ngengxoxo yezilungiselelo. Ibha yesimo ephezulu ibonisa izilungiselelo eziguquguqukayo ze-“PCE-VDL X” ezitholwa ngokuqondile kudivayisi exhunyiwe. Lokhu kuphinda kusebenze olwazini uma ukulinganisa kwenziwa okwamanje noma ukuthi iyiphi imodeli yesiloga sedatha exhunyiwe (“PCE-VDL 16I” noma “PCE-VDL 24I”). 5.5 Incazelo yezithonjana ezingazodwana kubha yamathuluzi yesofthiwe ye-PC
Iqembu “Connection” Xhuma ku-“PCE-VDL X”
Nqamula ku-“PCE-VDL X”
Iqembu “Ilogger Yedatha” Qala ukulinganisa
Misa ukulinganisa
Hlola izinzwa
© PCE Amathuluzi 36

IsiNgisi

Ulwazi ngeQembu lokungena idatha exhunyiwe ,,Uchungechunge Lwezilinganiso”
Layisha uchungechunge lwezilinganiso kunqolobane Susa uchungechunge lwezilinganiso kumemori yohlelo Susa uchungechunge lwezilinganiso unomphela
Iqembu ,,Izinzwa” Inzwa yokushisa Inzwa yokuswakama Inzwa yokukhanya Inzwa yokucindezela Inzwa yokusheshisa
Iqembu,Views” Ithebula view Okunemifanekiso view I-Graphical kanye nethebula view Izibalo
© PCE Amathuluzi 37

IsiNgisi

Iqembu “Izilungiselelo” Vula ibhokisi lezilungiselelo ukuze uthole idatha yedivayisi emile Vula ibhokisi lengxoxo lezilungiselelo ukuze uthole idatha yedivayisi enamandla Khetha ulimi olulodwa kwezisekelwa uhlelo.
Iqembu “Uhlelo” Bonisa ingxoxo yolwazi Phuma ohlelweni
6 Ukusebenza
6.1 Ukusetshenziswa kokuqala kwesofthiwe Ngaphambi kokuthi i-“PCE-VDL X” isebenze nesofthiwe, imbobo ye-COM eyabelwe kufanele isethwe kusofthiwe kanye. Ingasethwa ngebhokisi elithi "Izilungiselelo" .
Ngokungeziwe kudatha yokuxhumana, ezinye izilungiselelo zokuhlukile viewochungechungeni lwezilinganiso kanye nefomethi yedethi nesikhathi kungenziwa lapha.
© PCE Amathuluzi 38

“Bonisa kuphela amawindi ochungechunge lwamanje lwezilinganiso” ukucasha views okungezona ezakwa
uchungechunge olukhethiwe okwamanje lwezilinganiso. Uma le modi isebenza, ibha yesimo ephansi yefasitela elikhulu izobonisa umbhalo "Owodwa".

IsiNgisi

Uma ukhetha okuthi “Bonisa wonke amawindi ochungechunge ngalunye lwezilinganiso” esikhundleni salokho, konke viewkuzoboniswa uchungechunge lwazo zonke izikali ezilayishiwe. Kulesi simo, ibha yesimo ephansi yefasitela elikhulu izobonisa umbhalo othi "Multiple".
Ngenkinobho ethi “Shintsha…”, usayizi ojwayelekile wamawindi wabo bonke views ingasethwa.

6.2 Xhuma ku-“PCE-VDL X”
Ngemuva kokuthi izilungiselelo ezifiselekayo zenziwe, vala iwindi lezilungiselelo ngokuchofoza inkinobho ethi "Sebenzisa".

Vula isilondolozi sedatha ngaphambi kokuthi uqhubeke.

Cindezela inkinobho

ukhiye.

I-LOG LED iqala ukukhanya cishe. njalo ngemizuzwana eyi-10.

Manje chofoza isithonjana kubha yamathuluzi efasiteleni elikhulu, eqenjini ,,Ukuxhumana”. Uma uxhumano lungasungulwa ngempumelelo, ibha yesimo yedatha eguquguqukayo izovela, isiboneloample, okulandelayo ngokuluhlaza:

Uma inkinobho ishintshela ku- , lokhu kusho ukuthi uxhumano luyasebenza. 6.3 Nqamula ku- ” PCE-VDL X” Ngokuchofoza uphawu, ukuxhumana okusebenzayo ku-“PCE-VDL X” kunganqanyulwa. Isithonjana sibonisa ukuthi ukuxhumana kuphazanyisiwe.

Ngokuchofoza isithonjana, ukuxhumana okusebenzayo ku-“PCE-VDL X” kunganqanyulwa.

6.4 Cisha isiloga sedatha Uma isilondolozi sedatha sivuliwe, i-LOG LED iyabaneka.

Cindezela inkinobho

ukhiye lapho imitha ivuliwe ukumisa i-LOG LED ekukhanyeni futhi ucime

idatha yokungena. Enkambini yokubonisa yebha yesimo, uzobona okulandelayo ngokuluhlaza:

Uma isilogu sedatha sivalwa mathupha, ukulungiselelwa okusha nge-Logger kuyadingeka, bheka isahluko esithi “Qala ukulinganisa”.

inkinobho eqenjini “Idatha

6.5 Buyisa ulwazi kusiloga sedatha esixhunyiwe
Uma uxhumano lwe-“PCE-VDL X” lusungulwe ngempumelelo, olunye ulwazi olubalulekile kusiloga sedatha lungabuyiswa futhi luboniswe.

Lokhu kwenziwa ngokuchofoza isithonjana

eqenjini elithi “Data Logger”.

IsiNgisi

Kanye ne-firmware kanye file Izinguqulo, ulwazi olulandelayo luzovezwa lapha: - igama levolumu, isimo kanye nomthamo wekhadi le-SD - isimo uma kukhona ukukala okusebenzayo - ivolumu yebhethri yamanjetage – usuku nesikhathi (ongakukhetha) – inombolo yomkhiqizo nengxenye ye-VDL X
© PCE Amathuluzi 40

6.6 Hlola izinzwa Uma uxhumano ku-“PCE-VDL X” lusebenza, iwindi elinamanani amanje awo wonke atholakalayo.

izinzwa zingaboniswa ngokuchofoza ku-

isithonjana eqenjini "I-Data Logger".

Qaphela: Amanani aboniswa kulelo windi abuzwa ngokuqhubekayo. Lokhu kusho ukuthi idatha

ziyidatha ebukhoma.

IsiNgisi

6.7 Ukulinganiswa kwamaphoyinti angu-2 kwezinzwa zezinga lokushisa kanye nomswakamo Isofthiwe ivumela ukulinganiswa kwenzwa yezinga lokushisa kanye nenzwa yomswakama.

Ngokuchofoza isithonjana izinzwa ezimbili.

eqenjini ,,Izilungiselelo”, ungavula ibhokisi lokulinganiswa kwalokhu

IsiNgisi

Ibhokisi lokulinganisa

Inqubo imi kanje:

- Khetha inzwa (izinga lokushisa noma umswakama)
– Faka iphoyinti elibekiwe 1 kanye nenani langempela 1 ngesandla. – Faka iphoyinti elibekiwe 2 kanye nenani langempela 2 ngesandla.
- Khetha inzwa yesibili (izinga lokushisa noma umswakama)
– Faka iphoyinti elibekiwe 1 kanye nenani langempela 1 ngesandla. – Faka iphoyinti elibekiwe 2 kanye nenani langempela 2 ngesandla.
- Qinisekisa ngokuchofoza "Faka isicelo".

Uma uchofoza inkinobho ethi ,,Yamanje”, inani lamanje lenzwa lizofakwa kunkambu ngenani elifanele langempela.

Njengoba idatha yokulinganisa ingagcinwa futhi ilayishwe, kuhlale kwenzeka ukuphazamisa inqubo ngokulondoloza idatha yamanje bese uyilayisha futhi ngokuhamba kwesikhathi. Ukuvala ibhokisi lokulinganisa ngokuchofoza inkinobho ethi ,,Sebenzisa” kanye nokuthumela idatha yokulinganisa kusigcini sedatha kungenzeka kuphela uma womabili amaphuzu asethiwe kanye namanani angempela azo zombili izinzwa anikezwe amanani avumelekile.

Ngamaphoyinti asethiwe namanani angempela, uhla oluthile lwamanani luyatholakala. Ulwazi olwengeziwe lungatholakala eshadini elithi “Idatha Yokulinganisa”:

Inzwa
Izinga lokushisa Umswakama

Umehluko omncane phakathi kwamaphoyinti ereferensi
20 °C 20 % RH

Umehluko omkhulu phakathi kwephoyinti elimisiwe kanye nenani langempela
1°C
5% RH

IsiNgisi

6.8 Qala ukulinganisa Ukulungiselela ukulinganisa okusha kwe-“VDL X”, chofoza uphawu eqenjini “I-Data Logger”. Efasiteleni eliveziwe manje, akusethwa kuphela izinzwa ezihilelekile kodwa nezimo zokuqala nokumisa.
Endaweni ethi ,,Izinzwa”, izinzwa ezitholakalayo ze-logger yedatha zingafakwa esilinganisweni ngokumaka ibhokisi eliphambi kwegama lenzwa. Ngesikhathi esifanayo, ungasetha ukuthi i-LOG LED kufanele ikhanye yini ngesikhathi sokulinganisa. Ungase futhi uhlele njengeampisilinganiso se-ling yenzwa ngayinye. Ukuze uthole izinga lokushisa, umswakama, ingcindezi nezinzwa zokukhanya, ungasetha njengeampisilinganiso se-ling phakathi kuka-1 no-1800 s (imizuzu engama-30). Inani elifakiwe lincane, izilinganiso zenziwa kakhulu. Ngenzwa yokusheshisa, ungakhetha inani eliphakathi kuka-1 no-800/1600 (ngokuya ngezidingo zakho). Lapho inani elifakiwe liphezulu, kulapho kwenziwa izilinganiso ezengeziwe. Ungakwazi futhi ukusetha amanani e-alamu ngezinga lokushisa, umswakama, ukucindezela nezinzwa zokukhanya.
© PCE Amathuluzi 43

IsiNgisi

Ungasetha inani elincane njengomkhawulo ophansi kanye nenani eliphakeme njengomkhawulo ophezulu. Uma inani elilinganisiwe okungenani elilodwa lalezi zinzwa lingaphandle kwalolu hlu olusethiwe, i-LED yesiloga sedatha izokhanya ngokubomvu. I-LED ebomvu izocisha ngokushesha uma konke ukufundwa sekubuyelwe ebangeni elimisiwe.
Isilinganiso singaqalwa ngezindlela ezintathu ezihlukene: – Ngokushesha: Uma iwindi lokuqala ukulinganisa livaliwe ngokuchofoza ku-,,Faka”, ukulinganisa kuyaqalwa.
- Ngokucindezela ukhiye: Ukulinganisa kuqalwa lapho ukhiye Wokuqalisa noma Misa we-logger yedatha ucindezelwa.
- Ngokuhamba kwesikhathi: Ungasetha idethi nesikhathi noma ubude besikhathi sokuqala ukulinganisa.
Qaphela 1: Ngokuchofoza inkinobho ethi ,,Ngesikhathi”, ungathatha isikhathi samanje se-PC yakho njengesikhathi esiboniswe kulelo windi.
Inothi 2: Isiqophi sedatha sivumelanisa iwashi laso langaphakathi nesikhathi se-PC ngaso sonke isikhathi lapho kulungiswa isilinganiso esisha.
Isilinganiso singamiswa ngezindlela ezimbili ezihlukene: – Ngokucindezela ukhiye: Isilinganiso siyamiswa lapho ukhiye Wokuqala noma Wokumisa wokuloga idatha ucindezelwa.
- Ngokuhamba kwesikhathi: Ungasetha idethi nesikhathi noma ubude besikhathi sokuqala ukulinganisa.
Qaphela: Ngokuchofoza inkinobho ethi ,,Ngesikhathi”, ungathatha isikhathi samanje se-PC yakho njengesikhathi esiboniswe kulelo windi.
Yebo, ukulinganisa okuqhubekayo kunganqanyulwa ngesandla ngesofthiwe, ngokuchofoza isithonjana eqenjini elithi "Data Logger". Ukukhetha ubude besikhathi sokulinganisa
Uma okuthi “Ngesikhathi” kukhethiwe kukho kokubili ukuqala nokuma, kungaba isikhathi sokuqala nesokumisa noma isikhathi sokuqala nobude besikhathi kungashiwo.
Isikhathi sokuma sishintshwa ngokuzenzakalela lapho nje isikhathi sokuqala noma ubude besikhathi bushintshwa. Isikhathi sokuma esiwumphumela sihlala sibalwa kusukela ngesikhathi sokuqala kanye nobude besikhathi.
© PCE Amathuluzi 44

IsiNgisi

6.9 Dlulisa futhi ulayishe uchungechunge lwezilinganiso
Ukufundwa kwesilinganiso esiqhubekayo kugcinwa ekhadini le-microSD kusilondolozi sedatha. Okubalulekile: A file ingaqukatha ubuningi bokufunda okungu-2,500,000 okuzocutshungulwa ngokuqondile isofthiwe. Le nombolo ilingana no-a file usayizi we-approx. 20 MB. Fileama-s aqukethe ukufundwa okwengeziwe ngenzwa ngayinye awakwazi ukulayishwa ngokuqondile. Kunezindlela ezimbili zokudlulisa lezi files kusuka kusilondolozi sedatha kuya ku-PC:

- Ukuchofoza isithonjana eqenjini "Uchungechunge Lwezilinganiso" kuvula iwindi elisha lapho litholakala khona files anedatha yokulinganisa afakwe ohlwini. Njengoba i files ngedatha yokulinganisa ingaba nkulu kalula, kuye ngesethi sampling, lezi zigcinwa ku-buffer ku-PC ngemva kokuba zidlulisiwe zisuka kusilondolozi sedatha
ku-PC kanye ukuze bakwazi ukufinyeleleka ngokushesha okukhulu ngemva kwalokhu.

Qaphela:
Isilogu sedatha sisebenza ngesilinganiso se-baud esiphezulu. Inani eliphakeme kakhulu lama-115200.
Izinga ledatha eliwumphumela lishesha ngokwanele ukuxhumana kodwa alifanelekile ukudlulisa amanani amakhulu wedatha njenge file usayizi mkhulu impela.

Ngakho-ke, iwindi lapho uchungechunge lwezilinganiso lufakwe kuhlu lunemibala emibili: Okufakiwe okubhalwe ngokumnyama (“okwasendaweni file”) kuwuchungechunge lokulinganisa oseluvele lulondolozwe ngokushesha
i-cache ye-PC.
Okufakiwe ngezinhlamvu ezibomvu, ezigqamile, ezivela ngesikhathi sokulayisha esilinganiselwe, kugcinwa kuphela ekhadini le-SD lesiloga sedatha kuze kube manje.

Kukhona futhi indlela eshesha kakhulu yokudlulisa uchungechunge lwezilinganiso kusofthiwe. Udinga kuphela ukukhipha ikhadi le-SD kusilondolozi sedatha bese ulifaka ku-adaptha ye-USB efanelekile
(idrayivu ye-USB yangaphandle).
Le drayivu ibonakala ku-Windows Explorer kanye nayo files ingangeniswa kusofthiwe ngokuhudula bese udedela, ngabanye noma ngamaqembu.
Ngemuva kokwenza lokhu, lonke uchungechunge lwezilinganiso luyatholakala kunqolobane esheshayo ye-PC.

Khipha ikhadi le-SD kusilogger bese ulixhuma nge-adaptha njenge

idrayivu yangaphandle ku-PC.

Vula i-MS Windows Explorer bese uvula idrayivu yangaphandle nge-SD

ikhadi.

Manje vula ifolda ngokuchofoza kabili kuyo.

Chofoza kokukodwa kwe files bese ubamba inkinobho yegundane kwesokunxele.

"Hudula" i file efasiteleni elikhulu lesofthiwe ye-PCE-VDL, bese "uyiphonsa".

ukulayisha i file.

IsiNgisi

Amanothi: Igama le- file kufanele ibe ngefomethi ethi “YYYY-MM-DD_hh-mm-ss_log.bin” ayikho enye file amafomethi angangeniswa. Ngemva kokungenisa, i file ingalayishwa njengokujwayelekile ngenkinobho ethi "Layisha uchungechunge lwezilinganiso" kubha yamathuluzi. Ukungenisa akwenziwa ngendlela efanayo ngohlelo oluyinhloko lwesofthiwe ye-PCE-VDL. Ngakho-ke, ngeke kube nempendulo lapho ukungenisa sekuqediwe. Uma uvula uchungechunge lwezilinganiso, unganikeza igama lomuntu ngamunye kulo.
Uhlu lochungechunge lokulinganisa
© PCE Amathuluzi 46

6.10 Susa uchungechunge lwezilinganiso
Uchungechunge lwezilinganiso ezilondolozwe kumemori yesofthiwe lungasuswa enkumbulweni ngezindlela ezimbili ezihlukene: – Khetha uchungechunge lwezilinganiso ohlwini bese ucindezela inkinobho ethi ,,Del” kukhibhodi yakho noma

- Khetha uchungechunge lwezilinganiso ohlwini bese uchofoza isithonjana Izilinganiso".

eqenjini “Uchungechunge lwe

Uchungechunge lwezilinganiso olususwe ngale ndlela lungalayishwa kabusha kusuka kumemori esheshayo noma kunini.

Nokho, uma ufuna ukususa uchungechunge lwezilinganiso ngokungenakuguquleka, kufanele uchofoze isithonjana esiseqenjini elithi “Uchungechunge Lwezilinganiso”.

Iwindi eline-overview lwalo lonke uchungechunge lokulinganisa olusuka ekufinyeleleni okusheshayo kwe-PC noma olulondolozwe kuphela ekhadini le-SD lesiloga sedatha esixhunyiwe luboniswa kuqala (elifana nochungechunge lokulayisha lwezilinganiso).

Manje ungakhetha uchungechunge olulodwa noma ngaphezulu lwezilinganiso ofisa ukuzisusa.
Ukwaziswa kokuqinisekisa kuzobe sekuvela, kukucela ukuthi uqinisekise ukuthi ufisa ngempela ukususa lolu chungechunge lwezilinganiso.

Kuya ngendawo yochungechunge lokulinganisa oluzosuswa, zingasuswa ekufinyeleleni okusheshayo kwe-PC kuphela noma ekhadini le-SD lesiloga sedatha.

IsiNgisi

6.11 Linganisa uchungechunge lwezilinganiso

Isofthiwe ye-logger yedatha inikeza izinhlobo ezahlukene ze views ukubona ngeso lengqondo idatha yenzwa yochungechunge lwezilinganiso.

Uma okungenani uchungechunge olulodwa lwezilinganiso lulayishiwe futhi lukhethiwe, ungachofoza kokukodwa

yalezi zithonjana:

. ukukhetha inzwa eyodwa noma ezimbalwa.

Ngemva kokukhetha izinzwa, ungakhetha view. Izithonjana ezihambisanayo zingatholakala ku-

iqembu ,,Views”. Lapho nje okungenani inzwa eyodwa isikhethiwe, ungakwazi ukuvula ethile view efasiteleni elisha

ngokuchofoza

eyodwa

lezi

izinzwa:

Wonke amawindi ochungechunge lwezilinganiso afakwe ohlwini engxenyeni engakwesokunxele yewindi elikhulu, ngaphansi kochungechunge oluhambisanayo lwezilinganiso.

IsiNgisi

Example: ezine views ezingezochungechunge olulodwa lwezilinganiso

"Kubhokisi lengxoxo lezilungiselelo" elingavulwa ngesithonjana sinezinketho ezimbili mayelana ne view:

eqenjini "Izilungiselelo", wena

- "Khombisa kuphela amawindi ochungechunge lwamanje lwezilinganiso" ("Iyodwa" kubha yesimo)

noma – “Bonisa wonke amawindi alo lonke uchungechunge lwezilinganiso” (“Kaningi” kubha yesimo)

Uma ukhetha ukubonisa kuphela amawindi ochungechunge lwamanje lwezilinganiso, konke views izofihlwa lapho kukhethwa uchungechunge oluhlukile lwezilinganiso, ngaphandle kwalolo lochungechunge lwamanje lwezilinganiso,. Lesi silungiselelo (esijwayelekile) sinengqondo uma ufisa ukuthi kuvulwe uchungechunge lwezilinganiso ku-software kodwa ufuna kuphela view omunye wabo.
Enye inketho ukukhombisa konke views yazo zonke uchungechunge oluvuliwe lwezilinganiso. Lesi silungiselelo sinengqondo uma unochungechunge olumbalwa lwezilinganiso oluvulwe ngesikhathi esifanayo futhi ufuna ukuziqhathanisa.

6.11.1 Ithebula view

IsiNgisi

Ithebula view inikeza inombolo ngaphezuluview yochungechunge lwezilinganiso. Izinzwa ozikhethe ngaphambilini zizoboniswa kumakholomu aseduze kwezinye.
Amakholomu amane okuqala abonisa ukulandelana kwezikhathi. Ishadi lingahlungwa nganoma yimaphi amakholomu alo, ngokuchofoza isihloko sekholomu.
Uma umugqa owodwa noma eminingi igqanyisiwe, ungakopisha okuqukethwe kwakho ebhodini lokunamathisela ngesinqamuleli esithi “CTRL + C” bese uwukhipha ebhodini lokunamathisela bese uwufaka ngesinqamuleli esithi “CTRL + V”.
Ukuthunyelwa kwedatha

Ngenkinobho

"Ukuthunyelwa Kwedatha", kungaba ukukhetha okwenziwe ngaphambilini kwemigqa noma ephelele

okuqukethwe kweshadi kungathunyelwa ngefomethi ye-CSV.

6.11.2 Izibalo

IsiNgisi

Lokhu view ibonisa idatha yezibalo mayelana nochungechunge lwezilinganiso. Izinzwa ezikhethwe ngaphambilini zikhonjiswa kumakholomu eduze kwenye futhi.
Ulwazi olulandelayo lungakhonjiswa lapha: Inani lamaphuzu okulinganisa, ubuncane kanye nobukhulu obukhulu, isilinganiso, ukuchezuka okujwayelekile, ukuhluka, ubude besikhathi, iphutha elijwayelekile kanye (ngokuzikhethela) ne-median. Uma umugqa owodwa noma eminingi igqanyisiwe, ungakopisha okuqukethwe kwakho ebhodini lokunamathisela ngesinqamuleli esithi “CTRL + C” bese uwususa ngesinqamuleli esithi “CTRL + V”.

Ukuthunyelwa kwedatha

Ngenkinobho

"Ukuthunyelwa Kwedatha", kungaba ukukhetha okwenziwe ngaphambilini kwemigqa noma ephelele

okuqukethwe kweshadi kungathunyelwa ngefomethi ye-CSV.

IsiNgisi

6.11.3 Imidwebo view
Lokhu view ibonisa amanani ezinzwa ezikhethwe ngaphambilini emdwebeni. Ukufundwa kwenzwa neyunithi yayo ethile kungatholakala ku-eksisi ka-y futhi ukulandelana kokulandelana kwezikhathi (ubude besikhathi) kungatholakala ku-eksisi ka-x. Sondeza indawo eyingcaca noma hambisa isithombe esondeziwe. Ingxenye ekhethwa ngokukhululekile yesithombe esibonisiwe ingakhuliswa. Ukuze ukwazi ukwenza kanjalo, isithonjana esilandelanayo kubha yamathuluzi (“Khulisa indawo yesithombe (“Ukusondeza”) noma hambisa izithombe ezikhulisiwe) kufanele kube ingilazi ekhulisayo. Bese, unxande ungadwetshwa phezu kwengxenye yezithombe ngokubamba inkinobho yegundane phansi. Uma igundane likhishwa, indawo ekhethiwe ivela njengesithombe esisha.
"Ukusondeza" isithombe © PCE Amathuluzi
51

IsiNgisi

Ngokushesha nje lapho sekunwetshiwe okungenani okukodwa, kuyenzeka ukuthi usuke kumodi yokukhulisa uye kumodi yokushintsha ngokuchofoza isithonjana (“Khulisa indawo yezithombe (“Ukusondeza”) noma uhambise izithombe ezikhulisiwe) ngesithonjana sengilazi ekhulisayo. Le modi imelwe isithonjana sesandla. Uma igundane manje selibekwe phezu kwendawo yezithombe bese kucindezelwa inkinobho yegundane kwesokunxele, isigaba esiveziwe singahanjiswa ngokubamba inkinobho yegundane phansi. Okunye ukuchofoza kusithonjana sesandla kushintsha kubuyele kumodi yokukhulisa, ebonakala ngesithonjana sengilazi yokukhulisa.
Ukushintsha umfanekiso "osondeziwe" Buyisela umfanekiso wangempela
Umfanekiso obuyiselwe (owangempela) Umfanekiso wangempela ungabuyiselwa nganoma yisiphi isikhathi ngokuchofoza isithonjana esihambisanayo (“Buyisela isithombe sangempela”) eduze kwengilazi yokukhulisa noma isandla.
© PCE Amathuluzi 52

IsiNgisi

Shintsha ingemuva nokumelwa kwesithombe Ingemuva lemifanekiso nokumelwa kwayo kungashintshwa ngesithonjana (“Shintsha ingemuva nokumelwa kwesithombe”) esingakwesokudla. Ukuchofoza kusithonjana kusebenza njengokushintshwa: Ukuchofoza kanye kwenza ukuhlukaniswa kwengemuva kube kuhle futhi kwengeze amachashazi ezithombeni. Ukuchofoza okwengeziwe esithonjaneni kushintsha kubuyele kokujwayelekile view.
Ukulungiswa okuhle namachashazi abonisiwe Uma nje amachashazi ngamanye ebonisiwe, ukubeka ikhesa yegundane ecashazini ngaphakathi komugqa obonisiwe kuzovula iwindi elincane lolwazi elinedatha (isikhathi neyunithi) yokufunda okukhethiwe okwamanje.
Ulwazi ngechashazi elikhethiwe © PCE Instruments 53

IsiNgisi

Phrinta okwamanje viewImifanekiso ekhonjiswayo njengamanje ingaphrintwa. Ungakwazi ukuvula ibhokisi elithi “Phrinta” ngokuchofoza isithonjana esihambisanayo (“Phrinta okwamanje viewed graphic"). Londoloza okwamanje viewImifanekiso ekhonjiswayo njengamanje ingagcinwa. Ungakhetha indawo yokugcina izithombe ngokuchofoza isithonjana esihambisanayo (“Londoloza okwamanje viewed graphic"). 6.11.4 Ixubile view (igrafu kanye nethebula)
Lokhu view iqukethe igraphical view kanye nethebula view. Ukuxhumana phakathi kwakho kokubili views yi-advantage okuxubile view. Uma uchofoza kabili kwelinye lamachashazi emdwebeni view, okufakiwe okufanayo kuzokhethwa ngokuzenzakalelayo kuthebula view.
© PCE Amathuluzi 54

IsiNgisi

7 Imibiko yamaphutha okungenzeka

Umthombo wekhadi le-SD ikhadi le-SD ikhadi le-SD ikhadi le-SD

Ikhodi 65 66 67 68 69

Iphutha lokufunda noma ukubhala umbhalo File ayikwazi ukuvulwa Ifolda ekhadini le-SD ayifundeki A file alikwazanga ukususwa Alikho ikhadi le-SD elitholiwe

Example: "Alikho ikhadi le-SD elitholiwe"

IsiNgisi

8 Iwaranti
Ungafunda imigomo yethu yesiqiniseko kuMigomo yethu Yebhizinisi Ejwayelekile ongayithola lapha: https://www.pce-instruments.com/english/terms.
9 Ukuchithwa
Ngokulahlwa kwamabhethri e-EU, kuyasebenza umyalelo ka-2006/66/EC wePhalamende LaseYurophu. Ngenxa yezinto ezingcolile eziqukethwe, amabhethri akufanele alahlwe njengodoti wasendlini. Kumelwe zinikezwe izindawo zokuqoqa eziklanyelwe leyo njongo. Ukuze sithobelane nomyalelo we-EU 2012/19/EU sibuyisela amadivayisi ethu. Singawasebenzisa kabusha noma sinikeze inkampani egaya kabusha elahla izisetshenziswa ngokuvumelana nomthetho. Emazweni angaphandle kwe-EU, amabhethri namadivayisi kufanele kulahlwe ngokuvumelana nemithetho yendawo yangakini yokulahlwa kwemfucuza. Uma unemibuzo, sicela uxhumane ne-PCE Instruments.
© PCE Amathuluzi 56

IsiNgisi

Imininingwane yokuxhumana ye-PCE Instruments

EJalimane
PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 D-59872 Meschede Deutschland Ucingo.: +49 (0) 2903 976 99 0 Ifeksi: +49 (0) 2903 976 99 29 info@pce-instruments.com www.pce-instruments.com/deutsch
i-United Kingdom
PCE Instruments UK Ltd Unit 11 Southpoint Business Park Ensign Way, eNingizimuampamathani Hampshire United Kingdom, SO31 4RF Ucingo: +44 (0) 2380 98703 0 Ifeksi: +44 (0) 2380 98703 9 info@pce-instruments.co.uk www.pce-instruments.com/english
Abase Netherlands
PCE Brookhuis BV Institutenweg 15 7521 PH Enschede Nederland Ucingo: +31 (0)53 737 01 92 info@pcebenelux.nl www.pce-instruments.com/dutch
i-United States of America
PCE Americas Inc. 711 Commerce Way suite 8 Jupiter / Palm Beach 33458 FL USA Ucingo: +1 561-320-9162 Ifeksi: +1 561-320-9176 info@pce-americas.com www.pce-instruments.com/us

France
PCE Instruments France EURL 23, rue de Strasbourg 67250 Soultz-Sous-Forets France Ucingo: +33 (0) 972 3537 17 Numéro de fax: +33 (0) 972 3537 18 info@pce-france.fr www.pce-instruments.com/f
Italy
PCE Italia srl Via Pesciatina 878 / B-Interno 6 55010 Loc. Gragnano Capannori (Lucca) Italia Telefono: +39 0583 975 114 Ifeksi: +39 0583 974 824 info@pce-italia.it www.pce-instruments.com/italiano
China
PCE (Beijing) Technology Co., Limited 1519 Room, 6 Building Zhong Ang Times Plaza No. 9 Mentougou Road, Tou Gou District 102300 Beijing, China Ucingo: +86 (10) 8893 9660 info@pce-instruments.cn www.pce -izinsimbi.cn

Spain
PCE Ibérica SL Calle Mayor, 53 02500 Tobarra (Albacete) España Tel. : +34 967 543 548 Ifeksi: +34 967 543 542 info@pce-iberica.es www.pce-instruments.com/espanol
igalikuni
I-PCE Teknik Cihazlari Ltd.ti. I-Halkali Merkez Mah. I-Pehlivan Sok. No.6/C 34303 Küçükçekmece – stanbul Türkiye Ucingo: 0212 471 11 47 Faks: 0212 705 53 93 info@pce-cihazlari.com.tr www.pce-instruments.com/turkish
I-Hong Kong
PCE Instruments HK Ltd. Unit J, 21/F., COS Centre 56 Tsun Yip Street Kwun Tong Kowloon, Hong Kong Ucingo: +852-301-84912 jyi@pce-instruments.com www.pce-instruments.cn

Izincwadi zokusebenzisa ngezilimi ezahlukene (français, italiano, español, português, nederlands, türk, polski, , ) zingatholwa ngu
sisebenzisa usesho lwethu lomkhiqizo ku: www.pce-instruments.com Imininingwane ingashintsha ngaphandle kwesaziso.
© PCE Amathuluzi

Amadokhumenti / Izinsiza

I-PCE Instruments PCE-VDL 16 Mini Data Logger [pdf] Imaniwali yosebenzisayo
PCE-VDL 16 Mini Data Logger, PCE-VDL 16 24I, Mini Data Logger, Data Logger

Izithenjwa

Imaniwali yosebenzisayo

I-PCE-VDL 16 Mini Data Logger

Amadokhumenti / Izinsiza

Izithenjwa

Shiya amazwana

Khansela impendulo